d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Spanish and catalan translations

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
4e51393dd2
commit
cec74eb080
4 changed files with 206 additions and 206 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_ca.qm
  2. 208
      src/lang/qbittorrent_ca.ts
  3. BIN
      src/lang/qbittorrent_es.qm
  4. 200
      src/lang/qbittorrent_es.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_ca.qm
View File

Binary file not shown.

208
src/lang/qbittorrent_ca.ts
Unescape View File

@ -230,12 +230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -230,12 +230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="296"/>
<source>Import...</source>
<translation type="unfinished">Importar...</translation>
<translation>Importar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="303"/>
<source>Export...</source>
<translation type="unfinished">Exportar...</translation>
<translation>Exportar...</translation>
</message>
<message>
<source>Save torrent to:</source>
@ -254,12 +254,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -254,12 +254,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="183"/>
<source>Save to a different directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar en un directori diferent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="193"/>
<source>Save to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar en:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="235"/>
@ -269,129 +269,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -269,129 +269,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
<source>Matching RSS articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Coincidència de canals RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="266"/>
<source>New rule name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nova regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="266"/>
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si us plau, escriviu el nom de la nova regla a descàrrega.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="270"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="385"/>
<source>Rule name conflict</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conflicte amb el nom de la regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="270"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="385"/>
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ja existena una regla amb aquest nom, si us plau, trieu un altre nom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="288"/>
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segur que voleu eliminar la regla de transferència anomenada %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="290"/>
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segur que voleu eliminar les normes de descàrrega seleccionada?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="291"/>
<source>Rule deletion confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Confirmar eliminar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="307"/>
<source>Destination directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Directori de destinació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="315"/>
<source>Invalid action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acció no vàlida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="315"/>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La llista està buida, no hi ha res per exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="319"/>
<source>Where would you like to save the list?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>On li agradaria guardar la llista?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="319"/>
<source>Rules list (*.rssrules)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llista de regles (*.rssrules)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="324"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">Error d&apos;Entrada/Sortida</translation>
<translation>Error d&apos;Entrada/Sortida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="324"/>
<source>Failed to create the destination file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;arxiu de destí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="332"/>
<source>Please point to the RSS download rules file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si us plau, seleccioneu les normes de descàrrega de canals RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="332"/>
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llista de regles (*.rssrules *.filters)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="336"/>
<source>Import Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error al importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="336"/>
<source>Failed to import the selected rules file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No s&apos;ha pogut importar el fitxer de la regla seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="347"/>
<source>Add new rule...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afegeix nova regla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="353"/>
<source>Delete rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="355"/>
<source>Rename rule...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canviar el nom de la regla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="357"/>
<source>Delete selected rules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar regles seleccionades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
<source>Rule renaming</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Regla renombrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
<source>Please type the new rule name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si us plau, escriviu el nom de la nova regla</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1498,12 +1498,12 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve @@ -1498,12 +1498,12 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="383"/>
<source>Donate money</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Donar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si li agrada qBittorrent, si us plau feu una donació!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="291"/>
@ -1566,28 +1566,28 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve @@ -1566,28 +1566,28 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
<source>qBittorrent %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
<translation type="unfinished">qBittorrent %1</translation>
<translation>qBittorrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
<source>Set the password...</source>
<translation type="unfinished">Definint la contrasenya...</translation>
<translation>Definint la contrasenya...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
<source>Transfers</source>
<translation type="unfinished">Transferint</translation>
<translation>Transferint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
<source>Torrent file association</source>
<translation type="unfinished">Associació d&apos;arxius Torrent</translation>
<translation>Associació d&apos;arxius Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="250"/>
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent no és l&apos;aplicació per defecte per obrir arxius Torrent o enllaços Magnet.
<translation>qBittorrent no és l&apos;aplicació per defecte per obrir arxius Torrent o enllaços Magnet.
