< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS > < TS version = "1.1" language = "tr_TR" >
< defaultcodec > < / defaultcodec >
< context >
< name > @default < / name >
< message >
< source > b < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > b < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< translation type = "obsolete" > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation type = "obsolete" > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation type = "obsolete" > GB < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes < / comment >
< translation type = "obsolete" > GB < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDlg < / name >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "26" / >
< source > About qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent Hakkında < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "88" / >
< source > About < / source >
< translation > Hakkında < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "134" / >
< source > Author < / source >
< translation > Yazar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "181" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Ad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "199" / >
< source > Country : < / source >
< translation > Ü lke : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "253" / >
< source > E - mail : < / source >
< translation > E - posta : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "271" / >
< source > Home page : < / source >
< translation > Anasayfa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "301" / >
< source > Christophe Dumez < / source >
< translation > Christophe Dumez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "308" / >
< source > France < / source >
< translation > Fransa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "308" / >
< source > chris @dchris . eu < / source >
< translation type = "obsolete" > chris @dchris . eu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "308" / >
< source > http : //dchris.eu</source>
< translation type = "obsolete" > http : //dchris.eu</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "362" / >
< source > Thanks To < / source >
< translation type = "obsolete" > Teşekkürler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "375" / >
< source > Translation < / source >
< translation > Ç eviri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "392" / >
< source > License < / source >
< translation > Lisans < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "59" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; / h 3 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; / h 3 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< location filename = "../about.ui" line = "59" / >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > Qt4 ve libtorrent kullanan , C ++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Anasayfa : & lt ; /u> <i>http:/ / qbittorrent . sourceforge . net & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "59" / >
< source > qBittorrent Author < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent Yazarı < / translation >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< location filename = "../about.ui" line = "119" / >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Qt4 ve libtorrent kullanan , C ++ & apos ; da derlenmiş bir bittorrent istemcisi . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Anasayfa : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "329" / >
< source > chris @qbittorrent . org < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "336" / >
< source > http : //www.dchris.eu</source>
< translation > http : //www.dchris.eu</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "217" / >
< source > Birthday : < / source >
< translation > Doğum Günü : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "235" / >
< source > Occupation : < / source >
< translation > Meslek : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "315" / >
< source > 03 / 05 / 1985 < / source >
< translation > 03 / 05 / 1985 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "322" / >
< source > Student in computer science < / source >
< translation > Bilgisayar mühendisliğinde ö ğ renci < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "362" / >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Teşekkürler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BandwidthAllocationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "48" / >
< source > Upload limit : < / source >
< translation > Gönderme Sınırı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "50" / >
< source > Download limit : < / source >
< translation > İ ndirme Sınırı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "122" / >
< source > Unlimited < / source >
< comment > Unlimited ( bandwidth ) < / comment >
< translation > Sınırsız < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../allocationDlg.h" line = "126" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConsoleDlg < / name >
< message >
< location filename = "../console.ui" line = "13" / >
< source > qBittorrent console < / source >
< translation > qBittorrent uçbirimi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../console.ui" line = "26" / >
< source > General < / source >
< translation > Genel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../console.ui" line = "39" / >
< source > Blocked IPs < / source >
< translation > Engellenmiş IP & apos ; ler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../DLListDelegate.h" line = "69" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Dialog < / name >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "19" / >
< source > Options -- qBittorrent < / source >
< translation > Seçenekler -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "42" / >
< source > Options < / source >
< translation type = "obsolete" > Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "90" / >
< source > Main < / source >
< translation type = "obsolete" > Ana < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "781" / >
< source > Save Path : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kayıt Yolu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "118" / >
< source > Download Limit : < / source >
< translation type = "obsolete" > Download Limiti : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "128" / >
< source > Upload Limit : < / source >
< translation type = "obsolete" > Upload Limiti : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "135" / >
< source > Max Connects : < / source >
< translation type = "obsolete" > Max Bağlantı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "639" / >
< source > Port range : < / source >
< translation > Kapı erimi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1764" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1611" / >
< source > Kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Kb / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "479" / >
< source > Disable < / source >
< translation type = "obsolete" > Etkisizleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "332" / >
< source > connections < / source >
< translation type = "obsolete" > bağlantı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "332" / >
< source > to < / source >
< translation type = "obsolete" > buraya < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1237" / >
< source > Proxy < / source >
< translation > Vekil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "911" / >
< source > Proxy Settings < / source >
< translation type = "obsolete" > Proxy Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1251" / >
< source > Server IP : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sunucu Adresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "919" / >
< source > 0.0 . 0.0 < / source >
< translation type = "obsolete" > 0.0 . 0.0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2109" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Kapı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1346" / >
< source > Proxy server requires authentication < / source >
< translation type = "obsolete" > Proxy sunucusu kimlik denetimi gerektiriyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2148" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Kimlik Denetimi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1384" / >
< source > User Name : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kullanıcı Adı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2169" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Parola : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1207" / >
< source > Enable connection through a proxy server < / source >
< translation type = "obsolete" > Proxy sunucusu ü zerinden bağlantı kurmayı etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > Language < / source >
< translation type = "obsolete" > Dil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > Please choose your preferred language in the following list : < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen aşağıdaki listeden tercih ettiğiniz dili seçin : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > English < / source >
< translation type = "obsolete" > İ ngilizce < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > French < / source >
< translation type = "obsolete" > Fransızca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "925" / >
< source > Simplified Chinese < / source >
< translation type = "obsolete" > Basitleştirilmiş Ç ince < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1658" / >
< source > OK < / source >
< translation type = "obsolete" > TAMAM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1665" / >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "obsolete" > İ ptal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1665" / >
< source > Language settings will take effect after restart . < / source >
< translation type = "obsolete" > Dil ayarları program yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1577" / >
< source > Scanned Dir : < / source >
< translation type = "obsolete" > Taranmış Klasör : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1559" / >
< source > Enable directory scan ( auto add torrent files inside ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Klasör taramayı etkinleştir ( otomatik torrent dosyası ekleme ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1559" / >
< source > Korean < / source >
< translation type = "obsolete" > Korece < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1559" / >
< source > Spanish < / source >
< translation type = "obsolete" > İ spanyolca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1559" / >
< source > German < / source >
< translation type = "obsolete" > Almanca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "87" / >
< source > Connection Settings < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlantı Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "155" / >
< source > Share ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Paylaşım oranı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "155" / >
< source > 1 KB DL = < / source >
< translation type = "obsolete" > 1 KB DL = < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "155" / >
< source > KB UP max . < / source >
< translation type = "obsolete" > KB UP max . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1731" / >
< source > Activate IP Filtering < / source >
< translation > IP Süzgeçlemeyi Etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1725" / >
< source > Filter Settings < / source >
< translation > Süzgeç Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1572" / >
< source > ipfilter . dat URL or PATH : < / source >
< translation type = "obsolete" > ipfilter . dat URL veya KLASÖR : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1586" / >
< source > Start IP < / source >
< translation type = "obsolete" > Başlangıç IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1591" / >
< source > End IP < / source >
< translation type = "obsolete" > Bitiş IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1596" / >
< source > Origin < / source >
< translation type = "obsolete" > Merkez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1601" / >
< source > Comment < / source >
< translation type = "obsolete" > Yorum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1675" / >
< source > Apply < / source >
< translation type = "obsolete" > Uygula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1375" / >
< source > IP Filter < / source >
< translation type = "obsolete" > IP Filtresi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1642" / >
< source > Add Range < / source >
< translation type = "obsolete" > Aralık Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1655" / >
< source > Remove Range < / source >
< translation type = "obsolete" > Aralığı Kaldır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1655" / >
< source > Catalan < / source >
< translation type = "obsolete" > Catalan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1172" / >
< source > ipfilter . dat Path : < / source >
< translation type = "obsolete" > ipfilter . dat KLASÖR : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1172" / >
< source > Clear finished downloads on exit < / source >
< translation type = "obsolete" > Ç ı karken biten downloadları temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1245" / >
< source > Ask for confirmation on exit < / source >
< translation type = "obsolete" > Ç ı karken onaylama sor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "845" / >
< source > Go to systray when minimizing window < / source >
< translation type = "obsolete" > Pencereyi sistem ç ubuğuna küçült < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1712" / >
< source > Misc < / source >
< translation > Ç eşitli < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "937" / >
< source > Localization < / source >
< translation type = "obsolete" > Yerelleştirme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "96" / >
< source > Language : < / source >
< translation > Dil : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation type = "obsolete" > Davranış < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > OSD < / source >
< translation type = "obsolete" > OSD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Always display OSD < / source >
< translation type = "obsolete" > Her zaman OSD yi göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Display OSD only if window is minimized or iconified < / source >
< translation type = "obsolete" > OSD yi sadece pencere küçültülmüşken ya da simge durumundayken göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Never display OSD < / source >
< translation type = "obsolete" > OSD yi asla gösterme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "830" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "434" / >
< source > 1 KiB DL = < / source >
< translation type = "obsolete" > 1 KiB DL = < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "472" / >
< source > KiB UP max . < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB UP max . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "472" / >
< source > DHT ( Trackerless ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT ( Trackersız ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "508" / >
< source > Disable DHT ( Trackerless ) support < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT ( Trackersız ) desteğini etkisizleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1255" / >
< source > Automatically clear finished downloads < / source >
< translation type = "obsolete" > Tamamlanan downloadları otomatik temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "312" / >
< source > Preview program < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö nizleme programı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1639" / >
< source > Audio / Video player : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ses / Video oynatıcısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "560" / >
< source > DHT configuration < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "580" / >
< source > DHT port : < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT portu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; C h a n g e s w i l l b e a p p l i e d a f t e r q B i t t o r r e n t i s r e s t a r t e d . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Not : & lt ; / b & g t ; D e ğ i ş i k l i k l e r q B i t t o r r e n t y e n i d e n b a ş l a t ı l d ı k t a n s o n r a u y g u l a n a c a k t ı r . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1012" / >
< source > & lt ; b & gt ; Translators note : & lt ; /b> If qBittorrent is not available in your language, <br/ & gt ; and if you would like to translate it in your mother tongue , & lt ; br / & gt ; please contact me ( chris @qbittorrent . org ) . < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Ç evirmenlerin notu : & lt ; /b> Eğer qBittorrent dilinizde mevcut değilse,<br/ & gt ; ve eğer anadilinize ç evirmek istiyorsanız , & lt ; br / & gt ; lütfen iletişime geçin ( chris @qbittorrent . org ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "748" / >
< source > Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Her torrent eklendiğinde torrent ekleme penceresini görüntüle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "761" / >
< source > Default save path < / source >
< translation type = "obsolete" > Varsayılan kayıt yolu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1327" / >
< source > Systray Messages < / source >
< translation type = "obsolete" > Systray Mesajları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "884" / >
< source > Always display systray messages < / source >
< translation type = "obsolete" > Her zaman systray mesajlarını göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "894" / >
