< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS > < TS version = "1.1" language = "fr" >
< context >
< name > @default < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > b < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > o < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MB < / source >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > GB < / source >
< translation type = "obsolete" > Go < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > b < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > o < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MB < / source >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > GB < / source >
< translation type = "obsolete" > Go < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > o < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > Go < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > TB < / source >
< comment > terabytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > To < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KiB < / source >
< comment > kibibytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation type = "obsolete" > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MiB < / source >
< comment > mebibytes ( 1024 kibibytes ) < / comment >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > GiB < / source >
< comment > gibibytes ( 1024 mibibytes ) < / comment >
< translation type = "obsolete" > Go < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > TiB < / source >
< comment > tebibytes ( 1024 gibibytes ) < / comment >
< translation type = "obsolete" > To < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDlg < / name >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "26" / >
< source > About qBittorrent < / source >
< translation > A Propos de qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "88" / >
< source > About < / source >
< translation > A Propos < / translation >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > Un Client bittorrent utilisant Qt4 et la libtorrent , programmé en C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 par Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Site Internet : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "134" / >
< source > Author < / source >
< translation > Auteur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > qBitorrent Author < / source >
< translation type = "obsolete" > Auteur de qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "181" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "199" / >
< source > Country : < / source >
< translation > Nationalité : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "253" / >
< source > E - mail : < / source >
< translation > Courriel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "271" / >
< source > Home page : < / source >
< translation > Site Personnel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "301" / >
< source > Christophe Dumez < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "308" / >
< source > France < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "362" / >
< source > Thanks To < / source >
< translation type = "obsolete" > Remerciements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "375" / >
< source > Translation < / source >
< translation > Traduction < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "392" / >
< source > License < / source >
< translation > Licence < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "59" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; / h 3 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > < / translation >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > Un Client bittorrent utilisant Qt4 et la libtorrent , programmé en C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 par Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Site Internet : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > qBittorrent Author < / source >
< translation type = "obsolete" > Auteur de qBittorrent < / translation >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< location filename = "../about.ui" line = "119" / >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Un Client bittorrent utilisant Qt4 et la libtorrent , programmé en C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 par Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Site Internet : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "329" / >
< source > chris @qbittorrent . org < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "336" / >
< source > http : //www.dchris.eu</source>
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "217" / >
< source > Birthday : < / source >
< translation > Date de naissance : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "235" / >
< source > Occupation : < / source >
< translation > Emploi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "315" / >
< source > 03 / 05 / 1985 < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "322" / >
< source > Student in computer science < / source >
< translation > Elève - ingénieur en génie informatique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "362" / >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Remerciements < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BandwidthAllocationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "48" / >
< source > Upload limit : < / source >
< translation > Limite upload : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "50" / >
< source > Download limit : < / source >
< translation > Limite download : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "122" / >
< source > Unlimited < / source >
< comment > Unlimited ( bandwidth ) < / comment >
< translation > Illimitée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "126" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../DLListDelegate.h" line = "68" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Dialog < / name >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "19" / >
< source > Options -- qBittorrent < / source >
< translation > Préférences -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "42" / >
< source > Options < / source >
< translation > Préférences < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "90" / >
< source > Main < / source >
< translation > Principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "781" / >
< source > Save Path : < / source >
< translation > Dossier de sauvegarde : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "118" / >
< source > Download Limit : < / source >
< translation > Limite Download : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "128" / >
< source > Upload Limit : < / source >
< translation > Limite Upload : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "135" / >
< source > Max Connects : < / source >
< translation > Connects Max : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "145" / >
< source > Port range : < / source >
< translation > Rangée Ports : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1649" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "479" / >
< source > Disable < / source >
< translation > Désactiver < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "332" / >
< source > connections < / source >
< translation > connexions < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > to < / source >
< translation type = "obsolete" > à < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1195" / >
< source > Proxy < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1217" / >
< source > Proxy Settings < / source >
< translation > Paramètres Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1251" / >
< source > Server IP : < / source >
< translation type = "obsolete" > IP du serveur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1244" / >
< source > 0.0 . 0.0 < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1270" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1346" / >
< source > Proxy server requires authentication < / source >
< translation > Le serveur proxy nécessite une authentification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1356" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Authentification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1384" / >
< source > User Name : < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1391" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Mot de passe : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1207" / >
< source > Enable connection through a proxy server < / source >
< translation > Activer la connexion à travers un serveur proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > Language < / source >
< translation > Langue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Please choose your preferred language in the following list : < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez choisir votre langue dans la liste suivante : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1665" / >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "obsolete" > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Language settings will take effect after restart . < / source >
< translation type = "obsolete" > Les réglages linguistiques prennent effet au redémarrage . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1577" / >
< source > Scanned Dir : < / source >
< translation > Dossier surveillé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1559" / >
< source > Enable directory scan ( auto add torrent files inside ) < / source >
< translation > Activer l & apos ; ajout auto des torrents dans un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "87" / >
< source > Connection Settings < / source >
< translation type = "obsolete" > Réglages Connexion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "155" / >
< source > Share ratio : < / source >
< translation > Ratio Partage : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > 1 KB DL = < / source >
< translation type = "obsolete" > 1 Ko DL = < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB UP max . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko UP max . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Ip filter < / source >
< translation type = "obsolete" > Filtre IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1045" / >
< source > Activate IP Filtering < / source >
< translation > Activer le filtrage d & apos ; IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1055" / >
< source > Filter Settings < / source >
< translation > Paramètres de filtrage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Add Range < / source >
< translation type = "obsolete" > Ajouter Rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Remove Range < / source >
< translation type = "obsolete" > Supprimer Rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > ipfilter . dat URL or PATH : < / source >
< translation type = "obsolete" > Url ou chemin de ipfilter . dat : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1091" / >
< source > Start IP < / source >
< translation > IP Début < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1096" / >
< source > End IP < / source >
< translation > IP Fin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1101" / >
< source > Origin < / source >
< translation > Origine < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1106" / >
< source > Comment < / source >
< translation > Commentaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1675" / >
< source > Apply < / source >
< translation type = "obsolete" > Appliquer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1033" / >
< source > IP Filter < / source >
< translation > Filtrage IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1135" / >
< source > Add Range < / source >
< translation > Ajouter Rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1142" / >
< source > Remove Range < / source >
< translation > Supprimer Rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1172" / >
< source > ipfilter . dat Path : < / source >
< translation > Chemin ipfilter . dat : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Go to systray on minimizing window < / source >
< translation type = "obsolete" > Iconifier lors de la minimisation de la fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Clear finished downloads on exit < / source >
< translation type = "obsolete" > Enlever les téléchargements terminés à la fermeture < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "849" / >
< source > Ask for confirmation on exit < / source >
< translation type = "obsolete" > Demander confirmation avant la fermeture < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "845" / >
< source > Go to systray when minimizing window < / source >
< translation > Iconifier lors de la réduction de la fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1535" / >
< source > Misc < / source >
< translation > Divers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "937" / >
< source > Localization < / source >
< translation > Traduction < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "964" / >
< source > Language : < / source >
< translation > Langue : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Comportement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Always display OSD < / source >
< translation type = "obsolete" > Toujours afficher les OSD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Display OSD only if window is minimized or iconified < / source >
< translation type = "obsolete" > Afficher les OSD uniquement lorsque la fenêtre n & apos ; est pas visible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Never display OSD < / source >
< translation type = "obsolete" > Ne jamais afficher d & apos ; OSD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "270" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "434" / >
< source > 1 KiB DL = < / source >
< translation > 1 Ko DL = < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "472" / >
< source > KiB UP max . < / source >
< translation > Ko UP max . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > DHT ( Trackerless ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT ( Trackerless ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "508" / >
< source > Disable DHT ( Trackerless ) support < / source >
< translation type = "obsolete" > Désactiver le support DHT ( Trackerless ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1255" / >
< source > Automatically clear finished downloads < / source >
< translation type = "obsolete" > Effacer automatiquement les téléchargements terminés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1619" / >
< source > Preview program < / source >
< translation > Logiciel de prévisualisation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1639" / >
< source > Audio / Video player : < / source >
< translation > Lecteur audio / video : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1327" / >
< source > Systray Messages < / source >
< translation type = "obsolete" > Messages de notification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "884" / >
< source > Always display systray messages < / source >
< translation > Toujours afficher les messages de notification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "894" / >
< source > Display systray messages only when window is hidden < / source >
< translation > Afficher les messages de notification lorsque la fenêtre n & apos ; est pas visible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "901" / >
< source > Never display systray messages < / source >