¿Vol que qBittorrent sigui el programa per defecte per gestionar aquests arxius?</translation>
</message>
<message>
@ -1595,56 +1595,56 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source> @@ -1595,56 +1595,56 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>UI lock password</source>
<translation type="unfinished">Contrasenya de bloqueig</translation>
<translation>Contrasenya de bloqueig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>Please type the UI lock password:</source>
<translation type="unfinished">Si us plau, escrigui la contrasenya de bloqueig:</translation>
<translation>Si us plau, escrigui la contrasenya de bloqueig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
<source>Password update</source>
<translation type="unfinished">Actualització de contrasenya</translation>
<translation>Actualització de contrasenya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
<translation type="unfinished">La contrasenya de bloqueig de qBittorrent s&apos;ha actualitzat correctament</translation>
<translation>La contrasenya de bloqueig de qBittorrent s&apos;ha actualitzat correctament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
<source>RSS</source>
<translation type="unfinished">RSS</translation>
<translation>RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
<source>Transfers (%1)</source>
<translation type="unfinished">Transferències (%1)</translation>
<translation>Transferències (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
<source>Download completion</source>
<translation type="unfinished">Descàrrega completada</translation>
<translation>Descàrrega completada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
<source>%1 has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation type="unfinished">%1 ha acabat de descarregar-se.</translation>
<translation>%1 ha acabat de descarregar-se.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation type="unfinished">Error d&apos;Entrada/Sortida</translation>
<translation>Error d&apos;Entrada/Sortida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
@ -1652,168 +1652,168 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source> @@ -1652,168 +1652,168 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
Reason: %2</source>
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.</comment>
<translation type="unfinished">Es va produir un Error d&apos;Entrada/Sortida, torrent %1.
<translation>Es va produir un Error d&apos;Entrada/Sortida, torrent %1.
Raó: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
<source>Alt+1</source>
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+1</translation>
<translation>Alt+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="464"/>
<source>Alt+2</source>
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+2</translation>
<translation>Alt+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
<translation type="unfinished">Ctrl + F</translation>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
<source>Alt+3</source>
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+3</translation>
<translation>Alt+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
<source>Recursive download confirmation</source>
<translation type="unfinished">Confirmació descàrregues recursives</translation>
<translation>Confirmació descàrregues recursives</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
<translation type="unfinished">Aquest torrent %1 conté arxius torrent, vol seguir endavant amb la seva descàrrega?</translation>
<translation>Aquest torrent %1 conté arxius torrent, vol seguir endavant amb la seva descàrrega?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Sí</translation>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">No</translation>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished">Mai</translation>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
<source>Url download error</source>
<translation type="unfinished">Error de descàrrega d&apos;Url</translation>
<translation>Error de descàrrega d&apos;Url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
<source>Couldn&apos;t download file at url: %1, reason: %2.</source>
<translation type="unfinished">No es va poder descarregar l&apos;arxiu en la url: %1, raó: %2.</translation>
<translation>No es va poder descarregar l&apos;arxiu en la url: %1, raó: %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Velocitat límit global de pujada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Velocitat límit global de descàrrega</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>Invalid password</source>
<translation type="unfinished">Contrasenya no vàlida</translation>
<translation>Contrasenya no vàlida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>The password is invalid</source>
<translation type="unfinished">La contrasenya no és vàlida</translation>
<translation>La contrasenya no és vàlida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
<source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">Tancant qBittorrent</translation>
<translation>Tancant qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
<source>Some files are currently transferring.
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="unfinished">Alguns arxius encara estan transferint.
<translation>Alguns arxius encara estan transferint.
Està segur que vol sortir?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
<source>Always</source>
<translation type="unfinished">Sempre</translation>
<translation>Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="845"/>
<source>Open Torrent Files</source>
<translation type="unfinished">Obrir arxius Torrent</translation>
<translation>Obrir arxius Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arxius Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
<source>Options were saved successfully.</source>
<translation type="unfinished">Opcions guardades correctament.</translation>
<translation>Opcions guardades correctament.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1017"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1027"/>
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished">Vel. de Baixada: %1 KiB/s</translation>
<translation>Vel. de Baixada: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1029"/>
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished">Vel. de Pujada: %1 KiB/s</translation>
<translation>Vel. de Pujada: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1034"/>
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
<translation type="unfinished">qBittorrent %1 (Baixada: %2/s, Pujada: %3/s)</translation>
<translation>qBittorrent %1 (Baixada: %2/s, Pujada: %3/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1231"/>
<source>A newer version is available</source>
<translation type="unfinished">Hi ha una nova versió disponible</translation>
<translation>Hi ha una nova versió disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished">Hi ha disponible una versió més recent de qBittorrent a Sourceforge.