< source > Display systray messages only when window is hidden < / source >
< translation type = "obsolete" > Systray mesajlarını sadece pencere gizlenmişken göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "901" / >
< source > Never display systray messages < / source >
< translation type = "obsolete" > Systray mesajlarını asla gösterme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "553" / >
< source > Disable DHT ( Trackerless ) < / source >
< translation type = "obsolete" > DHT yi etkisizleştir ( Trackersız ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "523" / >
< source > Disable Peer eXchange ( PeX ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Peer eXchange i ( PeX ) etkisizleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "855" / >
< source > Go to systray when closing main window < / source >
< translation type = "obsolete" > Ana pencereyi kapatınca systray e küçült < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "617" / >
< source > Connection < / source >
< translation > Bağlantı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "159" / >
< source > Plastique style ( KDE like ) < / source >
< translation > Plastik biçem ( KDE benzeri ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "174" / >
< source > CDE style ( Common Desktop Environment like ) < / source >
< translation > CDE biçemi ( Common Desktop Environment benzeri ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1458" / >
< source > HTTP < / source >
< translation > HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1463" / >
< source > SOCKS5 < / source >
< translation > SOCKS5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1635" / >
< source > Affected connections < / source >
< translation > Etkilenen bağlantılar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1647" / >
< source > Use proxy for connections to trackers < / source >
< translation > İ zleyicilere bağlantı için vekil kullan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1663" / >
< source > Use proxy for connections to regular peers < / source >
< translation > Düzenli eşlere bağlantı için vekil kullan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1695" / >
< source > Use proxy for connections to web seeds < / source >
< translation > Ağ göndericilerine bağlantı için vekil kullan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1679" / >
< source > Use proxy for DHT messages < / source >
< translation > DHT iletileri için vekil kullan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1070" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > Etkin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1075" / >
< source > Forced < / source >
< translation > Zorlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1080" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Etkisiz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "42" / >
< source > Preferences < / source >
< translation > Yeğlenenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "78" / >
< source > General < / source >
< translation > Genel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "88" / >
< source > User interface settings < / source >
< translation > Kullanıcı arayüzü ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "146" / >
< source > Visual style : < / source >
< translation > Görsel biçem : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "164" / >
< source > Cleanlooks style ( Gnome like ) < / source >
< translation > Temiz görünüşler biçemi ( Gnome benzeri ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "169" / >
< source > Motif style ( Unix like ) < / source >
< translation > Motif biçemi ( Unix benzeri ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "197" / >
< source > Ask for confirmation on exit when download list is not empty < / source >
< translation > İ ndirme listesi boş değilse ç ı kışta onay iste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "217" / >
< source > Display current speed in title bar < / source >
< translation > Başlık ç ubuğunda ş imdiki hızı göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "271" / >
< source > System tray icon < / source >
< translation > Sistem tepsisi simgesi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "277" / >
< source > Disable system tray icon < / source >
< translation > Sistem tepsisi simgesini etkisizleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "284" / >
< source > Close to tray < / source >
< comment > i.e : The systray tray icon will still be visible when closing the main window . < / comment >
< translation > Sistem tepsisine kapat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "291" / >
< source > Minimize to tray < / source >
< translation > Sistem tepsisine küçült < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "308" / >
< source > Show notification balloons in tray < / source >
< translation > Sistem tepsisinde bildiri balonları göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "335" / >
< source > Media player : < / source >
< translation type = "obsolete" > Media player : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "335" / >
< source > Downloads < / source >
< translation > İ ndirilenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "357" / >
< source > Put downloads in this folder : < / source >
< translation > İ ndirilenleri bu klasöre koy : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "398" / >
< source > Pre - allocate all files < / source >
< translation > Bütün dosyalar için alan tahsisi yap < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "414" / >
< source > When adding a torrent < / source >
< translation > Bir torrent eklerken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "422" / >
< source > Display torrent content and some options < / source >
< translation > Torrent içeriğini ve bazı seçenekleri göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "445" / >
< source > Do not start download automatically < / source >
< comment > The torrent will be added to download list in pause state < / comment >
< translation > İ ndirmeyi otomatik olarak başlatma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "463" / >
< source > Folder watching < / source >
< comment > qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it < / comment >
< translation > Klasör izleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "469" / >
< source > Automatically download torrents present in this folder : < / source >
< translation > Bu klasörde bulunan torrentleri otomatik indir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "631" / >
< source > Listening port < / source >
< translation > Kullanılan kapı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "659" / >
< source > to < / source >
< comment > i.e : 1200 to 1300 < / comment >
< translation > den < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "697" / >
< source > Enable UPnP port mapping < / source >
< translation > UPnP kapı haritalamayı etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "707" / >
< source > Enable NAT - PMP port mapping < / source >
< translation > NAT - PMP kapı haritalamayı etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "724" / >
< source > Global bandwidth limiting < / source >
< translation > Genel bant genişliği sınırlama < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "740" / >
< source > Upload : < / source >
< translation > Gönderme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "756" / >
< source > Download : < / source >
< translation > İ ndirme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1445" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tip : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1453" / >
< source > ( None ) < / source >
< translation > ( Hiçbiri ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1474" / >
< source > Proxy : < / source >
< translation > Vekil : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2159" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Kullanıcı adı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "873" / >
< source > Bittorrent < / source >
< translation > Bittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "883" / >
< source > Connections limit < / source >
< translation > Bağlantıların sınırı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "891" / >
< source > Global maximum number of connections : < / source >
< translation > Genel azami bağlantı sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "939" / >
< source > Maximum number of connections per torrent : < / source >
< translation > Torrent başına azami bağlantı sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "984" / >
< source > Maximum number of upload slots per torrent : < / source >
< translation > Torrent başına azami gönderme yuvası sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1027" / >
< source > Additional Bittorrent features < / source >
< translation > İ lave Bittorrent ö zellikleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1033" / >
< source > Enable DHT network ( decentralized ) < / source >
< translation > DHT ağını etkinleştir ( dağıtılmış ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1106" / >
< source > Enable Peer eXchange ( PeX ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Eş Değişimini Etkinleştir ( EşD ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1043" / >
< source > Enable Local Peer Discovery < / source >
< translation > Yerel Eş Keşfini Etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1062" / >
< source > Encryption : < / source >
< translation > Ş ifreleme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1106" / >
< source > Share ratio settings < / source >
< translation > Oran ayarlarını paylaş < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1114" / >
< source > Desired ratio : < / source >
< translation > İ stenen oran : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1747" / >
< source > Filter file path : < / source >
< translation > Dosya yolunu süzgeçle : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "226" / >
< source > transfer lists refresh interval : < / source >
< translation > aktarım listeleri yenileme süresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "246" / >
< source > ms < / source >
< translation > ms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1776" / >
< source > RSS < / source >
< translation > RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1829" / >
< source > RSS feeds refresh interval : < / source >
< translation > RSS beslemeleri yenileme süresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1849" / >
< source > minutes < / source >
< translation > dakika < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1873" / >
< source > Maximum number of articles per feed : < / source >
< translation > Besleme başına azami makale sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "351" / >
< source > File system < / source >
< translation > Dosya sistemi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1168" / >
< source > Remove finished torrents when their ratio reaches : < / source >
< translation > Tamamlanan torrentleri oranları erişince kaldır : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "154" / >
< source > System default < / source >
< translation > Sistem varsayılanı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "301" / >
< source > Start minimized < / source >
< translation > Küçültülmüş başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "512" / >
< source > Action on double click in transfer lists < / source >
< comment > qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it < / comment >
< translation > Aktarım listelerine ç ift tıklandığında yapılacak işlem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "520" / >
< source > In download list : < / source >
< translation > İ ndirilen listesinde : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "580" / >
< source > Pause / Start torrent < / source >
< translation > Torrenti duraklat / başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "585" / >
< source > Open destination folder < / source >
< translation > Hedef klasörü aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "590" / >
< source > Display torrent properties < / source >
< translation > Torrent ö zelliklerini göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "572" / >
< source > In seeding list : < / source >
< translation > Gönderilen listesinde : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "505" / >
< source > Folder scan interval : < / source >
< translation type = "obsolete" > Klasör tarama süresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "525" / >
< source > seconds < / source >
< translation type = "obsolete" > saniye < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1053" / >
< source > Spoof Azureus to avoid ban ( requires restart ) < / source >
< translation > Yasaklamadan sakınmak için Azureus & apos ; u kandır ( yeniden başlatma gerektirir ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2074" / >
< source > Web UI < / source >
< translation > Web KA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2087" / >
< source > Enable Web User Interface < / source >
< translation > Web Kullanıcı Arayüzünü Etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2100" / >
< source > HTTP Server < / source >
< translation > HTTP Sunucu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1782" / >
< source > Enable RSS support < / source >
< translation > RSS desteğini etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1792" / >
< source > RSS settings < / source >
< translation > RSS ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1921" / >
< source > Enable queueing system < / source >
< translation > Sıralama sistemini etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1933" / >
< source > Maximum active downloads : < / source >
< translation > Azami etkin indirilen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1915" / >
< source > Torrent queueing < / source >
< translation > Torrent kuyruğu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "2019" / >
< source > Maximum active torrents : < / source >
< translation > Azami etkin torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "207" / >
< source > Display top toolbar < / source >
< translation > Ü st araç ç ubuğunu göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1247" / >
< source > Search engine proxy settings < / source >
< translation > Arama motoru vekil ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1437" / >
< source > Bittorrent proxy settings < / source >
< translation > Bittorrent vekil ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "1976" / >
< source > Maximum active uploads : < / source >
< translation > Azami etkin gönderimler : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadingTorrents < / name >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "52" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "53" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "54" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "55" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation > İ ND Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "56" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation > GÖN Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "57" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation > Gönderen / Ç eken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "58" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Oran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "59" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation > Kalan Zaman < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "109" / >
< source > qBittorrent % 1 started . < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x started . < / comment >
< translation > qBittorrent % 1 başladı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "116" / >
< source > Be careful , sharing copyrighted material without permission is against the law . < / source >
< translation type = "obsolete" > Dikkat edin , telif hakkı olan materyalleri izinsiz paylaşmak yasalara aykırıdır . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "152" / >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was blocked < / comment >
< translation type = "obsolete" > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>engellendi</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "238" / >
< source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Fast resume verisi % 1 torrent i için reddedildi , tekrar kontrol ediliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "242" / >
< source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source >
< translation type = "obsolete" > Url seed araması bu url için başarılamadı : % 1 , mesaj : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "895" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; download listesine eklendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "897" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; devam ettirildi . ( fast resume ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "905" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; zaten download listesinde var . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "909" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosyası ç ö zümlenemiyor : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "910" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "924" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation type = "obsolete" > Verilen portların hiçbiri dinlenemedi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "948" / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Download ediliyor & apos ; % 1 & apos ; , lütfen bekleyin . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "303" / >