< translation > Ne jamais afficher les messages de notification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "560" / >
< source > DHT configuration < / source >
< translation > Configuration DHT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "580" / >
< source > DHT port : < / source >
< translation > Port DHT : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1005" / >
< source > & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; C h a n g e s w i l l b e a p p l i e d a f t e r q B i t t o r r e n t i s r e s t a r t e d . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Remarque : & lt ; / b & g t ; q B i t t o r r e n t d e v r a ê t r e r e l a n c é p o u r q u e l e s c h a n g e m e n t s s o i e n t p r i s e n c o m p t e . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1012" / >
< source > & lt ; b & gt ; Translators note : & lt ; /b> If qBittorrent is not available in your language, <br/ & gt ; and if you would like to translate it in your mother tongue , & lt ; br / & gt ; please contact me ( chris @qbittorrent . org ) . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Note pour les traducteurs : & lt ; /b> Si qBittorrent n'est pas disponible dans votre langue, <br/ & gt ; et si vous désirez participer à sa traduction , & lt ; br / & gt ; veuillez me contacter svp ( chris @qbittorrent . org ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "748" / >
< source > Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent < / source >
< translation > Afficher une fenêtre de paramétrage à chaque ajout de torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "761" / >
< source > Default save path < / source >
< translation > Répertoire de destination par défaut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "553" / >
< source > Disable DHT ( Trackerless ) < / source >
< translation > Désactiver le DHT ( sans tracker ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "523" / >
< source > Disable Peer eXchange ( PeX ) < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; é change de sources ( PeX ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "855" / >
< source > Go to systray when closing main window < / source >
< translation > Iconifier lors de la fermeture de la fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "78" / >
< source > Connection < / source >
< translation > Connexion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "511" / >
< source > Peer eXchange ( PeX ) < / source >
< translation > Echange de sources ( PeX ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "541" / >
< source > DHT ( trackerless ) < / source >
< translation > DHT ( sans Tracker ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "736" / >
< source > Torrent addition < / source >
< translation > Ajout de torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "823" / >
< source > Main window < / source >
< translation > Fenêtre principale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "872" / >
< source > Systray messages < / source >
< translation > Messages de notification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1547" / >
< source > Directory scan < / source >
< translation > Surveillance de dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1661" / >
< source > Style ( Look & apos ; n Feel ) < / source >
< translation > Apparence ( Look & apos ; n Feel ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1673" / >
< source > Plastique style ( KDE like ) < / source >
< translation > Style Plastique ( Type KDE ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1683" / >
< source > Cleanlooks style ( GNOME like ) < / source >
< translation > Style Cleanlooks ( Type Gnome ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1690" / >
< source > Motif style ( default Qt style on Unix systems ) < / source >
< translation > Style Motif ( Style Qt par défaut sur Unix ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1697" / >
< source > CDE style ( Common Desktop Environment like ) < / source >
< translation > Style CDE ( Type Common Desktop Environment ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1707" / >
< source > MacOS style ( MacOSX only ) < / source >
< translation > Style MacOS ( Sur MacOSX uniquement ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "835" / >
< source > Exit confirmation when the download list is not empty < / source >
< translation > Confirmation lors de la sortie si la liste de téléchargement n & apos ; est pas vide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "862" / >
< source > Disable systray integration < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; intégration dans la barre des tâches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1717" / >
< source > WindowsXP style ( Windows XP only ) < / source >
< translation > Style WindowsXP ( Sur Windows XP uniquement ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1237" / >
< source > Server IP or url : < / source >
< translation > IP ou URL du serveur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1310" / >
< source > Proxy type : < / source >
< translation > Type du Proxy : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1318" / >
< source > HTTP < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1323" / >
< source > SOCKS5 < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1447" / >
< source > Affected connections < / source >
< translation > Connexions concernées < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1459" / >
< source > Use proxy for connections to trackers < / source >
< translation > Utiliser le proxy pour les connexions aux trackers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1475" / >
< source > Use proxy for connections to regular peers < / source >
< translation > Utiliser le proxy pour les connexions aux autres clients < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1491" / >
< source > Use proxy for connections to web seeds < / source >
< translation > Utiliser le proxy pour les connexions aux sources web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1507" / >
< source > Use proxy for DHT messages < / source >
< translation > Utiliser le proxy pour les connexions DHT ( sans tracker ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "627" / >
< source > Encryption < / source >
< translation > Cryptage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "655" / >
< source > Encryption state : < / source >
< translation > Etat du cryptage : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "663" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > Activé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "668" / >
< source > Forced < / source >
< translation > Forcé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "673" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Désactivé < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadingTorrents < / name >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "55" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "56" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "57" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "58" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation > Vitesse DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "59" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation > Vitesse UP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "60" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation > Seeds / Leechs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "61" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Ratio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "62" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation > Restant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "98" / >
< source > qBittorrent % 1 started . < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x started . < / comment >
< translation > qBittorrent % 1 démarré . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "99" / >
< source > Be careful , sharing copyrighted material without permission is against the law . < / source >
< translation > Attention , partager des oeuvres sous copyright sans en avoir la permission est illégal . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "123" / >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was blocked < / comment >
< translation > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>a été bloqué</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "197" / >
< source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source >
< translation > Le relancement rapide a é choué pour le torrent % 1 , revérification . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "201" / >
< source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source >
< translation > Le contact de la source HTTP a é choué à l & apos ; url : % 1 , message : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "631" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té ajouté à la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "633" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té relancé . ( relancement rapide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "641" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; est déjà présent dans la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "645" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation > Impossible de décoder le torrent : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "646" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation > Ce fichier est corrompu ou il ne s & apos ; agit pas d & apos ; un torrent . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "660" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation > Impossible d & apos ; é couter sur les ports donnés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "684" / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation > Téléchargement de & apos ; % 1 & apos ; , veuillez patienter . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FinishedListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../FinishedListDelegate.h" line = "61" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FinishedTorrents < / name >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "209" / >
< source > Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "41" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "42" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "43" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "38" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "44" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation > Vitesse UP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "45" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation > Seeds / Leechs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "41" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "42" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation type = "obsolete" > Restant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "102" / >
< source > Finished < / source >
< comment > i.e : Torrent has finished downloading < / comment >
< translation type = "obsolete" > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "240" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation type = "obsolete" > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "46" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Ratio < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GUI < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Couldn & apos ; t create the directory : & apos ; < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de trouver le dossier : & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "575" / >
< source > Open Torrent Files < / source >
< translation > Ouvrir fichiers torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Torrent Files ( * . torrent ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Fichiers Torrent ( * . torrent ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MB < / source >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "obsolete" > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de décoder le fichier torrent : & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1161" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ce fichier est corrompu ou il ne s & apos ; agit pas d & apos ; un torrent . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "679" / >
< source > Are you sure ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Etes vous sûr ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Are you sure you want to delete all files in download list ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers de la liste de téléchargement ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "681" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "681" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "673" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in download list ? < / source >
< translation > Etes - vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers sélectionnés de la liste de téléchargement ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > paused < / source >
< translation type = "obsolete" > en pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > started < / source >
< translation type = "obsolete" > démarré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > All Downloads Resumed ! < / source >
< translation type = "obsolete" > Continuation de tous les téléchargements ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "889" / >
< source > Finished < / source >
< translation > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "498" / >
< source > Checking . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Vérification . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1411" / >
< source > Connecting . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Connexion . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "583" / >
< source > Downloading . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Téléchargement . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Download list cleared . < / source >
< translation type = "obsolete" > Liste de téléchargement vidée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1692" / >
< source > All Downloads Paused . < / source >
< translation type = "obsolete" > Tous les téléchargements ont é té mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1751" / >
< source > All Downloads Resumed . < / source >
< translation type = "obsolete" > Tous les téléchargements ont é té relancés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "257" / >
< source > started . < / source >
< translation type = "obsolete" > démarré . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > UP Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse UP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1217" / >
< source > Couldn & apos ; t create the directory : < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de créer le dossier : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "576" / >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Fichiers Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1043" / >
< source > already in download list . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; already in download list . < / comment >
< translation type = "obsolete" > déjà dans la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1033" / >
< source > added to download list . < / source >
< translation type = "obsolete" > ajouté à la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1035" / >