<translation>Hi ha disponible una versió més recent de qBittorrent a Sourceforge.
¿Desitja actualitzar qBittorrent a la versión %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">Ha estat impossible actualitzar qBittorrent</translation>
<translation>Ha estat impossible actualitzar qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent no va poder actualitzar-se, per la següent raó: %1</translation>
<translation>qBittorrent no va poder actualitzar-se, per la següent raó: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2204,7 +2204,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2204,7 +2204,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1163"/>
<source>Proxy server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Servidor Proxy</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="1908"/>
@ -2530,7 +2530,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2530,7 +2530,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="100"/>
<source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mixt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/>
@ -3142,7 +3142,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -3142,7 +3142,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="17"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
<translation>Cerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="25"/>
@ -3154,7 +3154,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -3154,7 +3154,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../rss/rss.ui" line="252"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="255"/>
<source>Mark items read</source>
<translation>Marcar els elements per llegir</translation>
<translation>Marcar per llegir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="62"/>
@ -3164,7 +3164,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -3164,7 +3164,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="95"/>
<source>RSS Downloader...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descarregar RSS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="102"/>
@ -3934,12 +3934,12 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation> @@ -3934,12 +3934,12 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="230"/>
<source>Invalid torrent file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arxiu torrent no vàlid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="230"/>
<source>This is not a valid torrent file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Això no és un arxiu torrent vàlid.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3948,107 +3948,107 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation> @@ -3948,107 +3948,107 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="231"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation type="unfinished">Nom</translation>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="233"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation type="unfinished">Mida</translation>
<translation>Mida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="234"/>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation type="unfinished">Progrés</translation>
<translation>Progrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="235"/>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation type="unfinished">Estat</translation>
<translation>Estat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="236"/>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Llavors</translation>
<translation>Llavors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="237"/>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Parells</translation>
<translation>Parells</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="238"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vel. Baixada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="239"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vel. Pujada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="240"/>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation type="unfinished">Ratio</translation>
<translation>Ratio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="241"/>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation type="unfinished">Temps estimat</translation>
<translation>Temps estimat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="242"/>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="243"/>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished">Afegit el</translation>
<translation>Afegit el</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="244"/>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished">Completat a</translation>
<translation>Completat a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="245"/>
<source>Tracker</source>
<translation type="unfinished">Tracker</translation>
<translation>Tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="246"/>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation type="unfinished">Límit Baixada</translation>
<translation>Límit Baixada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="247"/>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation type="unfinished">Límit Pujada</translation>
<translation>Límit Pujada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="248"/>
<source>Amount downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quantitat descarregada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="249"/>
<source>Amount left</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quantitat que manca</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5172,7 +5172,7 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation> @@ -5172,7 +5172,7 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
<source>Search plugins</source>
<translation>Buscar plugins</translation>
<translation>Cerca plugins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
@ -5207,7 +5207,7 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation> @@ -5207,7 +5207,7 @@ Si us plau, instal-li&apos;l de forma manual.</translation>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="100"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Buscar actualitzacions</translation>
<translation>Cerca actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="107"/>
@ -5595,7 +5595,7 @@ De qualsevol manera, aquests plugins van ser deshabilitats.</translation> @@ -5595,7 +5595,7 @@ De qualsevol manera, aquests plugins van ser deshabilitats.</translation>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="14"/>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="44"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
<translation>Cerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="67"/>

BIN
src/lang/qbittorrent_es.qm
View File

Binary file not shown.