< source > Hide or Show Column < / source >
< translation > Sütunu Gizle ya da Göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "218" / >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping failure , message : % 1 < / source >
< translation type = "obsolete" > UPnP / NAT - PMP : Port mapping hatası , mesaj : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "222" / >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping successful , message : % 1 < / source >
< translation type = "obsolete" > UPnP / NAT - PMP : Port mapping başarıyla tamamlandı , mesaj : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadingTorrents.cpp" line = "60" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FilterParserThread < / name >
< message >
< location filename = "../filterParserThread.h" line = "358" / >
< source > I / O Error < / source >
< comment > Input / Output Error < / comment >
< translation > I / O Hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../filterParserThread.h" line = "274" / >
< source > Couldn & apos ; t open % 1 in read mode . < / source >
< translation > % 1 okuma kipinde açılamadı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../filterParserThread.h" line = "358" / >
< source > % 1 is not a valid PeerGuardian P2B file . < / source >
< translation > % 1 geçerli bir PeerGuardian P2B dosyası değil . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FinishedListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../FinishedListDelegate.h" line = "60" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FinishedTorrents < / name >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "41" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "42" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "43" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation type = "obsolete" > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "38" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > DL Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "43" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation > GÖN Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "45" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Seeds / Leechs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "41" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Durum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "42" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation type = "obsolete" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "102" / >
< source > Finished < / source >
< comment > i.e : Torrent has finished downloading < / comment >
< translation type = "obsolete" > Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "209" / >
< source > Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "240" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation type = "obsolete" > Yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "45" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Oran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "44" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation > Ç ekenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "415" / >
< source > Hide or Show Column < / source >
< translation > Sütunu Gizle veya Göster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "270" / >
< source > Incomplete torrent in seeding list < / source >
< translation type = "obsolete" > Gönderilen listesinde tamamlanmamış torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "270" / >
< source > It appears that the state of & apos ; % 1 & apos ; torrent changed from & apos ; seeding & apos ; to & apos ; downloading & apos ; . Would you like to move it back to download list ? ( otherwise the torrent will simply be deleted ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Görünüşe göre & apos ; % 1 & apos ; torrentinin durumu & apos ; gönderilen & apos ; den & apos ; indirilen & apos ; e değişmiş . Yeniden indirme listesine taşınmasını ister misiniz ? ( yoksa torrent silinecek ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../FinishedTorrents.cpp" line = "47" / >
< source > Priority < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GUI < / name >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "756" / >
< source > Open Torrent Files < / source >
< translation > Torrent Dosyasını Aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "696" / >
< source > kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > kb / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "696" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "obsolete" > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1161" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1161" / >
< source > Are you sure you want to delete all files in download list ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Download listesindeki bütün dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "857" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "857" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "849" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in download list ? < / source >
< translation > İ ndirme listesindeki seçili ö ğ eleri silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "798" / >
< source > paused < / source >
< translation type = "obsolete" > duraklatıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "798" / >
< source > started < / source >
< translation type = "obsolete" > başlatıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "798" / >
< source > kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > kb / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1152" / >
< source > Finished < / source >
< translation > Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "498" / >
< source > Checking . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Kontrol ediliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1411" / >
< source > Connecting . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlanılıyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "583" / >
< source > Downloading . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Download ediliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "583" / >
< source > Download list cleared . < / source >
< translation type = "obsolete" > Download listesi temizlendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1692" / >
< source > All Downloads Paused . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bütün Downloadlar Duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1751" / >
< source > All Downloads Resumed . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bütün Downloadlar Devam Ettirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1751" / >
< source > DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > DL Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "257" / >
< source > started . < / source >
< translation type = "obsolete" > başlatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > UP Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > UP Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1217" / >
< source > Couldn & apos ; t create the directory : < / source >
< translation type = "obsolete" > Klasör yaratılamıyor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "757" / >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Torrent Dosyaları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1043" / >
< source > already in download list . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; already in download list . < / comment >
< translation type = "obsolete" > zaten download listesinde bulunuyor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1033" / >
< source > added to download list . < / source >
< translation type = "obsolete" > download listesine eklendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1035" / >
< source > resumed . ( fast resume ) < / source >
< translation type = "obsolete" > devam ettirildi . ( fast resume ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1047" / >
< source > Unable to decode torrent file : < / source >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosyası ç ö zülemiyor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1001" / >
< source > removed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; removed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > silindi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1338" / >
< source > paused . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; paused . < / comment >
< translation type = "obsolete" > duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1292" / >
< source > resumed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; resumed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > devam ettirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1292" / >
< source > m < / source >
< comment > minutes < / comment >
< translation type = "obsolete" > d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1292" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1292" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > g < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1568" / >
< source > Listening on port : < / source >
< translation type = "obsolete" > Port dinleniyor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "257" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1409" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "855" / >
< source > Are you sure ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Emin misiniz ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; D L S p e e d : < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; D L H ı z ı : < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > : : By Christophe Dumez : : Copyright ( c ) 2006 < / source >
< translation type = "obsolete" > . : Cristophe Dumez tarafından hazırlanmıştır : : Telif Hakkı ( c ) 2006 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1395" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; O n l i n e < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Bağlantı Durumu : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; B a ğ l ı < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1400" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Bağlantı Durumu : & lt ; /b><br>Güvenlik Duvarınız mı açık?<br><i>Gelen bağlantı yok...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1404" / >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Offline<br><i>No peers found...</i & gt ; < / source >
< translation type = "obsolete" > & lt ; b & gt ; Bağlantı Durumu : & lt ; /b><br>Bağlı Değil<br><i>Kullanıcı bulunamadı...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1404" / >
< source > / s < / source >
< comment > & lt ; unit & gt ; / s e c o n d s < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1321" / >
< source > has finished downloading . < / source >
< translation type = "obsolete" > download tamamlandı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1691" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation type = "obsolete" > Verilen portların hiçbiri dinlenemedi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1129" / >
< source > None < / source >
< translation type = "obsolete" > Yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1451" / >
< source > Empty search pattern < / source >
< translation type = "obsolete" > Boş arama sorgusu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1451" / >
< source > Please type a search pattern first < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen ö nce bir arama sorgusu girin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1457" / >
< source > No seach engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama motoru seçilmedi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1469" / >
< source > You must select at least one search engine . < / source >
< translation type = "obsolete" > En az bir arama motoru seçmelisiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1509" / >
< source > Searching . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Aranıyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1509" / >
< source > Could not create search plugin . < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama eklentisi oluşturulamıyor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1509" / >
< source > Stopped < / source >
< translation type = "obsolete" > Durdu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "obsolete" > I / O Hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > Couldn & apos ; t create temporary file on hard drive . < / source >
< translation type = "obsolete" > Sabit diskte geçici klasör oluşturulamıyor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > Torrent file URL < / source >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosya URLsi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > KB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > KB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > Downloading using HTTP : < / source >
< translation type = "obsolete" > HTTP kullanılarak download ediliyor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > Torrent file URL : < / source >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosyası URLsi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > A http download failed . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bir http download u başarısız . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1330" / >
< source > A http download failed , reason : < / source >
< translation type = "obsolete" > Bir http download u başarısız , neden : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "814" / >
< source > Are you sure you want to quit ? -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Ç ı kmak istediğinize emin misiniz ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "814" / >
< source > Are you sure you want to quit qbittorrent ? < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrentten ç ı kmak istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "814" / >
< source > Timed out < / source >
< translation type = "obsolete" > Zaman aşıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "814" / >
< source > Error during search . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama yapılırken hata . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "462" / >
< source > Stalled < / source >
< translation type = "obsolete" > Hız kaybetti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1716" / >
< source > Search is finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1722" / >
< source > An error occured during search . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama yapılırken bir hata oluştu . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1725" / >
< source > Search aborted < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama iptal edildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1728" / >
< source > Search returned no results < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama sonuç bulamadı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1728" / >
< source > Search is Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1704" / >
< source > Search plugin update -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini güncellemesi -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1688" / >
< source > Search plugin can be updated , do you want to update it ?
Changelog :
< / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini güncellenebilir , güncellemek ister misiniz ?
Changelog :
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1702" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ü zgünüz , güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1705" / >
< source > Your search plugin is already up to date . < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini zaten güncel durumda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1545" / >
< source > Results < / source >
< translation type = "obsolete" > Sonuçlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "203" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > İ sim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "204" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "106" / >
< source > Progress < / source >
< translation type = "obsolete" > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "107" / >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > DL Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "108" / >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > UP Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "134" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Durum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "111" / >
< source > ETA < / source >
< translation type = "obsolete" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "205" / >
< source > Seeders < / source >
< translation type = "obsolete" > Seeders < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "206" / >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "obsolete" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "203" / >
< source > Search engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama motoru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "528" / >
< source > Stalled < / source >
< comment > state of a torrent whose DL Speed is 0 < / comment >
< translation type = "obsolete" > Hız kaybetti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1477" / >
< source > Paused < / source >
< translation type = "obsolete" > Duraklatıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "418" / >
< source > Preview process already running < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö nizleme işlemi zaten ç alışıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "418" / >
< source > There is already another preview process running .
Please close the other one first . < / source >
< translation type = "obsolete" > Zaten başka bir ö nizleme işlemi ç alışıyor .