< source > resumed . ( fast resume ) < / source >
< translation type = "obsolete" > relancé . ( relancement rapide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1047" / >
< source > Unable to decode torrent file : < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de décoder le fichier torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Are you sure ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous sûr ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1001" / >
< source > removed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; removed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > supprimé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1338" / >
< source > paused . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; paused . < / comment >
< translation type = "obsolete" > mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1292" / >
< source > resumed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; resumed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > relancé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > m < / source >
< comment > minutes < / comment >
< translation type = "obsolete" > m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > h < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > j < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1568" / >
< source > Listening on port : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ecoute sur le port : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible d & apos ; é couter sur les ports donnés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; D L S p e e d : < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; V i t e s s e D L : < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > : : By Christophe Dumez : : Copyright ( c ) 2006 < / source >
< translation type = "obsolete" > : : Par Christophe Dumez : : Copyright ( c ) 2006 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1395" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; O n l i n e < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Statut Connexion : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; E n L i g n e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connexions...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Statut Connexion : & lt ; /b><br>Derrière un pare-feu ?<br><i>Aucune connexion entrante...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>offline<br><i>No peers found...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Statut Connexion : & lt ; /b><br>Déconnecté<br><i>Aucun peer trouvé...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1400" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Statut Connexion : & lt ; /b><br>Derrière un pare-feu ?<br><i>Aucune connexion entrante...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1404" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Offline<br><i>No peers found...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Statut Connexion : & lt ; /b><br>Déconnecté<br><i>Aucun peer trouvé...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1321" / >
< source > has finished downloading . < / source >
< translation type = "obsolete" > a fini de télécharger . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1691" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible d & apos ; é couter sur les ports donnés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1129" / >
< source > None < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1450" / >
< source > Empty search pattern < / source >
< translation type = "obsolete" > Motif de recherche vide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1450" / >
< source > Please type a search pattern first < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez entrer un motif de recherche d & apos ; abord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1457" / >
< source > No seach engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucun moteur de recherche sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1468" / >
< source > You must select at least one search engine . < / source >
< translation type = "obsolete" > Vous devez sélectionner au moins un moteur de recherche . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1508" / >
< source > Searching . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Recherche en cours . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Could not create search plugin . < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de créer le greffon de recherche . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Error during search < / source >
< translation type = "obsolete" > Erreur durant la recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Stopped < / source >
< translation type = "obsolete" > Stoppé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "obsolete" > Erreur E / S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Couldn & apos ; t create temporary file on hard drive . < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de créer le fichier temporaire sur le disque dur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Torrent file URL < / source >
< translation type = "obsolete" > URL du fichier torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Downloading using HTTP : < / source >
< translation type = "obsolete" > Téléchargement via HTTP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Torrent file URL : < / source >
< translation type = "obsolete" > URL du fichier torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > A http download failed . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Un téléchargement http a é choué . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > A http download failed , reason : < / source >
< translation type = "obsolete" > Un téléchargement http a é choué , raison : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "814" / >
< source > Are you sure you want to quit ? -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous sûr ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Are you sure you want to quit qbittorrent ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Timed out < / source >
< translation type = "obsolete" > Délai é coulé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Error during search . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Erreur durant la recherche . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Failed to download : < / source >
< translation type = "obsolete" > Echec lors du téléchargement de : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > A http download failed , reason : < / source >
< translation type = "obsolete" > Un téléchargement http a é choué , raison : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Stalled < / source >
< translation type = "obsolete" > En attente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Your search is finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Votre recherche s & apos ; est terminée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1716" / >
< source > Search is finished < / source >
< translation type = "obsolete" > La recherche est terminée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1721" / >
< source > An error occured during search . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Une erreur s & apos ; est produite lors de la recherche . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1724" / >
< source > Search aborted < / source >
< translation type = "obsolete" > La recherché a é té interrompue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1727" / >
< source > Search returned no results < / source >
< translation type = "obsolete" > La recherche n & apos ; a retourné aucun résultat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Search is Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > La recherche est terminée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1703" / >
< source > Search plugin update -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Mise à jour du greffon de recherche -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1687" / >
< source > Search plugin can be updated , do you want to update it ?
Changelog :
< / source >
< translation type = "obsolete" > Le greffon de recherche est ancien , voulez - vous procéder à la mise à jour ?
Changemets :
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1701" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation type = "obsolete" > Désolé , le serveur de mise à jour est temporairement indisponible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1704" / >
< source > Your search plugin is already up to date . < / source >
< translation type = "obsolete" > Votre greffon de recherche est déjà à jour . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1544" / >
< source > Results < / source >
< translation type = "obsolete" > Résultats < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "203" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "204" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "106" / >
< source > Progress < / source >
< translation type = "obsolete" > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "107" / >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "108" / >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse UP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "134" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "111" / >
< source > ETA < / source >
< translation type = "obsolete" > Restant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "205" / >
< source > Seeders < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources complètes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "206" / >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources partielles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "207" / >
< source > Search engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "528" / >
< source > Stalled < / source >
< comment > state of a torrent whose DL Speed is 0 < / comment >
< translation type = "obsolete" > En attente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1477" / >
< source > Paused < / source >
< translation type = "obsolete" > En pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "418" / >
< source > Preview process already running < / source >
< translation > Processus de prévisualisation inachevé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "418" / >
< source > There is already another preview process running .
Please close the other one first . < / source >
< translation > Il y a déjà un processus de prévisualisation en cours d & apos ; exécution .
Veuillez d & apos ; abord le quitter . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2325" / >
< source > Couldn & apos ; t download < / source >
< comment > Couldn & apos ; t download & lt ; file & gt ; < / comment >
< translation type = "obsolete" > Impossible de télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2325" / >
< source > reason : < / source >
< comment > Reason why the download failed < / comment >
< translation type = "obsolete" > Raison : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2344" / >
< source > Downloading < / source >
< comment > Example : Downloading www . example . com / test . torrent < / comment >
< translation type = "obsolete" > En téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2344" / >
< source > Please wait . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez patienter . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "887" / >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "obsolete" > Transferts < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "258" / >
< source > Download finished < / source >
< translation > Téléchargement terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1323" / >
< source > has finished downloading . < / source >
< comment > & lt ; filename & gt ; has finished downloading . < / comment >
< translation type = "obsolete" > est fini de télécharger . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1718" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "660" / >
< source > Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1005" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in download list and in hard drive ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés depuis la liste de téléchargement ainsi que le disque dur ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "61" / >
< source > qBittorrent % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x < / comment >
< translation > qBittorrent % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1085" / >
< source > Connection status : < / source >
< translation > Statut de la connexion : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1085" / >
< source > Offline < / source >
< translation > Déconnecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1085" / >
< source > No peers found . . . < / source >
< translation > Aucune source trouvée . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "124" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation type = "obsolete" > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "125" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation type = "obsolete" > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "126" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation type = "obsolete" > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "127" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "128" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > Vitesse UP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "129" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Seeds / Leechs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "131" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation type = "obsolete" > Restant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "205" / >
< source > Seeders < / source >
< comment > i.e : Number of full sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Sources complètes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "206" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : Number of partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Sources partielles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "203" / >
< source > qBittorrent % 1 started . < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x started . < / comment >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent % 1 démarré . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1070" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1070" / >
< source > DL speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Download speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation > Vitesse DL : % 1 Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1070" / >
< source > UP speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Upload speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation > Vitesse UP : % 1 Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "448" / >
< source > Finished < / source >
< comment > i.e : Torrent has finished downloading < / comment >
< translation type = "obsolete" > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "558" / >
< source > Checking . . . < / source >
< comment > i.e : Checking already downloaded parts . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Vérification . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "588" / >
< source > Stalled < / source >
< comment > i.e : State of a torrent whose download speed is 0 kb / s < / comment >