200
src/lang/qbittorrent_es.ts
Unescape View File

@ -230,12 +230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -230,12 +230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="296"/>
<source>Import...</source>
<translation type="unfinished">Importar...</translation>
<translation>Importar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="303"/>
<source>Export...</source>
<translation type="unfinished">Exportar...</translation>
<translation>Exportar...</translation>
</message>
<message>
<source>Save torrent to:</source>
@ -254,12 +254,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -254,12 +254,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="183"/>
<source>Save to a different directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar en un directorio diferente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="193"/>
<source>Save to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar en:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="235"/>
@ -269,129 +269,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -269,129 +269,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
<source>Matching RSS articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Coincidencia de canales RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="266"/>
<source>New rule name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nueva regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="266"/>
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor, escriba el nombre de la nueva regla a descargar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="270"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="385"/>
<source>Rule name conflict</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conflicto con el nombre de la regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="270"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="385"/>
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ya existena una regla con este nombre, por favor, elija otro nombre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="288"/>
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Está seguro que desea eliminar la regla de transferencia llamada %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="290"/>
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Está seguro que desea eliminar las normas de descargas seleccionadas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="291"/>
<source>Rule deletion confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Confirmar eliminar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="307"/>
<source>Destination directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Directorio de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="315"/>
<source>Invalid action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acción no válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="315"/>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La lista está vacía, no hay nada para exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="319"/>
<source>Where would you like to save the list?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Dónde le gustaría guardar la lista?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="319"/>
<source>Rules list (*.rssrules)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lista de reglas (*.rssrules)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="324"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">Error de Entrada/Salida</translation>
<translation>Error de Entrada/Salida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="324"/>
<source>Failed to create the destination file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo crear el archivo de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="332"/>
<source>Please point to the RSS download rules file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor, seleccione las normas de descarga de canales RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="332"/>
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lista de reglas (*.rssrules *.filters)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="336"/>
<source>Import Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error al importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="336"/>
<source>Failed to import the selected rules file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo importar el archivo de reglas seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="347"/>
<source>Add new rule...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir nueva regla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="353"/>
<source>Delete rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="355"/>
<source>Rename rule...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Renombrar regla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="357"/>
<source>Delete selected rules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar reglas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
<source>Rule renaming</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Regla renombrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
<source>Please type the new rule name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor, escriba el nombre de la nueva regla</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1498,12 +1498,12 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no se lo diré otra vez.</tra @@ -1498,12 +1498,12 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no se lo diré otra vez.</tra
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="383"/>
<source>Donate money</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Donar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si le gusta qBittorrent, por favor realice una donación!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="291"/>
@ -1566,28 +1566,28 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no se lo diré otra vez.</tra @@ -1566,28 +1566,28 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no se lo diré otra vez.</tra
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
<source>qBittorrent %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
<translation type="unfinished">qBittorrent %1</translation>
<translation>qBittorrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
<source>Set the password...</source>
<translation type="unfinished">Configurar Contraseña...</translation>
<translation>Configurar Contraseña...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
<source>Transfers</source>
<translation type="unfinished">Transferencia</translation>
<translation>Transferencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
<source>Torrent file association</source>
<translation type="unfinished">Asociación de archivos Torrent</translation>
<translation>Asociación de archivos Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="250"/>
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent no es la aplicación por defecto para abrir archivos Torrent o enlaces Magnet.
<translation>qBittorrent no es la aplicación por defecto para abrir archivos Torrent o enlaces Magnet.