Lütfen ö nce diğerini kapatın . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2325" / >
< source > Couldn & apos ; t download < / source >
< comment > Couldn & apos ; t download & lt ; file & gt ; < / comment >
< translation type = "obsolete" > Download edilemedi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2325" / >
< source > reason : < / source >
< comment > Reason why the download failed < / comment >
< translation type = "obsolete" > neden : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2344" / >
< source > Downloading < / source >
< comment > Example : Downloading www . example . com / test . torrent < / comment >
< translation type = "obsolete" > Download ediliyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "2344" / >
< source > Please wait . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen bekleyin . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1058" / >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "obsolete" > Aktarımlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "830" / >
< source > Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent ten ç ı kmak istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1005" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in download list and in hard drive ? < / source >
< translation type = "obsolete" > Seçilenleri download listesinden ve sabit diskinizden silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "362" / >
< source > Download finished < / source >
< translation > İ ndirme tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1323" / >
< source > has finished downloading . < / source >
< comment > & lt ; filename & gt ; has finished downloading . < / comment >
< translation type = "obsolete" > download tamamlandı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1719" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Motoru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "917" / >
< source > qBittorrent % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x < / comment >
< translation > qBittorrent % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1426" / >
< source > Connection status : < / source >
< translation > Bağlantı durumu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1474" / >
< source > Offline < / source >
< translation type = "obsolete" > Ç evrimdışı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1474" / >
< source > No peers found . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Kullanıcı bulunamadı . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "124" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation type = "obsolete" > İ sim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "125" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation type = "obsolete" > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "126" / >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation type = "obsolete" > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "127" / >
< source > DL Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > DL Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "128" / >
< source > UP Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation type = "obsolete" > UP Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "129" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< comment > i.e : full / partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Seeds / Leechs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "131" / >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation type = "obsolete" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "201" / >
< source > Seeders < / source >
< comment > i.e : Number of full sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Seeders < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "202" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : Number of partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "203" / >
< source > qBittorrent % 1 started . < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x started . < / comment >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent % 1 başladı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1412" / >
< source > DL speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Download speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation > İ ND hızı : % 1 KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1415" / >
< source > UP speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Upload speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation > GÖN hızı : % 1 KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "499" / >
< source > Finished < / source >
< comment > i.e : Torrent has finished downloading < / comment >
< translation type = "obsolete" > Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "558" / >
< source > Checking . . . < / source >
< comment > i.e : Checking already downloaded parts . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Kontrol ediliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "588" / >
< source > Stalled < / source >
< comment > i.e : State of a torrent whose download speed is 0 kb / s < / comment >
< translation type = "obsolete" > Hız kaybetti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "653" / >
< source > Are you sure you want to quit ? < / source >
< translation > Ç ı kmak istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "869" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; silindi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1146" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; download listesine eklendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1148" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; devam ettirildi . ( fast resume ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1156" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; zaten download listesinde var . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1160" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosyası ç ö zümlenemiyor : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1234" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation type = "obsolete" > Yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1148" / >
< source > Listening on port : % 1 < / source >
< comment > e.g : Listening on port : 1666 < / comment >
< translation type = "obsolete" > Port dinleniyor : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1278" / >
< source > All downloads were paused . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bütün downloadlar duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1349" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > xxx . avi paused . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1388" / >
< source > Connecting . . . < / source >
< comment > i.e : Connecting to the tracker . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Bağlanılıyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1382" / >
< source > All downloads were resumed . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bütün downloadlar devam ettirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1408" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi resumed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; devam ettirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "362" / >
< source > % 1 has finished downloading . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi has finished downloading . < / comment >
< translation > % 1 indirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "394" / >
< source > I / O Error < / source >
< comment > i.e : Input / Output Error < / comment >
< translation > I / O Hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "394" / >
< source > An error occured when trying to read or write % 1 . The disk is probably full , download has been paused < / source >
< comment > e.g : An error occured when trying to read or write xxx . avi . The disk is probably full , download has been paused < / comment >
< translation > % 1 okunmaya veya yazılmaya ç alışılırken bir hata oluştu . Disk muhtemelen dolu , indirme duraklatıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1423" / >
< source > Connection Status : < / source >
< translation > Bağlantı Durumu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1423" / >
< source > Online < / source >
< translation > Ç evrimiçi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1470" / >
< source > Firewalled ? < / source >
< comment > i.e : Behind a firewall / router ? < / comment >
< translation type = "obsolete" > Firewall açık mı ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1470" / >
< source > No incoming connections . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Gelen bağlantı yok . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1469" / >
< source > No search engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama motoru seçildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1701" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation type = "obsolete" > Eklenti güncellemesi ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1730" / >
< source > Search has finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama bitti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1734" / >
< source > Results < / source >
< comment > i.e : Search results < / comment >
< translation type = "obsolete" > Sonuçlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1778" / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation type = "obsolete" > Download ediliyor & apos ; % 1 & apos ; , lütfen bekleyin . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "406" / >
< source > An error occured ( full disk ? ) , & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > e.g : An error occured ( full disk ? ) , & apos ; xxx . avi & apos ; paused . < / comment >
< translation > Bir hata oluştu ( disk dolu mu ? ) , & apos ; % 1 & apos ; duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "147" / >
< source > Search < / source >
< translation > Arama < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "296" / >
< source > RSS < / source >
< translation > RSS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1147" / >
< source > Downloads < / source >
< translation > İ ndirilenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "654" / >
< source > The download list is not empty .
Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation > İ ndirme listesi boş değil .
qBittorrent & apos ; ten ç ı kmak istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "856" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in finished list ? < / source >
< translation > Seçilenleri tamamlanan listesinden silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "951" / >
< source > qBittorrent is bind to port : % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent is bind to port : 1666 < / comment >
< translation > qBittorrent & apos ; in bağlandığı kapı : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1079" / >
< source > DHT support [ ON ] , port : % 1 < / source >
< translation > DHT desteği [ AÇIK ] , kapı : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1085" / >
< source > DHT support [ OFF ] < / source >
< translation > DHT desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1088" / >
< source > PeX support [ ON ] < / source >
< translation > EşD desteği [ AÇIK ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1054" / >
< source > PeX support [ OFF ] < / source >
< translation type = "obsolete" > EşD desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "973" / >
< source > UPnP support [ ON ] < / source >
< translation > UPnP desteği [ AÇIK ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1107" / >
< source > Encryption support [ ON ] < / source >
< translation > Ş ifreleme desteği [ AÇIK ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1112" / >
< source > Encryption support [ FORCED ] < / source >
< translation > Ş ifreleme desteği [ ZORLANDI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1117" / >
< source > Encryption support [ OFF ] < / source >
< translation > Ş ifreleme desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "413" / >
< source > Alt + 1 < / source >
< comment > shortcut to switch to first tab < / comment >
< translation > Alt + 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "415" / >
< source > Alt + 2 < / source >
< comment > shortcut to switch to second tab < / comment >
< translation > Alt + 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "421" / >
< source > Alt + 4 < / source >
< comment > shortcut to switch to fourth tab < / comment >
< translation > Alt + 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "491" / >
< source > Url download error < / source >
< translation > Adres indirme hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "491" / >
< source > Couldn & apos ; t download file at url : % 1 , reason : % 2 . < / source >
< translation > Adresteki dosya indirilemedi : % 1 , neden : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "796" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) from download list and from hard drive ? < / source >
< translation > Seçilenleri indirme listesinden ve sabit diskinizden silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "803" / >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) from finished list and from hard drive ? < / source >
< translation > Seçilenleri tamamlanan listesinden ve sabit diskinizden silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "809" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed permanently . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed permanently . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; kalıcı olarak kaldırıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "417" / >
< source > Alt + 3 < / source >
< comment > shortcut to switch to third tab < / comment >
< translation > Alt + 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "419" / >
< source > Ctrl + F < / source >
< comment > shortcut to switch to search tab < / comment >
< translation > Ctrl + F < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "976" / >
< source > UPnP support [ OFF ] < / source >
< translation > UPnP desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "981" / >
< source > NAT - PMP support [ ON ] < / source >
< translation > NAT - PMP desteği [ AÇIK ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "984" / >
< source > NAT - PMP support [ OFF ] < / source >
< translation > NAT - PMP desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1092" / >
< source > Local Peer Discovery [ ON ] < / source >
< translation > Yerel Eş Keşfi [ AÇIK ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1095" / >
< source > Local Peer Discovery support [ OFF ] < / source >
< translation > Yerel Eş Keşfi desteği [ KAPALI ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "815" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed because its ratio reached the maximum value you set . < / source >
< comment > % 1 is a file name < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; kaldırıldı ç ü nkü oranı ayarladığınız maksimum değere ulaştı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1389" / >
< source > qBittorrent % 1 ( DL : % 2 KiB / s , UP : % 3 KiB / s ) < / source >
< comment > % 1 is qBittorrent version < / comment >
< translation > qBittorrent % 1 ( İ ND : % 2 KB / s , GÖN : % 3 KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1366" / >
< source > DL : % 1 KiB / s < / source >
< translation > İ ND : % 1 KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1367" / >
< source > UP : % 1 KiB / s < / source >
< translation > GÖN : % 1 KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "321" / >
< source > Ratio : % 1 < / source >
< translation > Oran : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "323" / >
< source > DHT : % 1 nodes < / source >
< translation > DHT : % 1 düğüm < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1426" / >
< source > No direct connections . This may indicate network configuration problems . < / source >
< translation > Doğrudan bağlantı yok . Bu , ağ yapılandırma problemi olduğunu gösteriyor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "141" / >
< source > Uploads < / source >
< translation > Gönderilenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1503" / >
< source > Options were saved successfully . < / source >
< translation > Seçenekler başarıyla kaydedildi . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1300" / >
< source > qBittorrent : : By Christophe Dumez < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent : : By Christophe Dumez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "305" / >
< source > Log : < / source >
< translation type = "obsolete" > Log : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "52" / >
< source > Total DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam DL Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "52" / >
< source > Kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Kb / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > Total UP Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam UP Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > İ sim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > % DL < / source >
< translation type = "obsolete" > % DL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > DL Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > UP Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Durum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "156" / >
< source > ETA < / source >
< translation type = "obsolete" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "373" / >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation type = "obsolete" > & amp ; Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > D & amp ; ü zen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "65" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Dosya < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "49" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Yardım < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "129" / >
< source > Open < / source >
< translation > Aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "134" / >
< source > Exit < / source >
< translation > Ç ı kış < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "139" / >
< source > Preferences < / source >
< translation > Yeğlenenler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "144" / >
< source > About < / source >
< translation > Hakkında < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "149" / >
< source > Start < / source >
< translation > Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "154" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Duraklat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "159" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "164" / >
< source > Pause All < / source >
< translation > Hepsini Duraklat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "169" / >
< source > Start All < / source >
< translation > Hepsini Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "224" / >
< source > Documentation < / source >
< translation > Belgeleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "410" / >
< source > Connexion Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlantı Durumu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "410" / >
< source > Delete All < / source >
< translation type = "obsolete" > Hepsini Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "184" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Torrent Ö zellikleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "370" / >
< source > Connection Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlantı Durumu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "36" / >
< source > Downloads < / source >
< translation type = "obsolete" > Downloadlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "488" / >
< source > Search < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "465" / >
< source > Search Pattern : < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Sorgusu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "538" / >
< source > Status : < / source >
< translation type = "obsolete" > Durum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "568" / >
< source > Stopped < / source >
< translation type = "obsolete" > Durdu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "386" / >