< translation type = "obsolete" > En attente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "489" / >
< source > Are you sure you want to quit ? < / source >
< translation > Etes vous certain de vouloir quitter ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "700" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té supprimé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1146" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; a é té ajouté à la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1148" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; a é té relancé . ( relancement rapide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1156" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; est déjà présent dans la liste de téléchargement . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1160" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > Impossible de décoder le torrent : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1234" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation type = "obsolete" > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "956" / >
< source > Listening on port : % 1 < / source >
< comment > e.g : Listening on port : 1666 < / comment >
< translation type = "obsolete" > En é coute sur le port : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "942" / >
< source > All downloads were paused . < / source >
< translation > Tous les téléchargements ont é té mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "965" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > xxx . avi paused . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1388" / >
< source > Connecting . . . < / source >
< comment > i.e : Connecting to the tracker . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Connexion . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "994" / >
< source > All downloads were resumed . < / source >
< translation > Tous les téléchargements ont é té relancés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1017" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi resumed . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té relancé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "258" / >
< source > % 1 has finished downloading . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi has finished downloading . < / comment >
< translation > Le téléchargement de % 1 est terminé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "267" / >
< source > I / O Error < / source >
< comment > i.e : Input / Output Error < / comment >
< translation > Erreur E / S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "267" / >
< source > An error occured when trying to read or write % 1 . The disk is probably full , download has been paused < / source >
< comment > e.g : An error occured when trying to read or write xxx . avi . The disk is probably full , download has been paused < / comment >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite lors de la lecture ou l & apos ; é criture de % 1 . Le disque dur est probablement plein , le téléchargement a é té mis en pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1338" / >
< source > An error occured ( full fisk ? ) , & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > e.g : An error occured ( full fisk ? ) , & apos ; xxx . avi & apos ; paused . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Une erreur s & apos ; est produite ( disque plein ? ) , & apos ; % 1 & apos ; a é té mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1081" / >
< source > Connection Status : < / source >
< translation > Etat de la connexion : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1076" / >
< source > Online < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1081" / >
< source > Firewalled ? < / source >
< comment > i.e : Behind a firewall / router ? < / comment >
< translation > Derrière un pare - feu ou un routeur ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1081" / >
< source > No incoming connections . . . < / source >
< translation > Aucune connexion entrante . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1468" / >
< source > No search engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucun moteur de recherche sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1700" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation type = "obsolete" > Mise à jour du greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1729" / >
< source > Search has finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Fin de la recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1733" / >
< source > Results < / source >
< comment > i.e : Search results < / comment >
< translation type = "obsolete" > Résultats < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1778" / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Téléchargement de & apos ; % 1 & apos ; , veuillez patienter . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "279" / >
< source > An error occured ( full disk ? ) , & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > e.g : An error occured ( full disk ? ) , & apos ; xxx . avi & apos ; paused . < / comment >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite ( disque plein ? ) , & apos ; % 1 & apos ; a é té mis en pause . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "139" / >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "143" / >
< source > RSS < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "772" / >
< source > qBittorrent is bind to port : % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent is bind to port : 1666 < / comment >
< translation > qBittorrent é coute sur le port : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "797" / >
< source > DHT support [ ON ] , port : % 1 < / source >
< translation > Support DHT [ ON ] , port : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "802" / >
< source > DHT support [ OFF ] < / source >
< translation > Support DHT [ OFF ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "832" / >
< source > PeX support [ ON ] < / source >
< translation > Support PeX [ ON ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "835" / >
< source > PeX support [ OFF ] < / source >
< translation > Support PeX [ OFF ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "490" / >
< source > The download list is not empty .
Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation > La liste de téléchargement n & apos ; est pas vide .
Etes - vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "885" / >
< source > Downloads < / source >
< translation > Téléchargements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1012" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in finished list and in hard drive ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés dans la liste de partage et sur le disque dur ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "680" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in finished list ? < / source >
< translation > Etes - vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste de partage ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "806" / >
< source > UPnP support [ ON ] < / source >
< translation > Support UPnP [ ON ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "204" / >
< source > Be careful , sharing copyrighted material without permission is against the law . < / source >
< translation type = "obsolete" > Attention , partager des oeuvres sous copyright sans en avoir la permission est illégal . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "816" / >
< source > Encryption support [ ON ] < / source >
< translation > Support cryptage [ ON ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "821" / >
< source > Encryption support [ FORCED ] < / source >
< translation > Support cryptage [ Forcé ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "826" / >
< source > Encryption support [ OFF ] < / source >
< translation > Support cryptage [ OFF ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "315" / >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was blocked < / comment >
< translation type = "obsolete" > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>a été bloqué</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "130" / >
< source > Ratio < / source >
< translation type = "obsolete" > Ratio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "286" / >
< source > Alt + 1 < / source >
< comment > shortcut to switch to first tab < / comment >
< translation type = "unfinished" > Alt + & amp ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "288" / >
< source > Alt + 2 < / source >
< comment > shortcut to switch to second tab < / comment >
< translation > Alt + é < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "261" / >
< source > Alt + 3 , Ctrl + F < / source >
< comment > shortcut to switch to third tab ( search ) < / comment >
< translation type = "obsolete" > Qt : : CTRL + Qt : : Key_F , Qt : : Alt + Qt : : Key_QuoteDbl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "294" / >
< source > Alt + 4 < / source >
< comment > shortcut to switch to fourth tab < / comment >
< translation > Alt + & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "362" / >
< source > Url download error < / source >
< translation > Erreur téléchargement url < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "362" / >
< source > Couldn & apos ; t download file at url : % 1 , reason : % 2 . < / source >
< translation > Impossible de télécharger le fichier à l & apos ; url : % 1 , raison : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "331" / >
< source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Le relancement rapide a é choué pour le torrent % 1 , revérification . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "618" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) from download list and from hard drive ? < / source >
< translation > Etes - vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés depuis la liste de téléchargement ainsi que le disque dur ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "625" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) from finished list and from hard drive ? < / source >
< translation > Etes - vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés dans la liste de partage et sur le disque dur ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "645" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed permanently . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed permanently . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; a é té supprimé de manière permanente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "335" / >
< source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source >
< translation type = "obsolete" > Le contact de la source HTTP a é choué à l & apos ; url : % 1 , message : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "290" / >
< source > Alt + 3 < / source >
< comment > shortcut to switch to third tab < / comment >
< translation > Alt + & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "292" / >
< source > Ctrl + F < / source >
< comment > shortcut to switch to search tab < / comment >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > qBittorrent : : By Christophe Dumez < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent : : Par Christophe Dumez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "305" / >
< source > Log : < / source >
< translation type = "obsolete" > Journal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "77" / >
< source > Total DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL totale : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "181" / >
< source > Total UP Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse UP totale : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Vitesse UP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > ETA < / source >
< translation type = "obsolete" > Restant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "373" / >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation type = "obsolete" > Pré & amp ; férences < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "39" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Edition < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "69" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Aide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "126" / >
< source > Open < / source >
< translation > Ouvrir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "131" / >
< source > Exit < / source >
< translation > Quitter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "136" / >
< source > Preferences < / source >
< translation > Préférences < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "141" / >
< source > About < / source >
< translation > A Propos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "146" / >
< source > Start < / source >
< translation > Démarrer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "151" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "161" / >
< source > Pause All < / source >
< translation > Tous en Pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "166" / >
< source > Start All < / source >
< translation > Démarrer tous < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Connexion Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut Connexion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Delete All < / source >
< translation type = "obsolete" > Supprimer tous < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "181" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriétés du Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Connection Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut Connexion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "36" / >
< source > Downloads < / source >
< translation type = "obsolete" > Téléchargements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "488" / >
< source > Search < / source >
< translation type = "obsolete" > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "465" / >
< source > Search Pattern : < / source >
< translation type = "obsolete" > Motif de recherche : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "538" / >
< source > Status : < / source >
< translation type = "obsolete" > Statut : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "568" / >
< source > Stopped < / source >
< translation type = "obsolete" > Stoppé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "386" / >
< source > Search Engines < / source >
< translation type = "obsolete" > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "627" / >
< source > Results : < / source >
< translation type = "obsolete" > Résultats : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
< source > Stop < / source >
< translation type = "obsolete" > Stopper < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Seeds < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources entières < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources partielles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "186" / >
< source > Download from URL < / source >
< translation > Téléchargement depuis une URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "685" / >
< source > Download < / source >
< translation type = "obsolete" > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "695" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Vider < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "210" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "191" / >