< source > Search Engines < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Motorları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "627" / >
< source > Results : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sonuçlar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
< source > Stop < / source >
< translation type = "obsolete" > Dur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
< source > Seeds < / source >
< translation type = "obsolete" > Seeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "obsolete" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Motoru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "189" / >
< source > Download from URL < / source >
< translation > Adresten indir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "685" / >
< source > Download < / source >
< translation type = "obsolete" > Download < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "695" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "185" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "194" / >
< source > Create torrent < / source >
< translation > Torrent oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "380" / >
< source > Ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Oran : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "715" / >
< source > Update search plugin < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama pluginini güncelle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "110" / >
< source > Session ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Oturum oranı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "36" / >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "obsolete" > Aktarımlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "199" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Dosya ö nizleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "204" / >
< source > Clear log < / source >
< translation > Günlüğü temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "179" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Tamamen Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "174" / >
< source > Visit website < / source >
< translation > Siteyi ziyaret et < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "209" / >
< source > Report a bug < / source >
< translation > Hatayı rapor et < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "214" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Gönderme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "219" / >
< source > Set download limit < / source >
< translation > İ ndirme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "229" / >
< source > Set global download limit < / source >
< translation > Genel indirme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "234" / >
< source > Set global upload limit < / source >
< translation > Genel gönderme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "58" / >
< source > Options < / source >
< translation > Seçenekler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "242" / >
< source > Decrease priority < / source >
< translation > Ö nceliği düşür < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "253" / >
< source > Increase priority < / source >
< translation > Ö nceliği arttır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "264" / >
< source > Console < / source >
< translation > Uçbirim < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PropListDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "136" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "135" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "119" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Ö nemsiz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "120" / >
< source > Normal < / source >
< comment > Normal ( priority ) < / comment >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "121" / >
< source > High < / source >
< comment > High ( priority ) < / comment >
< translation > Yüksek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "122" / >
< source > Maximum < / source >
< comment > Maximum ( priority ) < / comment >
< translation > En yüksek < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QTextEdit < / name >
< message >
< location filename = "../PropListDelegate.h" line = "122" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Temizle < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RSS < / name >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Arama < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "189" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "194" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Yeniden adlandır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "199" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Yenile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "219" / >
< source > Create < / source >
< translation type = "obsolete" > Oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "82" / >
< source > Delete selected streams < / source >
< translation > Seçili akımları sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "104" / >
< source > Refresh RSS streams < / source >
< translation > RSS akımlarını yenile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "126" / >
< source > Add a new RSS stream < / source >
< translation > Yeni bir RSS akımı ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "169" / >
< source > & lt ; b & gt ; News : & lt ; /b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Haberler : & lt ; /b> <i>(bağlantıyı tarayıcınızda açmak için çift tıklayın)</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "204" / >
< source > Add RSS stream < / source >
< translation > RSS akımı ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "209" / >
< source > Refresh all streams < / source >
< translation > Bütün akımları yenile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "42" / >
< source > RSS streams : < / source >
< translation > RSS akımları : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "47" / >
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.ui" line = "214" / >
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Tümünü okunmuş olarak işaretle < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RSSImp < / name >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "164" / >
< source > Please type a rss stream url < / source >
< translation > Lütfen bir rss akımı adresi yazın < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "164" / >
< source > Stream URL : < / source >
< translation > Akım adresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "104" / >
< source > Please choose a new name for this stream < / source >
< translation > Lütfen bu akım için yeni bir ad seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "104" / >
< source > New stream name : < / source >
< translation > Yeni akım adı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "61" / >
< source > Are you sure ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Emin misiniz ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "62" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "62" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "61" / >
< source > Are you sure you want to delete this stream from the list ? < / source >
< translation > Bu akımı listeden silmek istediğinize emin misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "291" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Betimleme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "291" / >
< source > url : < / source >
< translation > adres : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "291" / >
< source > Last refresh : < / source >
< translation > Son yenileme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "171" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "172" / >
< source > This rss feed is already in the list . < / source >
< translation > Bu rss beslemesi zaten listede var . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "229" / >
< source > Date : < / source >
< translation > Tarih : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss_imp.cpp" line = "232" / >
< source > Author : < / source >
< translation > Yazar : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RssItem < / name >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "257" / >
< source > No description available < / source >
< translation > Kullanılır betimleme yok < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RssStream < / name >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "447" / >
< source > % 1 ago < / source >
< comment > 10 min ago < / comment >
< translation > % 1 ö nce < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../rss.h" line = "446" / >
< source > Never < / source >
< translation > Asla < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchEngine < / name >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "51" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation type = "obsolete" > İ sim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "52" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation type = "obsolete" > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "53" / >
< source > Seeders < / source >
< comment > i.e : Number of full sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Seeders < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "54" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : Number of partial sources < / comment >
< translation type = "obsolete" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "55" / >
< source > Search engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama motoru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "151" / >
< source > Empty search pattern < / source >
< translation > Boş arama ö rüntüsü < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "151" / >
< source > Please type a search pattern first < / source >
< translation > Lütfen ö nce bir arama ö rüntüsü girin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "286" / >
< source > No search engine selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama motoru seçildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "286" / >
< source > You must select at least one search engine . < / source >
< translation type = "obsolete" > En az bir arama motoru seçmelisiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "231" / >
< source > Results < / source >
< translation > Sonuçlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "194" / >
< source > Searching . . . < / source >
< translation > Aranıyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "469" / >
< source > Search plugin update -- qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini güncellemesi -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "448" / >
< source > Search plugin can be updated , do you want to update it ?
Changelog :
< / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini güncellenebilir , güncellemek ister misiniz ?
Changelog :
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "449" / >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation type = "obsolete" > & amp ; Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "449" / >
< source > & amp ; No < / source >
< translation type = "obsolete" > & amp ; Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "465" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation type = "obsolete" > Eklenti güncellemesi ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "465" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "466" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ü zgünüz , güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "470" / >
< source > Your search plugin is already up to date . < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama plugini zaten güncel durumda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "303" / >
< source > Search Engine < / source >
< translation > Arama Motoru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "314" / >
< source > Search has finished < / source >
< translation > Arama bitti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "306" / >
< source > An error occured during search . . . < / source >
< translation > Arama yapılırken bir hata oluştu . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "309" / >
< source > Search aborted < / source >
< translation > Arama iptal edildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "312" / >
< source > Search returned no results < / source >
< translation > Arama sonuç bulamadı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "319" / >
< source > Results < / source >
< comment > i.e : Search results < / comment >
< translation > Sonuçlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../searchEngine.cpp" line = "343" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchTab < / name >
< message >
< location filename = "../SearchTab.cpp" line = "51" / >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SearchTab.cpp" line = "52" / >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SearchTab.cpp" line = "53" / >
< source > Seeders < / source >
< comment > i.e : Number of full sources < / comment >
< translation > Gönderen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SearchTab.cpp" line = "54" / >
< source > Leechers < / source >
< comment > i.e : Number of partial sources < / comment >
< translation > Ç eken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SearchTab.cpp" line = "55" / >
< source > Search engine < / source >
< translation > Arama motoru < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TrackersAdditionDlg < / name >
< message >
< location filename = "../trackersAdd.ui" line = "13" / >
< source > Trackers addition dialog < / source >
< translation > İ zleyici ekleme kutusu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../trackersAdd.ui" line = "19" / >
< source > List of trackers to add ( one per line ) : < / source >
< translation > Eklemek için izleyici listesi ( satır başına bir tane ) : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Ui < / name >
< message >
< location filename = "../trackersAdd.ui" line = "19" / >
< source > I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent için gönüllü olarak ç evirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "67" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language . < / source >
< translation type = "obsolete" > Eğer qBittorrent i kendi dilinize ç evirmek istiyorsanız lütfen benimle iletişim kurun . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "67" / >
< source > I would like to thank sourceforge . net for hosting qBittorrent project . < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge . net e teşekkürlerimi sunarım . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "38" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "44" / >
< source > I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent için gönüllü olarak ç evirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "44" / >
< source > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; I would like to thank sourceforge . net for hosting qBittorrent project . & lt ; / l i & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge . net e teşekkürlerimi sunarım . & lt ; / l i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "44" / >
< source > & lt ; li & gt ; I also like to thank Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) , our RPM packager , for his great work . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; li & gt ; RPM paketleyicimiz olan Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) e de ayrıca ü stün ç alışmalarından dolayı teşekkürlerimi sunarım . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "126" / >
< source > Preview impossible < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö nizleme yapılamıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "126" / >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation type = "obsolete" > Ü zgünüz , bu dosyaya ö nizleme yapılamıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "98" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > İ sim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "99" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "100" / >
< source > Progress < / source >
< translation type = "obsolete" > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "64" / >
< source > No URL entered < / source >
< translation type = "obsolete" > URL girilmedi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "64" / >
< source > Please type at least one URL . < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen en az bir URL girin . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "37" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "68" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language . < / source >
< translation type = "obsolete" > Eğer qBittorrent i kendi dilinize ç evirmek isterseniz benimle iletişim kurun . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > about < / name >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "43" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "54" / >
< source > I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation > qBittorrent için gönüllü olarak ç evirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about_imp.h" line = "81" / >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language . < / source >
< translation > Eğer qBittorrent & apos ; i kendi dilinize ç evirmek isterseniz benimle iletişim kurun . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > addTorrentDialog < / name >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "13" / >
< source > Torrent addition dialog < / source >
< translation > Torrent ekleme kutusu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "39" / >
< source > Save path : < / source >
< translation > Kaydetme yolu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "66" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "81" / >
< source > Torrent content : < / source >
< translation > Torrent içeriği : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "95" / >
< source > File name < / source >
< translation type = "obsolete" > Dosya adı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "100" / >
< source > File size < / source >
< translation type = "obsolete" > Dosya boyutu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "105" / >
< source > Selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Seçildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "145" / >
< source > Download in correct order ( slower but good for previewing ) < / source >
< translation > Doğru düzende indir ( yavaş ama ö nizleme için iyi ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "152" / >
< source > Add to download list in paused state < / source >
< translation > İ ndirme listesine duraklatılmış durumda ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "189" / >
< source > Add < / source >
< translation > Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "196" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Vazgeç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "167" / >
< source > select < / source >
< translation type = "obsolete" > Seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "188" / >
< source > Unselect < / source >
< translation type = "obsolete" > Seçimi Kaldır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "183" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "obsolete" > Seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "218" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Ö nemsiz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "223" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "228" / >
< source > High < / source >
< translation > Yüksek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "233" / >
< source > Maximum < / source >
< translation > En Yüksek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "116" / >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Tümünü daralt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addTorrentDialog.ui" line = "123" / >
< source > Expand all < / source >
< translation > Tümünü genişlet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > authentication < / name >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "66" / >
< source > Tracker authentication < / source >
< translation > İ zleyici kimlik denetimi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "94" / >
< source > Tracker : < / source >