< source > Create torrent < / source >
< translation > Créer torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ratio : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "715" / >
< source > Update search plugin < / source >
< translation type = "obsolete" > Mettre à jour le greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "135" / >
< source > Session ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ratio session : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "36" / >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "obsolete" > Transferts < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "196" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Prévisualiser fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "201" / >
< source > Clear log < / source >
< translation > Effacer journal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "176" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Supprimer depuis le disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "171" / >
< source > Visit website < / source >
< translation > Visiter le site internet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "206" / >
< source > Report a bug < / source >
< translation > Signaler un bogue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "211" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Définir limite d & apos ; upload < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "216" / >
< source > Set download limit < / source >
< translation > Définir limite téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "221" / >
< source > Documentation < / source >
< translation > Documentation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "275" / >
< source > Log < / source >
< translation type = "obsolete" > Journal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "309" / >
< source > IP filter < / source >
< translation type = "obsolete" > Filtre IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "226" / >
< source > Set global download limit < / source >
< translation > Définir limite envoi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "231" / >
< source > Set global upload limit < / source >
< translation > Définir limite téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "63" / >
< source > Options < / source >
< translation > Préférences < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PropListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "136" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "135" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "121" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Ignoré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "122" / >
< source > Normal < / source >
< comment > Normal ( priority ) < / comment >
< translation > Normale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "123" / >
< source > High < / source >
< comment > High ( priority ) < / comment >
< translation > Haute < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "124" / >
< source > Maximum < / source >
< comment > Maximum ( priority ) < / comment >
< translation > Maximale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QTextEdit < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Vider < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RSS < / name >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "216" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "221" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renommer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "226" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "219" / >
< source > Create < / source >
< translation type = "obsolete" > Créer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "48" / >
< source > RSS streams : < / source >
< translation type = "obsolete" > Flux RSS : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "97" / >
< source > Delete selected streams < / source >
< translation > Supprimer les flux sélectionnés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "119" / >
< source > Refresh RSS streams < / source >
< translation > Rafraîchir les flux RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "141" / >
< source > Add a new RSS stream < / source >
< translation > Ajouter un flux RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; b & gt ; News : & lt ; /b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Articles : & lt ; /b> <i>(double-clic pour ouvrir le lien dans votre navigateur)</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "231" / >
< source > Add RSS stream < / source >
< translation > Ajouter un flux RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "236" / >
< source > Refresh all streams < / source >
< translation > Rafraîchir tous les flux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "51" / >
< source > RSS streams : < / source >
< translation > Flux RSS : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "56" / >
< source > 2 < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RSSImp < / name >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "147" / >
< source > Please type a rss stream url < / source >
< translation > Veuillez entrer l & apos ; url du flux RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "147" / >
< source > Stream URL : < / source >
< translation > URL du flux : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "102" / >
< source > Please choose a new name for this stream < / source >
< translation > Veuillez choisir un nouveau nom pour ce flux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "102" / >
< source > New stream name : < / source >
< translation > Nouveau nom de flux : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "190" / >
< source > no description avalaible < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucune description disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "59" / >
< source > Are you sure ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Etes vous sûr ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "120" / >
< source > Are you sure you want to delete this stream from the list ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Etes - vous certain de vouloir supprimer ce flux de la liste ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "60" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "60" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "192" / >
< source > no refresh < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucun rafraîchissement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "190" / >
< source > no description available < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucune description disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "59" / >
< source > Are you sure you want to delete this stream from the list ? < / source >
< translation > Etes - vous certain de vouloir supprimer ce flux de la liste ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "243" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Description : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "243" / >
< source > url : < / source >
< translation > url : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "243" / >
< source > Last refresh : < / source >
< translation > Dernier rafraîchissement : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "154" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "155" / >
< source > This rss feed is already in the list . < / source >
< translation > Cette source RSS est déjà dans votre liste . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RssItem < / name >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "95" / >
< source > No description available < / source >
< translation > Aucune description disponible < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RssStream < / name >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "262" / >
< source > % 1 ago < / source >
< comment > 10 min ago < / comment >
< translation > il y a % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "261" / >
< source > Never < / source >
< translation > Jamais < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchEngine < / name >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "50" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "51" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "52" / >
< source > Seeders < / source >
< comment > i.e : Number of full sources < / comment >
< translation > Sources complètes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "53" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : Number of partial sources < / comment >
< translation > Sources partielles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "54" / >
< source > Search engine < / source >
< translation > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "251" / >
< source > Empty search pattern < / source >
< translation > Motif de recherche vide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "251" / >
< source > Please type a search pattern first < / source >
< translation > Veuillez entrer un motif de recherche d & apos ; abord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "286" / >
< source > No search engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucun moteur de recherche sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "286" / >
< source > You must select at least one search engine . < / source >
< translation type = "obsolete" > Vous devez sélectionner au moins un moteur de recherche . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "453" / >
< source > Results < / source >
< translation > Résultats < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "286" / >
< source > Searching . . . < / source >
< translation > Recherche en cours . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "469" / >
< source > Search plugin update -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Mise à jour du greffon de recherche -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "448" / >
< source > Search plugin can be updated , do you want to update it ?
Changelog :
< / source >
< translation type = "obsolete" > Le greffon de recherche est ancien , voulez - vous procéder à la mise à jour ?
Changements :
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "449" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation type = "obsolete" > & amp ; Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "449" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation type = "obsolete" > & amp ; Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "465" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation type = "obsolete" > Mise à jour du greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "465" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "466" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation type = "obsolete" > Désolé , le serveur de mise à jour est temporairement indisponible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "470" / >
< source > Your search plugin is already up to date . < / source >
< translation type = "obsolete" > Votre greffon de recherche est déjà à jour . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "390" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "401" / >
< source > Search has finished < / source >
< translation > Fin de la recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "393" / >
< source > An error occured during search . . . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite lors de la recherche . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "396" / >
< source > Search aborted < / source >
< translation > La recherché a é té interrompue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "399" / >
< source > Search returned no results < / source >
< translation > La recherche n & apos ; a retourné aucun résultat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "405" / >
< source > Results < / source >
< comment > i.e : Search results < / comment >
< translation > Résultats < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "483" / >
< source > Search plugin download error < / source >
< translation type = "obsolete" > Erreur téléchargement du greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "483" / >
< source > Couldn & apos ; t download search plugin update at url : % 1 , reason : % 2 . < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible de télécharger la mise à jour du greffon de recherche à l & apos ; url : % 1 , raison : % 2 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Ui < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation type = "obsolete" > Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "67" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language . < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > I would like to thank sourceforge . net for hosting qBittorrent project . < / source >
< translation type = "obsolete" > Un grand merci à sourceforge . net qui héberge le projet qBittorrent . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "44" / >
< source > I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation type = "obsolete" > Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; I would like to thank sourceforge . net for hosting qBittorrent project . & lt ; / l i & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; J & apos ; aimerai remercier sourceforge . net qui héberge le projet de qBittorrent . & lt ; / l i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > & lt ; li & gt ; I also like to thank Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) , our RPM packager , for his great work . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; li & gt ; Je tiens é glement à remercier Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) , notre packager RPM , pour son travail . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "126" / >
< source > Preview impossible < / source >
< translation type = "obsolete" > Prévisualisation impossible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "126" / >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation type = "obsolete" > Désolé , il est impossible de prévisualiser ce fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "98" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "99" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "100" / >
< source > Progress < / source >
< translation type = "obsolete" > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "64" / >
< source > No URL entered < / source >
< translation type = "obsolete" > Aucune URL entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "64" / >
< source > Please type at least one URL . < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez entrer au moins une URL . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "37" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "68" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language . < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > about < / name >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "43" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "54" / >
< source > I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation > Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "79" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language . < / source >
< translation > Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > addTorrentDialog < / name >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "13" / >
< source > Torrent addition dialog < / source >
< translation > Dialogue d & apos ; ajout de torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "45" / >