< translation > İ zleyici : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "127" / >
< source > Login < / source >
< translation > Oturum aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "147" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Kullanıcı adı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "176" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Parola : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "219" / >
< source > Log in < / source >
< translation > Giriş < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../login.ui" line = "226" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Vazgeç < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > bandwidth_dlg < / name >
< message >
< location filename = "../bandwidth_limit.ui" line = "13" / >
< source > Bandwidth allocation < / source >
< translation > Bant genişliği tahsisi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bandwidth_limit.ui" line = "47" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > bittorrent < / name >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "137" / >
< source > % 1 reached the maximum ratio you set . < / source >
< translation > % 1 , ayarladığınız azami orana ulaştı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "285" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed permanently . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed permanently . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; tamamen kaldırıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "287" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; kaldırıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "369" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi paused . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; duraklatıldı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "387" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi resumed . < / comment >
< translation type = "obsolete" > & apos ; % 1 & apos ; devam ettirildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "421" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; zaten indirme listesinde var . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "518" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; devam ettirildi . ( hızlı devam ettir ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "520" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; indirme listesine eklendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "390" / >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation > Torrent dosyası ç ö zümlenemiyor : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "393" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation > Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "858" / >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked due to your IP filter</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was blocked < / comment >
< translation > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font>, <i>IP süzgeciniz tarafından engellendi</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "860" / >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was banned due to corrupt pieces</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was banned < / comment >
< translation > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font>, <i>bozuk parçalar sebebiyle engellendi</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1150" / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation > Verilen kapıların hiçbiri tanınmadı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1182" / >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping failure , message : % 1 < / source >
< translation > UPnP / NAT - PMP : Kapı haritalama hatası , ileti : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1187" / >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping successful , message : % 1 < / source >
< translation > UPnP / NAT - PMP : Kapı haritalama başarıyla tamamlandı , ileti : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1202" / >
< source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source >
< translation > Hızlı devam ettirme verisi % 1 torrenti için reddedildi , yeniden denetleniyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1207" / >
< source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source >
< translation > Gönderen adresi araması bu adres için başarılamadı : % 1 , ileti : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bittorrent.cpp" line = "1265" / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; indiriliyor , lütfen bekleyin . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createTorrentDialog < / name >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "51" / >
< source > Create Torrent file < / source >
< translation type = "obsolete" > Torrent dosyası oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "517" / >
< source > Destination torrent file : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kaynak torrent dosyası : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "93" / >
< source > Input file or directory : < / source >
< translation type = "obsolete" > Girdi dosyası veya klasör : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "93" / >
< source > Comment : < / source >
< translation type = "obsolete" > Yorum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "538" / >
< source > . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "578" / >
< source > Create < / source >
< translation type = "obsolete" > Oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "534" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Vazgeç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "534" / >
< source > Announce url ( Tracker ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > İ lan URLsi ( Tracker ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "176" / >
< source > Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Klasör < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "13" / >
< source > Torrent Creation Tool < / source >
< translation > Torrent Oluşturma Aracı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "83" / >
< source > & lt ; center & gt ; Destination torrent file : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Kaynak Torrent dosyası : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "99" / >
< source > & lt ; center & gt ; Input file or directory : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Girdi dosyası ya da klasörü : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "115" / >
< source > & lt ; center & gt ; Announce url : & lt ; br & gt ; ( One per line ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Announce url : & lt ; br & gt ; ( Satır başına bir tane ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "125" / >
< source > & lt ; center & gt ; Comment : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; center & gt ; Yorum : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "42" / >
< source > Torrent file creation < / source >
< translation > Torrent dosyası oluşumu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "102" / >
< source > Announce urls ( trackers ) : < / source >
< translation > Duyuru adresleri ( izleyiciler ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "137" / >
< source > Comment ( optional ) : < / source >
< translation > Yorum ( seçime bağlı ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "118" / >
< source > Web seeds urls ( optional ) : < / source >
< translation > Ağda gönderenlerin adresleri ( seçime bağlı ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "52" / >
< source > File or folder to add to the torrent : < / source >
< translation > Torrente eklemek için bir dosya veya klasör : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "64" / >
< source > Add a file < / source >
< translation > Dosya ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "74" / >
< source > Add a folder < / source >
< translation > Klasör ekle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "400" / >
< source > Piece size : < / source >
< translation > Parça boyutu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "411" / >
< source > 32 KiB < / source >
< translation > 32 KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "416" / >
< source > 64 KiB < / source >
< translation > 64 KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "421" / >
< source > 128 KiB < / source >
< translation > 128 KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "426" / >
< source > 256 KiB < / source >
< translation > 256 KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "431" / >
< source > 512 KiB < / source >
< translation > 512 KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "436" / >
< source > 1 MiB < / source >
< translation > 1 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "441" / >
< source > 2 MiB < / source >
< translation > 2 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "446" / >
< source > 4 MiB < / source >
< translation > 4 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "469" / >
< source > Private ( won & apos ; t be distributed on DHT network if enabled ) < / source >
< translation > Ö zel ( etkinleştirildiğinde DHT ağında dağıtılmaz ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "476" / >
< source > Start seeding after creation < / source >
< translation > Oluşturmadan sonra göndermeye başla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "527" / >
< source > Create and save . . . < / source >
< translation > Oluştur ve kaydet . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent.ui" line = "483" / >
< source > Progress : < / source >
< translation > İ lerleme : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createtorrent < / name >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "164" / >
< source > Select destination torrent file < / source >
< translation > Hedef Torrent dosyasını seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "164" / >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Torrent Dosyaları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "61" / >
< source > Select input directory or file < / source >
< translation type = "obsolete" > Girdi klasörü veya dosyası seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "156" / >
< source > No destination path set < / source >
< translation type = "obsolete" > Kaynak yolu seçilmemiş < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "156" / >
< source > Please type a destination path first < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen ö nce bir kaynak yolu seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "156" / >
< source > No input path set < / source >
< translation > Ayarlanmış girdi yolu yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "156" / >
< source > Please type an input path first < / source >
< translation > Lütfen ö nce bir girdi yolu yazın < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "99" / >
< source > Input path does not exist < / source >
< translation type = "obsolete" > Kayıt yolu bulunamadı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "99" / >
< source > Please type a correct input path first < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen ö nce düzgün bir girdi yolu seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "198" / >
< source > Torrent creation < / source >
< translation > Torrent oluşturma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "198" / >
< source > Torrent was created successfully : < / source >
< translation > Torrent başarıyla oluşturuldu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "99" / >
< source > Please type a valid input path first < / source >
< translation type = "obsolete" > Lütfen ö nce geçerli bir kayıt yolu seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "71" / >
< source > Select a folder to add to the torrent < / source >
< translation > Torrente eklemek için bir klasör seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "113" / >
< source > Please type an announce URL < / source >
< translation > Lütfen bir duyuru adresi yazın < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "177" / >
< source > Torrent creation was unsuccessful , reason : % 1 < / source >
< translation > Torrent oluşturma başarısızlıkla sonuçlandı , neden : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "114" / >
< source > Announce URL : < / source >
< comment > Tracker URL < / comment >
< translation > Duyuru adresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "132" / >
< source > Please type a web seed url < / source >
< translation > Lütfen bir ağ göndereni adresi yazın < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "133" / >
< source > Web seed URL : < / source >
< translation > Ağ göndereni adresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "77" / >
< source > Select a file to add to the torrent < / source >
< translation > Torrente eklemek için bir dosya seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "161" / >
< source > No tracker path set < / source >
< translation > Ayarlanmış izleyici yolu yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "161" / >
< source > Please set at least one tracker < / source >
< translation > Lütfen en azından bir izleyici ayarlayın < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../createtorrent_imp.cpp" line = "188" / >
< source > Created torrent file is invalid . It won & apos ; t be added to download list . < / source >
< translation > Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz . İ ndirme listesine eklenmeyecek . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > downloadFromURL < / name >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "66" / >
< source > Download Torrents from URLs < / source >
< translation > Adreslerden Torrentleri İ ndir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "99" / >
< source > Only one URL per line < / source >
< translation > Her satırda bir Adres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "127" / >
< source > Download < / source >
< translation > İ ndir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "134" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Vazgeç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURL.ui" line = "16" / >
< source > Download from urls < / source >
< translation > Adreslerden İ ndir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "63" / >
< source > No URL entered < / source >
< translation > Girilmiş adres yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadFromURLImp.h" line = "63" / >
< source > Please type at least one URL . < / source >
< translation > Lütfen en az bir adres girin . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > downloading < / name >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "66" / >
< source > Total DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam DL Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "199" / >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "124" / >
< source > Session ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Oturum oranı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "170" / >
< source > Total UP Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam UP Hızı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "76" / >
< source > Log < / source >
< translation type = "obsolete" > Log < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "117" / >
< source > IP filter < / source >
< translation type = "obsolete" > IP filtresi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "54" / >
< source > Start < / source >
< translation > Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "59" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Duraklat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "64" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "167" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "69" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Dosya ö nizleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "74" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Gönderme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "79" / >
< source > Set download limit < / source >
< translation > İ ndirme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "84" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Kalıcı Olarak Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "89" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Torrent Ö zellikleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "98" / >
< source > Open destination folder < / source >
< translation > Hedef klasörü aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "103" / >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "108" / >
< source > Size < / source >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "113" / >
< source > Progress < / source >
< translation > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "118" / >
< source > DLSpeed < / source >
< translation > İ ND Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "123" / >
< source > UpSpeed < / source >
< translation > GÖN Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "128" / >
< source > Seeds / Leechs < / source >
< translation > Gönderen / Ç eken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "133" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Oran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "138" / >
< source > ETA < / source >
< translation > Kalan Zaman < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "147" / >
< source > Buy it < / source >
< translation > Satın al < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "152" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "161" / >
< source > Increase priority < / source >
< translation > Ö nceliği arttır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "170" / >
< source > Decrease priority < / source >
< translation > Ö nceliği düşür < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../download.ui" line = "179" / >
< source > Force recheck < / source >
< translation > Yeniden denetlemeye ç alış < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > engineSelect < / name >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "16" / >
< source > Search plugins < / source >
< translation > Arama eklentileri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "29" / >
< source > Installed search engines : < / source >
< translation > Yüklenmiş arama motorları : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "49" / >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "54" / >
< source > Url < / source >
< translation > Adres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "59" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > Etkinleştirildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "77" / >
< source > You can get new search engine plugins here : & lt ; a href = & quot ; http :plugins.qbittorrent.org & quot ; & gt ; http : //plugins.qbittorrent.org</a></source>
< translation > Buradan yeni arama motoru eklentileri bulabilirsiniz : & lt ; a href = & quot ; http :plugins.qbittorrent.org & quot ; & gt ; http : //plugins.qbittorrent.org</a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "86" / >
< source > Install a new one < / source >
< translation > Yeni bir tane yükle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "93" / >
< source > Check for updates < / source >
< translation > Güncellemeler için denetle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "100" / >
< source > Close < / source >
< translation > Kapat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "109" / >
< source > Enable < / source >
< translation > Etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "114" / >
< source > Disable < / source >
< translation > Etkisizleştir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelect.ui" line = "119" / >
< source > Uninstall < / source >
< translation > Yüklemeyi kaldır < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > engineSelectDlg < / name >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "314" / >
< source > True < / source >
< translation > Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "316" / >
< source > False < / source >
< translation > Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "206" / >
< source > Uninstall warning < / source >
< translation > Yüklemeyi kaldırma uyarısı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "206" / >
< source > Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent .
Only the ones you added yourself can be uninstalled .
However , those plugins were disabled . < / source >
< translation > Bazı eklentiler kaldırılamadı ç ü nkü bunlar qBittorrent & apos ; te kullanılıyor .
Sadece kendi ekledikleriniz kaldırılabilir .
Bununla birlikte , o eklentiler devre dışı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "208" / >
< source > Uninstall success < / source >
< translation > Yükleme kaldırılması başarılı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "536" / >
< source > Select search plugins < / source >
< translation > Arama eklentilerini seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "540" / >
< source > qBittorrent search plugins < / source >
< translation > qBittorrent arama eklentileri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "514" / >
< source > Search plugin install < / source >
< translation > Arama eklentisi yüklemesi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "681" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "473" / >
< source > A more recent version of % 1 search engine plugin is already installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > % 1 arama motoru eklentisinin daha güncel sürümü zaten yüklü durumda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "681" / >
< source > Search plugin update < / source >
< translation > Eklenti güncellemesi ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "667" / >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation > Ü zgünüz , güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "599" / >
< source > All your plugins are already up to date . < / source >
< translation > Bütün eklentileriniz zaten güncel durumda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "495" / >
< source > % 1 search engine plugin could not be updated , keeping old version . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > % 1 arama motoru eklentisi güncellenemedi , eski sürüm tutulacak . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "500" / >
< source > % 1 search engine plugin could not be installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > % 1 arama motoru eklentisi yüklenemedi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "208" / >
< source > All selected plugins were uninstalled successfully < / source >
< translation > Bütün seçili eklentiler başarıyla kaldırıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "511" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > % 1 arama motoru eklentisi başarıyla güncellendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "514" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > % 1 arama motoru eklentisi başarıyla yüklendi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "369" / >
< source > Search engine plugin archive could not be read . < / source >
< translation > Arama motoru eklenti arşivi okunamadı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "681" / >
< source > Sorry , % 1 search plugin install failed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > Ü zgünüz , % 1 arama eklenti yüklemesi başarısız oldu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "527" / >
< source > New search engine plugin URL < / source >
< translation > Yeni arama motoru eklentisi adresi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "528" / >
< source > URL : < / source >
< translation > Adres : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "112" / >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "112" / >
< source > KiB < / source >
< comment > kibibytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "112" / >
< source > MiB < / source >
< comment > mebibytes ( 1024 kibibytes ) < / comment >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "112" / >
< source > GiB < / source >
< comment > gibibytes ( 1024 mibibytes ) < / comment >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "119" / >
< source > TiB < / source >
< comment > tebibytes ( 1024 gibibytes ) < / comment >
< translation > TB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > m < / source >
< comment > minutes < / comment >
< translation type = "obsolete" > d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > g < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "322" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "obsolete" > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "215" / >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation type = "obsolete" > sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "220" / >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation type = "obsolete" > g < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "110" / >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
< translation > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "306" / >
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
< translation > & lt ; 1 d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "310" / >
< source > % 1 m < / source >
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
< translation > % 1 d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "315" / >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
< translation > % 1 sa % 2 d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../misc.h" line = "320" / >
< source > % 1 d % 2 h % 3 m < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours 2 minutes < / comment >
< translation > % 1 gü % 2 sa % 3 d < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > options_imp < / name >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "239" / >
< source > Options saved successfully ! < / source >
< translation type = "obsolete" > Ayarlar başarıyla kaydedildi ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "706" / >
< source > Choose Scan Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Taranacak Klasörü Seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "729" / >
< source > Choose save Directory < / source >
< translation type = "obsolete" > Kayıt klasörünü seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "713" / >
< source > Choose ipfilter . dat file < / source >
< translation type = "obsolete" > IPfilter . dat dosyasını seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "obsolete" > I / O Hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > Couldn & apos ; t open : < / source >
< translation type = "obsolete" > Açılamadı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > in read mode . < / source >
< translation type = "obsolete" > salt okunur durumda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > Invalid Line < / source >
< translation type = "obsolete" > Geçersiz Satır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > Line < / source >
< translation type = "obsolete" > Satır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "761" / >
< source > is malformed . < / source >
< translation type = "obsolete" > bozulmuş . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1156" / >
< source > Range Start IP < / source >
< translation type = "obsolete" > IP Başlangıç Aralığı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1157" / >
< source > Start IP : < / source >
< translation type = "obsolete" > Başlangıç IP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1157" / >
< source > Incorrect IP < / source >
< translation type = "obsolete" > Yanlış IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1157" / >
< source > This IP is incorrect . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bu IP Adresi yanlıştır . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1180" / >
< source > Range End IP < / source >
< translation type = "obsolete" > IP Bitiş Aralığı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1181" / >
< source > End IP : < / source >
< translation type = "obsolete" > Bitiş IP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1195" / >
< source > IP Range Comment < / source >
< translation type = "obsolete" > IP Aralığı Yorumu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1196" / >
< source > Comment : < / source >
< translation type = "obsolete" > Yorum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "72" / >
< source > to < / source >
< comment > & lt ; min port & gt ; to & lt ; max port & gt ; < / comment >
< translation type = "obsolete" > dan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1000" / >
< source > Choose your favourite preview program < / source >
< translation type = "obsolete" > Favori ö nizleme programınızı seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1190" / >
< source > Invalid IP < / source >
< translation type = "obsolete" > Geçersiz IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1190" / >
< source > This IP is invalid . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bu IP geçersizdir . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "829" / >
< source > Options were saved successfully . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ayarlar başarıyla kaydedildi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1247" / >
< source > Choose scan directory < / source >
< translation > Tarama dizinini seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1021" / >
< source > Choose an ipfilter . dat file < / source >
< translation type = "obsolete" > Bir ipfilter . dat dosyası seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1262" / >
< source > Choose a save directory < / source >
< translation > Bir kayıt dizini seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1062" / >
< source > I / O Error < / source >
< comment > Input / Output Error < / comment >
< translation type = "obsolete" > I / O Hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1062" / >
< source > Couldn & apos ; t open % 1 in read mode . < / source >
< translation type = "obsolete" > % 1 okuma modunda açılamadı . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1254" / >
< source > Choose an ip filter file < / source >
< translation > Bir ip süzgeç dosyası seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../options_imp.cpp" line = "1254" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Süzgeçler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > pluginSourceDlg < / name >
< message >
< location filename = "../pluginSource.ui" line = "13" / >
< source > Plugin source < / source >
< translation > Eklenti kaynağı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../pluginSource.ui" line = "26" / >
< source > Search plugin source : < / source >
< translation > Eklenti kaynağı ara : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../pluginSource.ui" line = "35" / >
< source > Local file < / source >
< translation > Yerel dosya < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../pluginSource.ui" line = "42" / >
< source > Web link < / source >
< translation > Ağ bağlantısı < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > preview < / name >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "16" / >
< source > Preview selection < / source >
< translation > Ö nizleme seçimi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "51" / >
< source > File preview < / source >
< translation > Dosya ö nizlemesi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "67" / >
< source > The following files support previewing , & lt ; br & gt ; please select one of them : < / source >
< translation > Aşağıdaki dosyalar ö nizlemeyi destekliyor , & lt ; br & gt ; lütfen birini seçin : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "101" / >
< source > Preview < / source >
< translation > Ö nizleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preview.ui" line = "108" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Vazgeç < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > previewSelect < / name >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "112" / >
< source > Preview impossible < / source >
< translation > Ö nizleme yapılamıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "112" / >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation > Ü zgünüz , bu dosyanın ö nizlemesi yapılamıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "85" / >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "86" / >
< source > Size < / source >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../previewSelect.h" line = "87" / >
< source > Progress < / source >
< translation > İ lerleme < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > properties < / name >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "13" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Torrent Ö zellikleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "13" / >
< source > Main Infos < / source >
< translation type = "obsolete" > Ana Bilgiler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "40" / >
< source > File Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Dosya Adı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "315" / >
< source > Current Session < / source >
< translation type = "obsolete" > Ş imdiki Oturum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "315" / >
< source > Total Uploaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam Upload : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "315" / >
< source > Total Downloaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam Download : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "102" / >
< source > Download state : < / source >
< translation type = "obsolete" > Download durumu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "102" / >
< source > Current Tracker : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ş imdiki Tracker : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "102" / >
< source > Number of Peers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kullanıcı Sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "102" / >
< source > Torrent Content < / source >
< translation type = "obsolete" > Torrent İ ç eriği < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1019" / >
< source > OK < / source >
< translation > TAMAM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1008" / >
< source > Total Failed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Toplam Başarısız : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "52" / >
< source > Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Tamamlandı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "55" / >
< source > Queued for checking < / source >
< translation type = "obsolete" > Kontrol işlemi için sıralandırıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "58" / >
< source > Checking files < / source >
< translation type = "obsolete" > Dosyalar kontrol ediliyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "61" / >
< source > Connecting to tracker < / source >
< translation type = "obsolete" > Tracker a bağlanılıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "64" / >
< source > Downloading Metadata < / source >
< translation type = "obsolete" > Metadata Download Ediliyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "67" / >
< source > Downloading < / source >
< translation type = "obsolete" > Download ediliyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "70" / >
< source > Seeding < / source >
< translation type = "obsolete" > Oluşturuluyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "73" / >
< source > Allocating < / source >
< translation type = "obsolete" > Ayrılıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "82" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "79" / >
< source > Complete : < / source >
< translation type = "obsolete" > Tamamlandı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "79" / >
< source > Partial : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kısmi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "900" / >
< source > Files contained in current torrent : < / source >
< translation > Ş imdiki torrentteki dosya içeriği : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "55" / >
< source > Size < / source >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Selected < / source >
< translation type = "obsolete" > Seçildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "900" / >
< source > Unselect < / source >
< translation type = "obsolete" > Seçimi kaldır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "907" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "obsolete" > Seç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "940" / >
< source > You can select here precisely which files you want to download in current torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Ş imdiki torrentte ö zellikle hangi dosyaları download edeceğinizi buradan seçebilirsiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "940" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "940" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "617" / >