< source > Save path : < / source >
< translation > Répertoire de destination : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "63" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "78" / >
< source > Torrent content : < / source >
< translation > Contenu du torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "95" / >
< source > File name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "100" / >
< source > File size < / source >
< translation type = "obsolete" > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "105" / >
< source > Selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "98" / >
< source > Download in correct order ( slower but good for previewing ) < / source >
< translation > Télécharger dans l & apos ; ordre ( plus lent mais idéal pour la prévisualisation ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "105" / >
< source > Add to download list in paused state < / source >
< translation > Ajouter à la liste de téléchargement en é tat de pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "133" / >
< source > Add < / source >
< translation > Ajouter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "140" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > select < / source >
< translation type = "obsolete" > Select < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "188" / >
< source > Unselect < / source >
< translation type = "obsolete" > Désélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "183" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "obsolete" > Sélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "162" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Ignoré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "167" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "172" / >
< source > High < / source >
< translation > Haute < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "177" / >
< source > Maximum < / source >
< translation > Maximale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > authentication < / name >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "66" / >
< source > Tracker authentication < / source >
< translation > Authentification Tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "94" / >
< source > Tracker : < / source >
< translation > Tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "127" / >
< source > Login < / source >
< translation > Autentification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "147" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "176" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Mot de passe : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "219" / >
< source > Log in < / source >
< translation > S & apos ; authentifier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "226" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > bandwidth_dlg < / name >
< message >
< location filename = "../bandwidth_limit.ui" line = "13" / >
< source > Bandwidth allocation < / source >
< translation > Attribution de bande passante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bandwidth_limit.ui" line = "47" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createTorrentDialog < / name >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "51" / >
< source > Create Torrent file < / source >
< translation type = "obsolete" > Créer un ficher torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "517" / >
< source > Destination torrent file : < / source >
< translation > Fichier torrent créé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Input file or directory : < / source >
< translation type = "obsolete" > Fichier ou dossier à inclure : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Comment : < / source >
< translation type = "obsolete" > Commentaire : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "538" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "578" / >
< source > Create < / source >
< translation > Créer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "585" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Announce url ( Tracker ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > URL du tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "176" / >
< source > Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "13" / >
< source > Torrent Creation Tool < / source >
< translation > Utilitaire de création de torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "83" / >
< source > & lt ; center & gt ; Destination torrent file : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Fichier torrent de destination : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "99" / >
< source > & lt ; center & gt ; Input file or directory : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Fichier ou dossier à intégrer : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "115" / >
< source > & lt ; center & gt ; Announce url : & lt ; br & gt ; ( One per line ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; urls des trackers : & lt ; br & gt ; ( Une par ligne ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "125" / >
< source > & lt ; center & gt ; Comment : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Commentaire : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "48" / >
< source > Torrent file creation < / source >
< translation > Création d & apos ; un fichier torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "93" / >
< source > Input files or directories : < / source >
< translation > Fichiers ou dossiers à insérer : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "112" / >
< source > Announce urls ( trackers ) : < / source >
< translation > Urls des trackers : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "128" / >
< source > URL seeds ( optional ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "147" / >
< source > Comment ( optional ) : < / source >
< translation > Commentaire ( facultatif ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "489" / >
< source > Private ( won & apos ; t be distributed on trackerless network / DHT if enabled ) < / source >
< translation > Privé ( ne sera pas partagé sur le réseau DHT si activé ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "128" / >
< source > Web seeds urls ( optional ) : < / source >
< translation > Urls sources web ( facultatif ) : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createtorrent < / name >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "57" / >
< source > Select destination torrent file < / source >
< translation > Sélectionner le torrent à créer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "57" / >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Fichiers Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "58" / >
< source > Select input directory or file < / source >
< translation type = "obsolete" > Sélectionner le dossier ou le fichier à inclure < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "152" / >
< source > No destination path set < / source >
< translation > Aucun chemin de destination défini < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "152" / >
< source > Please type a destination path first < / source >
< translation > Veuillez entrer un chemin de destination d & apos ; abord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "157" / >
< source > No input path set < / source >
< translation > Aucun fichier inclu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "157" / >
< source > Please type an input path first < / source >
< translation > Veuillez sélectionner un fichier ou un dossier à inclure d & apos ; abord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "96" / >
< source > Input path does not exist < / source >
< translation type = "obsolete" > Le fichier ou le dossier à inclure est introuvable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Please type a correct input path first < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez vérifier la chemin du fichier / dossier à inclure < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "213" / >
< source > Torrent creation < / source >
< translation > Création d & apos ; un torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "213" / >
< source > Torrent was created successfully : < / source >
< translation > Le torrent a é té créé avec succès : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "96" / >
< source > Please type a valid input path first < / source >
< translation type = "obsolete" > Veuillez entrer répertoire correct en entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "207" / >
< source > Torrent creation was successfully , reason : % 1 < / source >
< translation type = "obsolete" > La création du torrent a réussi , < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "66" / >
< source > Select a folder to add to the torrent < / source >
< translation > Sélectionner un dossier à ajouter au torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "72" / >
< source > Select files to add to the torrent < / source >
< translation > Sélectionner des fichiers à ajouter au torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "99" / >
< source > Please type an announce URL < / source >
< translation > Veuillez entrer l & apos ; url du tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "100" / >
< source > Announce URL : < / source >
< translation type = "obsolete" > URL du tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "208" / >
< source > Torrent creation was unsuccessful , reason : % 1 < / source >
< translation > La création du torrent a é choué , raison : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "100" / >
< source > Announce URL : < / source >
< comment > Tracker URL < / comment >
< translation > URL du tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "118" / >
< source > Please type a web seed url < / source >
< translation > Veuillez entrer l & apos ; url de la source web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "119" / >
< source > Web seed URL : < / source >
< translation > URL de la source web : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > downloadFromURL < / name >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Download from url < / source >
< translation type = "obsolete" > Téléchargement depuis une url < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "66" / >
< source > Download Torrents from URLs < / source >
< translation > Téléchargement de torrents depuis des urls < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "99" / >
< source > Only one URL per line < / source >
< translation > Une seule URL par ligne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "127" / >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "134" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "16" / >
< source > Download from urls < / source >
< translation > Téléchargement depuis des urls < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "63" / >
< source > No URL entered < / source >
< translation > Aucune URL entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "63" / >
< source > Please type at least one URL . < / source >
< translation > Veuillez entrer au moins une URL . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > downloading < / name >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "48" / >
< source > Total DL Speed : < / source >
< translation > Vitesse DL totale : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "181" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "106" / >
< source > Session ratio : < / source >
< translation > Ratio session : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "152" / >
< source > Total UP Speed : < / source >
< translation > Vitesse UP totale : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "246" / >
< source > Log < / source >
< translation > Journal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "280" / >
< source > IP filter < / source >
< translation > Filtre IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "306" / >
< source > Start < / source >
< translation > Démarrer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "311" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "316" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "321" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Vider < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "326" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Prévisualiser fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "331" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Définir limite d & apos ; upload < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "336" / >
< source > Set download limit < / source >
< translation > Définir limite téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "341" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Supprimer depuis le disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "346" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriétés du Torrent < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > engineSelect < / name >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "13" / >
< source > Search plugins < / source >
< translation > Greffons de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "26" / >
< source > Installed search engines : < / source >
< translation > Moteurs de recherche installés : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "46" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "51" / >
< source > Url < / source >
< translation > Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "56" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > Activé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "69" / >
< source > You can get new search engine plugins here : & lt ; a href = & quot ; http :plugins.qbittorrent.org & quot ; & gt ; http : //plugins.qbittorrent.org</a></source>
< translation > D & apos ; autres greffons de recherche sont disponibles à cette adresse : & lt ; a href = & quot ; http :plugins.qbittorrent.org & quot ; & gt ; http : //plugins.qbittorrent.org</a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "78" / >
< source > Install a new one < / source >
< translation > Installer un nouveau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "85" / >
< source > Check for updates < / source >
< translation > Mettre à jour < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "92" / >
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "101" / >
< source > Enable < / source >
< translation > Activer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "106" / >
< source > Disable < / source >
< translation > Désactiver < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "111" / >
< source > Uninstall < / source >
< translation > Désinstaller < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > engineSelectDlg < / name >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "256" / >
< source > True < / source >
< translation > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "258" / >
< source > False < / source >
< translation > Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "165" / >
< source > Uninstall warning < / source >
< translation > Désinstallation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "165" / >
< source > Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent .
Only the ones you added yourself can be uninstalled .
However , those plugins were disabled . < / source >
< translation > Quelques greffons de recherche n & apos ; ont pas pu ê tre désinstallés car ils sont inclus dans qBittorrent .
Seuls ceux que vous avez installés vous - même sont désinstallables .