< source > Tracker < / source >
< translation type = "obsolete" > Tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "522" / >
< source > Trackers : < / source >
< translation > İ zleyiciler : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "635" / >
< source > None - Unreachable ? < / source >
< translation > Yok - Erişilemez ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "898" / >
< source > Errors : < / source >
< translation type = "obsolete" > Hata ( lar ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "56" / >
< source > Progress < / source >
< translation > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "29" / >
< source > Main infos < / source >
< translation > Genel bilgiler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "37" / >
< source > Number of peers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Kullanıcı sayısı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "727" / >
< source > Current tracker : < / source >
< translation > Ş imdiki izleyici : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "359" / >
< source > Total uploaded : < / source >
< translation > Toplam gönderilen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "377" / >
< source > Total downloaded : < / source >
< translation > Toplam indirilen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "413" / >
< source > Total failed : < / source >
< translation > Toplam başarısız : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "883" / >
< source > Torrent content < / source >
< translation > Torrent içeriği < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "910" / >
< source > Options < / source >
< translation type = "obsolete" > Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "489" / >
< source > Download in correct order ( slower but good for previewing ) < / source >
< translation > Doğru düzende indir ( yavaş ama ö nizleme için iyi ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "432" / >
< source > Share Ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Paylaşım Oranı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "160" / >
< source > Seeders : < / source >
< translation type = "obsolete" > Seeders : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "185" / >
< source > Leechers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Leechers : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "103" / >
< source > Save path : < / source >
< translation > Kayıt yolu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "75" / >
< source > Torrent infos < / source >
< translation > Torrent bilgileri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "122" / >
< source > Creator : < / source >
< translation > Oluşturan : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "141" / >
< source > Torrent hash : < / source >
< translation > Torrent adresleme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "166" / >
< source > Comment : < / source >
< translation > Yorum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "320" / >
< source > Current session < / source >
< translation > Ş imdiki oturum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "395" / >
< source > Share ratio : < / source >
< translation > Paylaşım oranı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "497" / >
< source > Trackers < / source >
< translation > İ zleyiciler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "491" / >
< source > New tracker < / source >
< translation type = "obsolete" > Yeni tracker < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "492" / >
< source > New tracker url : < / source >
< translation type = "obsolete" > Yeni tracker url : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Priorities : < / source >
< translation > Ö ncelikler : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Normal : normal priority . Download order is dependent on availability < / source >
< translation > Normal : normal ö ncelik . İ ndirme düzeni bulunabilmeye bağlı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > High : higher than normal priority . Pieces are preferred over pieces with the same availability , but not over pieces with lower availability < / source >
< translation > Yüksek : normal ö ncelikden daha yüksek . Parçalar aynı bulunurlukta olan parçaların arasında tercih edilir , ama daha düşük bulunurlukta olan parçalar arasında değil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Maximum : maximum priority , availability is disregarded , the piece is preferred over any other piece with lower priority < / source >
< translation > En yüksek : en yüksek ö ncelik , bulunurluk ö nemsenmez , bu parça kendinden düşük ö nemdeki her parça arasında tercih edilir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "54" / >
< source > File name < / source >
< translation > Dosya adı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "364" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "537" / >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "538" / >
< source > Trackers list can & apos ; t be empty . < / source >
< translation > İ zleyici listesi boş olamaz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "43" / >
< source > Ignored : file is not downloaded at all < / source >
< translation > Yoksayıldı : dosya hiç indirilmedi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1041" / >
< source > Ignored < / source >
< translation > Yoksayıldı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1046" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1051" / >
< source > Maximum < / source >
< translation > En yüksek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "1056" / >
< source > High < / source >
< translation > Yüksek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "779" / >
< source > Url seeds < / source >
< translation > Gönderen adresleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "468" / >
< source > New url seed : < / source >
< translation > Yeni gönderen adresi : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "474" / >
< source > This url seed is already in the list . < / source >
< translation > Bu gönderen adresi zaten listede . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "291" / >
< source > None < / source >
< comment > i.e : No error message < / comment >
< translation type = "obsolete" > Yok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "467" / >
< source > New url seed < / source >
< comment > New HTTP source < / comment >
< translation > Yeni gönderen adresi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "797" / >
< source > The following url seeds are available for this torrent : < / source >
< translation > Bu gönderen adresleri bu torrent için kullanılabilir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "755" / >
< source > Priorities error < / source >
< translation > Ö ncelik hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "755" / >
< source > Error , you can & apos ; t filter all the files in a torrent . < / source >
< translation > Hata , torrentteki bütün dosyaları süzgeçleyemezsiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "290" / >
< source > Downloaded pieces < / source >
< translation > İ ndirilmiş parçalar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "941" / >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Tümünü daralt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "948" / >
< source > Expand all < / source >
< translation > Tümünü genişlet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties.ui" line = "204" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "687" / >
< source > Choose save path < / source >
< translation > Kayıt yolunu seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "694" / >
< source > Save path creation error < / source >
< translation > Kayıt yolu oluşturulmada hata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../properties_imp.cpp" line = "694" / >
< source > Could not create the save path < / source >
< translation > Kayıt yolu oluşturulamadı < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > search_engine < / name >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "90" / >
< source > Search < / source >
< translation > Ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "45" / >
< source > Search Engines < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama Motorları < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "44" / >
< source > Search Pattern : < / source >
< translation > Arama Ö rüntüsü : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "106" / >
< source > Stop < / source >
< translation > Dur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "141" / >
< source > Status : < / source >
< translation > Durum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "171" / >
< source > Stopped < / source >
< translation > Durdu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "252" / >
< source > Results : < / source >
< translation type = "obsolete" > Sonuçlar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "215" / >
< source > Download < / source >
< translation > İ ndir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "329" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "374" / >
< source > Update search plugin < / source >
< translation type = "obsolete" > Arama pluginini güncelle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "113" / >
< source > Search engines . . . < / source >
< translation > Arama motorları . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../search.ui" line = "225" / >
< source > Close tab < / source >
< translation type = "obsolete" > Sekmeyi kapat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > seeding < / name >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "13" / >
< source > Search < / source >
< translation > Ara < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "34" / >
< source > The following torrents are finished and shared : < / source >
< translation type = "obsolete" > Aşağıdaki torrentler tamamlandı ve paylaşıldı : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "40" / >
< source > & lt ; u & gt ; Note : & lt ; / u & g t ; I t i s i m p o r t a n t t h a t y o u k e e p s h a r i n g y o u r t o r r e n t s a f t e r t h e y a r e f i n i s h e d f o r t h e w e l l b e i n g o f t h e n e t w o r k . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; u & gt ; Not : & lt ; / u & g t ; T o r r e n t l e r i n i z i b i t t i k t e n s o n r a d a p a y l a ş m a k a ğ ı n i y i o l m a s ı a ç ı s ı n d a n ö n e m l i d i r . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "47" / >
< source > Start < / source >
< translation > Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "52" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Duraklat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "57" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "62" / >
< source > Delete Permanently < / source >
< translation > Kalıcı Olarak Sil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "67" / >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Torrent Ö zellikleri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "72" / >
< source > Preview file < / source >
< translation > Dosya ö nizleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "77" / >
< source > Set upload limit < / source >
< translation > Gönderme sınırını ayarla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "86" / >
< source > Open destination folder < / source >
< translation > Hedef klasörü aç < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "91" / >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "96" / >
< source > Size < / source >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "101" / >
< source > Upload Speed < / source >
< translation > Gönderme Hızı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "106" / >
< source > Leechers < / source >
< translation > Ç eken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "111" / >
< source > Ratio < / source >
< translation > Oran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "120" / >
< source > Buy it < / source >
< translation > Satın al < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "132" / >
< source > Priority < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "140" / >
< source > Increase priority < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö nceliği arttır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "148" / >
< source > Decrease priority < / source >
< translation type = "obsolete" > Ö nceliği düşür < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../seeding.ui" line = "129" / >
< source > Force recheck < / source >
< translation > Yeniden denetlemeye ç alış < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > subDownloadThread < / name >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "34" / >
< source > Host is unreachable < / source >
< translation > Sunucuya erişilemiyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "37" / >
< source > File was not found ( 404 ) < / source >
< translation > Dosya bulunamadı ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "41" / >
< source > Connection was denied < / source >
< translation > Bağlantı reddedildi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "43" / >
< source > Url is invalid < / source >
< translation > Adres geçersiz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "37" / >
< source > Connection forbidden ( 403 ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlantı yasak ( 403 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "39" / >
< source > Connection was not authorized ( 401 ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Bağlantıya izin verilmedi ( 401 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "41" / >
< source > Content has moved ( 301 ) < / source >
< translation type = "obsolete" > İ ç erik taşındı ( 301 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "53" / >
< source > Connection failure < / source >
< translation > Bağlantı hatası < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "55" / >
< source > Connection was timed out < / source >
< translation > Bağlantı zaman aşımına uğradı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "57" / >
< source > Incorrect network interface < / source >
< translation > Geçersiz ağ arayüzü < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "59" / >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Bilinmeyen hata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "45" / >
< source > Could not resolve proxy < / source >
< translation > Vekil ç ö zümlenemedi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > torrentAdditionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "197" / >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Evet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "115" / >
< source > Unable to decode torrent file : < / source >
< translation > Torrent dosyası ç ö zülemiyor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "172" / >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "254" / >
< source > Choose save path < / source >
< translation > Kayıt klasörünü seçin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "193" / >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Hayır < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "388" / >
< source > Empty save path < / source >
< translation > Boş kayıt yolu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "388" / >
< source > Please enter a save path < / source >
< translation > Lütfen bir kayıt yolu girin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "394" / >
< source > Save path creation error < / source >
< translation > Kayıt yolu oluşturulmada hata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "394" / >
< source > Could not create the save path < / source >
< translation > Kayıt yolu oluşturulamıyor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "424" / >
< source > Invalid file selection < / source >
< translation > Geçersiz dosya seçimi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "424" / >
< source > You must select at least one file in the torrent < / source >
< translation > Torrent içinde en az bir dosya seçmek zorundasınız < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "66" / >
< source > File name < / source >
< translation > Dosya adı < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "67" / >
< source > Size < / source >
< translation > Boyut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "68" / >
< source > Progress < / source >
< translation > İ lerleme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../torrentAddition.h" line = "287" / >
< source > Priority < / source >
< translation > Ö ncelik < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