Cependant , les greffons en question ont é té désactivés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "167" / >
< source > Uninstall success < / source >
< translation > Désinstallation réussie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "167" / >
< source > All selected plugins were uninstalled successfuly < / source >
< translation type = "obsolete" > Tous les greffons sélectionnés ont é té désinstallés avec succès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "295" / >
< source > Select search plugins < / source >
< translation > Sélectionnez les greffons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "296" / >
< source > qBittorrent search plugins < / source >
< translation > Greffons de recherche de qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "345" / >
< source > Search plugin install < / source >
< translation > Installation d & apos ; un greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "484" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "304" / >
< source > A more recent version of % 1 search engine plugin is already installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Une version plus récent du greffon % 1 est déjà installée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "342" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfuly updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation type = "obsolete" > Le greffon % 1 a é té mis à jour avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "345" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfuly installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation type = "obsolete" > Le greffon % 1 a é té installé avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "484" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation > Mise à jour du greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "477" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation > Désolé , le serveur de mise à jour est temporairement indisponible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "461" / >
< source > % 1 search plugin was successfuly updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation type = "obsolete" > Le greffon % 1 a é té mis à jour avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "484" / >
< source > Sorry , % 1 search plugin update failed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Désolé , la mise à jour du greffon % 1 a é choué . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "391" / >
< source > All your plugins are already up to date . < / source >
< translation > Tous vos greffons de recherche sont déjà à jour . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "326" / >
< source > % 1 search engine plugin could not be updated , keeping old version . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Le greffon de recherche % 1 n & apos ; a pas pu ê tre mis à jour , l & apos ; ancienne version est conservée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "331" / >
< source > % 1 search engine plugin could not be installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Le greffon de recherche % 1 n & apos ; a pas pu ê tre installé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "167" / >
< source > All selected plugins were uninstalled successfully < / source >
< translation > Tous les greffons sélectionnés ont é té désinstallés avec succès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "342" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Le greffon % 1 a é té mis à jour avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "345" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Le greffon % 1 a é té installé avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "461" / >
< source > % 1 search plugin was successfully updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Le greffon % 1 a é té mis à jour avec succès . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "113" / >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation > o < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "113" / >
< source > KiB < / source >
< comment > kibibytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "113" / >
< source > MiB < / source >
< comment > mebibytes ( 1024 kibibytes ) < / comment >
< translation > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "113" / >
< source > GiB < / source >
< comment > gibibytes ( 1024 mibibytes ) < / comment >
< translation > Go < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "120" / >
< source > TiB < / source >
< comment > tebibytes ( 1024 gibibytes ) < / comment >
< translation > To < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > m < / source >
< comment > minutes < / comment >
< translation type = "obsolete" > m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > h < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > j < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "359" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "215" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > h < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > j < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "111" / >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
< translation > Inconnue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "379" / >
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
< translation > & lt ; 1 min < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "381" / >
< source > % 1 m < / source >
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
< translation > % 1 min < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "383" / >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
< translation > % 1 h % 2 min < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "385" / >
< source > % 1 d % 2 h % 3 m < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours 2 minutes < / comment >
< translation > % 1 j % 2 h % 3 min < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > options_imp < / name >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "239" / >
< source > Options saved successfully ! < / source >
< translation type = "obsolete" > Options sauvegardées avec succès ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "706" / >
< source > Choose Scan Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Choisir le dossier surveillé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "729" / >
< source > Choose save Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Choisir le dossier de sauvegarde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "713" / >
< source > Choose ipfilter . dat file < / source >
< translation type = "obsolete" > Choix du fichier ipfilter . dat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "obsolete" > Erreur E / S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > Couldn & apos ; t open : < / source >
< translation type = "obsolete" > Impossible d & apos ; ouvrir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > in read mode . < / source >
< translation type = "obsolete" > en mode lecture . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Invalid Line < / source >
< translation type = "obsolete" > Ligne invalide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Line < / source >
< translation type = "obsolete" > La ligne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > is malformed . < / source >
< translation type = "obsolete" > est mal formée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1081" / >
< source > Range Start IP < / source >
< translation > IP de début dans la rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1082" / >
< source > Start IP : < / source >
< translation > IP de début : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Incorrect IP < / source >
< translation type = "obsolete" > IP incorrecte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > This IP is incorrect . < / source >
< translation type = "obsolete" > Cette IP est incorrecte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1105" / >
< source > Range End IP < / source >
< translation > IP de fin dans la rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1106" / >
< source > End IP : < / source >
< translation > IP de fin : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1120" / >
< source > IP Range Comment < / source >
< translation > Commentaire de la rangée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1121" / >
< source > Comment : < / source >
< translation > Commentaire : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "72" / >
< source > to < / source >
< comment > & lt ; min port & gt ; to & lt ; max port & gt ; < / comment >
< translation > à < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "947" / >
< source > Choose your favourite preview program < / source >
< translation > Sélectionner votre logiciel de prévisualisation préféré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1115" / >
< source > Invalid IP < / source >
< translation > IP Incorrecte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1115" / >
< source > This IP is invalid . < / source >
< translation > Cette adresse IP est incorrecte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "747" / >
< source > Options were saved successfully . < / source >
< translation > Préférences sauvegardées avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "932" / >
< source > Choose scan directory < / source >
< translation > Choisir le dossier à surveiller < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "939" / >
< source > Choose an ipfilter . dat file < / source >
< translation > Choisir un fichier ipfilter . dat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "955" / >
< source > Choose a save directory < / source >
< translation > Choisir un répertoire de sauvegarde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "987" / >
< source > I / O Error < / source >
< comment > Input / Output Error < / comment >
< translation > Erreur E / S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "987" / >
< source > Couldn & apos ; t open % 1 in read mode . < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir % 1 en lecture . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > preview < / name >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "16" / >
< source > Preview selection < / source >
< translation > Selection du fichier à prévisualiser < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "51" / >
< source > File preview < / source >
< translation > Prévisualisation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "67" / >
< source > The following files support previewing , & lt ; br & gt ; please select one of them : < / source >
< translation > Les fichiers suivants peuvent ê tre prévisualisés , & lt ; br & gt ; Veuillez en sélectionner un : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "101" / >
< source > Preview < / source >
< translation > Prévisualiser < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "108" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > previewSelect < / name >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "110" / >
< source > Preview impossible < / source >
< translation > Prévisualisation impossible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "110" / >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation > Désolé , il est impossible de prévisualiser ce fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "84" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "85" / >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "86" / >
< source > Progress < / source >
< translation > Progression < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > properties < / name >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "13" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriétés du Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Main Infos < / source >
< translation type = "obsolete" > Infos Principales < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "40" / >
< source > File Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "315" / >
< source > Current Session < / source >
< translation type = "obsolete" > Session Actuelle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Total Uploaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Total Uploadé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Total Downloaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Total Downloadé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "102" / >
< source > Download state : < / source >
< translation type = "obsolete" > Etat du téléchargement : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Current Tracker : < / source >
< translation type = "obsolete" > Tracker Actuel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Number of Peers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Nombre de peers : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Torrent Content < / source >
< translation type = "obsolete" > Contenu du Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1035" / >
< source > OK < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "obsolete" > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Total Failed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Total é choué : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "52" / >
< source > Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "55" / >
< source > Queued for checking < / source >
< translation type = "obsolete" > Mis en file d & apos ; attente pour vérification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "58" / >
< source > Checking files < / source >
< translation type = "obsolete" > Vérification des fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "61" / >
< source > Connecting to tracker < / source >
< translation type = "obsolete" > Connexion au tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "64" / >
< source > Downloading Metadata < / source >
< translation type = "obsolete" > Téléchargement des méta données < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "67" / >
< source > Downloading < / source >
< translation type = "obsolete" > En cours de téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "70" / >
< source > Seeding < / source >
< translation type = "obsolete" > En cours de partage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "73" / >
< source > Allocating < / source >
< translation type = "obsolete" > Allocation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Unreachable ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Injoignable ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > MB < / source >
< translation type = "obsolete" > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "72" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Complete : < / source >
< translation type = "obsolete" > Complet : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Partial : < / source >
< translation type = "obsolete" > Partiel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "954" / >
< source > Files contained in current torrent : < / source >
< translation > Fichiers contenus dans le torrent actuel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "48" / >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "900" / >
< source > Unselect < / source >
< translation type = "obsolete" > Désélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "907" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "obsolete" > Selectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "940" / >
< source > You can select here precisely which files you want to download in current torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Vous pouvez sélectionner ici quels fichiers vous désirez télécharger dans le torrent actuel . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "518" / >
< source > Tracker < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "549" / >
< source > Trackers : < / source >
< translation > Trackers : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "487" / >
< source > None - Unreachable ? < / source >
< translation > Aucun - indisponible ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "747" / >
< source > Errors : < / source >
< translation > Erreurs : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "49" / >
< source > Progress < / source >
< translation > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "29" / >
< source > Main infos < / source >
< translation > Infos principales < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Number of peers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Nombre de sources : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "788" / >
< source > Current tracker : < / source >
< translation > Tracker actuel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "343" / >
< source > Total uploaded : < / source >
< translation > Total uploadé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "361" / >
< source > Total downloaded : < / source >
< translation > Total téléchargé : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "397" / >
< source > Total failed : < / source >
< translation > Total é choué : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "931" / >
< source > Torrent content < / source >
< translation > Contenu du torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
< source > Options < / source >
< translation type = "obsolete" > Options < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "473" / >
< source > Download in correct order ( slower but good for previewing ) < / source >
< translation > Télécharger dans le bon ordre ( plus lent mais bon pour la prévisualisation ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "432" / >
< source > Share Ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ratio de partage : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "160" / >
< source > Seeders : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources complètes : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "185" / >
< source > Leechers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sources partielles : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "121" / >
< source > Save path : < / source >
< translation > Répertoire de destination : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "81" / >
< source > Torrent infos < / source >
< translation > Infos sur le torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "140" / >
< source > Creator : < / source >
< translation > Auteur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "159" / >
< source > Torrent hash : < / source >
< translation > Hash du torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "184" / >
< source > Comment : < / source >
< translation > Commentaire : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "304" / >
< source > Current session < / source >
< translation > Session courante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "379" / >
< source > Share ratio : < / source >
< translation > Ratio partage : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "481" / >
< source > Trackers < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "338" / >
< source > New tracker < / source >
< translation > Nouveau tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "339" / >
< source > New tracker url : < / source >
< translation > Nouvelle url de tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "36" / >
< source > Priorities : < / source >
< translation > Priorités : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "31" / >
< source > Ignored : File is not downloaded at all < / source >
< translation type = "obsolete" > Ignoré : Le fichier n & apos ; est pas téléchargé du tout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "36" / >
< source > Normal : normal priority . Download order is dependent on availability < / source >
< translation > Normale : priorité normale . L & apos ; ordre de téléchargement dépend de la disponibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "36" / >
< source > High : higher than normal priority . Pieces are preferred over pieces with the same availability , but not over pieces with lower availability < / source >
< translation > Elevée : Priorité supérieure à la normale . Les morceaux sont préférés aux autres possédant la même disponibilité , mais pas par rapport à ceux qui ont une disponibilité plus faible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "36" / >
< source > Maximum : maximum priority , availability is disregarded , the piece is preferred over any other piece with lower priority < / source >
< translation > Maximale : Priorité maximale . La disponibilité n & apos ; est pas prise en compte , le morceau est préféré à tous ceux qui ont une priorité inférieure < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "47" / >
< source > File name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "220" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Priorité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "382" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "383" / >
< source > Trackers list can & apos ; t be empty . < / source >
< translation > La liste des trackers ne peut pas ê tre vide . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "36" / >
< source > Ignored : file is not downloaded at all < / source >
< translation > Ignoré : le fichier n & apos ; est pas téléchargé du tout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1057" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Ignoré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1062" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1067" / >
< source > Maximum < / source >
< translation > Maximale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1072" / >
< source > High < / source >
< translation > Haute < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "827" / >
< source > Url seeds < / source >
< translation > Sources HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "845" / >
< source > The following web seeds are available for this torrent : < / source >
< translation type = "obsolete" > La source < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "315" / >
< source > New url seed : < / source >
< translation > Nouvelle source HTTP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "321" / >
< source > This url seed is already in the list . < / source >
< translation > Cette source HTTP est déjà dans la liste . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "395" / >
< source > Hard - coded url seeds cannot be deleted . < / source >
< translation type = "obsolete" > Les sources HTTP codées en dur ne peuvent pas ê tre supprimées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "140" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "314" / >
< source > New url seed < / source >
< comment > New HTTP source < / comment >
< translation > Nouvelle source HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "845" / >
< source > The following url seeds are available for this torrent : < / source >
< translation > Les sources HTTP suivantes sont disponibles pour ce torrent : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > search_engine < / name >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "76" / >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "45" / >
< source > Search Engines < / source >
< translation type = "obsolete" > Moteur de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "53" / >
< source > Search Pattern : < / source >
< translation > Motif de recherche : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "92" / >
< source > Stop < / source >
< translation > Stopper < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "127" / >
< source > Status : < / source >
< translation > Statut : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "157" / >
< source > Stopped < / source >
< translation > Stoppé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "230" / >
< source > Results : < / source >
< translation > Résultats : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "297" / >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "307" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Vider < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "374" / >
< source > Update search plugin < / source >
< translation type = "obsolete" > Mettre à jour le greffon de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "99" / >
< source > Search engines . . . < / source >
< translation > Moteurs de recherche . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > seeding < / name >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "25" / >
< source > The following torrents are finished and shared : < / source >
< translation > Les torrents suivant sont terminés et partagés : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "47" / >
< source > & lt ; u & gt ; Note : & lt ; / u & g t ; I t i s i m p o r t a n t t h a t y o u k e e p s h a r i n g y o u r t o r r e n t s a f t e r t h e y a r e f i n i s h e d f o r t h e w e l l b e i n g o f t h e n e t w o r k . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; u & gt ; Remarque : & lt ; / u & g t ; i l e s t i m p o r t a n t d e c o n t i n u e r à p a r t a g e r v o s t o r r e n t s a p r è s q u e l e u r t é l é c h a r g e m e n t s o i t t e r m i n é , p o u r l e b i e n - ê t r e d u r é s e a u . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "54" / >
< source > Start < / source >
< translation > Démarrer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "59" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "64" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "69" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Supprimer depuis le disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "74" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriétés du Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "79" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Prévisualiser fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "84" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Définir limite d & apos ; upload < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > subDownloadThread < / name >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "58" / >
< source > Host is unreachable < / source >
< translation > L & apos ; hôte distant est injoignable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "60" / >
< source > File was not found ( 404 ) < / source >
< translation > Fichier non trouvé ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "62" / >
< source > Connection was denied < / source >
< translation > Connexion refusée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "64" / >
< source > Url is invalid < / source >
< translation > Url invalide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "66" / >
< source > Connection forbidden ( 403 ) < / source >
< translation > Connexion interdite ( 403 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "68" / >
< source > Connection was not authorized ( 401 ) < / source >
< translation > La connexion n & apos ; a pas é té autorisée ( 401 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "70" / >
< source > Content has moved ( 301 ) < / source >
< translation > Le contenu a é té déplacé ( 301 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "72" / >
< source > Connection failure < / source >
< translation > Echec de la connexion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "74" / >
< source > Connection was timed out < / source >
< translation > Délai de connexion dépassé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "76" / >
< source > Incorrect network interface < / source >
< translation > Interface réseau incorrecte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.h" line = "78" / >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Erreur inconnue < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > torrentAdditionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "197" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "142" / >
< source > Unable to decode torrent file : < / source >
< translation > Impossible de décoder le fichier torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "144" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation > Ce fichier est corrompu ou il ne s & apos ; agit pas d & apos ; un torrent . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "163" / >
< source > Choose save path < / source >
< translation > Choix du répertoire de destination < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "193" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "296" / >
< source > Empty save path < / source >
< translation > Chemin de destination vide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "296" / >
< source > Please enter a save path < / source >
< translation > Veuillez entrer un répertoire de destination < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "302" / >
< source > Save path creation error < / source >
< translation > Erreur lors de la création du répertoire de destination < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "302" / >
< source > Could not create the save path < / source >
< translation > Impossible de créer le répertoire de destination < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "332" / >
< source > Invalid file selection < / source >
< translation > Sélection de fichiers invalide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "332" / >
< source > You must select at least one file in the torrent < / source >
< translation > Veuillez sélectionner au moins un fichier dans le torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "65" / >
< source > File name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "66" / >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "67" / >
< source > Progress < / source >
< translation > Progression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "211" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Priorité < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