¿Quiere que qBittorrent sea el programa por defecto para gestionar estos archivos?</translation>
</message>
<message>
@ -1595,56 +1595,56 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source> @@ -1595,56 +1595,56 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>UI lock password</source>
<translation type="unfinished">Contraseña de bloqueo</translation>
<translation>Contraseña de bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>Please type the UI lock password:</source>
<translation type="unfinished">Por favor, escriba la contraseña de bloqueo:</translation>
<translation>Por favor, escriba la contraseña de bloqueo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
<source>Password update</source>
<translation type="unfinished">Actualizar Contraseña</translation>
<translation>Actualizar Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
<translation type="unfinished">La contraseña de bloqueo de qBittorrent se ha actualizado correctamente</translation>
<translation>La contraseña de bloqueo de qBittorrent se ha actualizado correctamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
<source>RSS</source>
<translation type="unfinished">RSS</translation>
<translation>RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">Buscar</translation>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
<source>Transfers (%1)</source>
<translation type="unfinished">Transferencias (%1)</translation>
<translation>Transferencias (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
<source>Download completion</source>
<translation type="unfinished">Descarga completada</translation>
<translation>Descarga completada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
<source>%1 has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation type="unfinished">%1 ha terminado de descargarse.</translation>
<translation>%1 ha terminado de descargarse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation type="unfinished">Error de Entrada/Salida</translation>
<translation>Error de Entrada/Salida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
@ -1652,168 +1652,168 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source> @@ -1652,168 +1652,168 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
Reason: %2</source>
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.</comment>
<translation type="unfinished">Se produjo un Error de Entrada/Salida, torrent %1.
<translation>Se produjo un Error de Entrada/Salida, torrent %1.
Razón: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
<source>Alt+1</source>
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+1</translation>
<translation>Alt+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="464"/>
<source>Alt+2</source>
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+2</translation>
<translation>Alt+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
<translation type="unfinished">Ctrl + F</translation>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
<source>Alt+3</source>
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
<translation type="unfinished">Alt+3</translation>
<translation>Alt+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
<source>Recursive download confirmation</source>
<translation type="unfinished">Confirmación descargas recursivas</translation>
<translation>Confirmación descargas recursivas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
<translation type="unfinished">Este torrent %1 contiene archivos torrent, ¿quiere seguir adelante con su descarga?</translation>
<translation>Este torrent %1 contiene archivos torrent, ¿quiere seguir adelante con su descarga?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Sí</translation>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">No</translation>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished">Nunca</translation>
<translation>Nunca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
<source>Url download error</source>
<translation type="unfinished">Error de descarga de Url</translation>
<translation>Error de descarga de Url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
<source>Couldn&apos;t download file at url: %1, reason: %2.</source>
<translation type="unfinished">No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2.</translation>
<translation>No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Límite de velocidad global de subida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Límite de velocidad global de bajada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>Invalid password</source>
<translation type="unfinished">Contraseña no válida</translation>
<translation>Contraseña no válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>The password is invalid</source>
<translation type="unfinished">La contraseña no es válida</translation>
<translation>La contraseña no es válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
<source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">Cerrando qBittorrent</translation>
<translation>Cerrando qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
<source>Some files are currently transferring.
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="unfinished">Algunos archivos están aún transfiriendose.
<translation>Algunos archivos aún están transfiriendose.
¿Está seguro que quiere salir?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
<source>Always</source>
<translation type="unfinished">Siempre</translation>
<translation>Siempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="845"/>
<source>Open Torrent Files</source>
<translation type="unfinished">Abrir archivos Torrent</translation>
<translation>Abrir archivos Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation type="unfinished">Archivos Torrent</translation>
<translation>Archivos torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
<source>Options were saved successfully.</source>
<translation type="unfinished">Opciones guardadas correctamente.</translation>
<translation>Opciones guardadas correctamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1017"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1027"/>
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished">Vel. de Bajada: %1 KiB/s</translation>
<translation>Vel. de Bajada: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1029"/>
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished">Vel. de Subida: %1 KiB/s</translation>
<translation>Vel. de Subida: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1034"/>
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
<translation type="unfinished">qBittorrent %1 (Bajada: %2/s, Subida: %3/s)</translation>
<translation>qBittorrent %1 (Bajada: %2/s, Subida: %3/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1231"/>
<source>A newer version is available</source>
<translation type="unfinished">Hay una nueva versión disponible</translation>
<translation>Hay una nueva versión disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished">Hay disponible una versión más reciente de qBittorrent en Sourceforge.
<translation>Hay disponible una versión más reciente de qBittorrent en Sourceforge.
¿Desea actualizar qBittorrent a la versión %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">Ha sido imposible actualizar qBittorrent</translation>
<translation>Ha sido imposible actualizar qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
<translation type="unfinished">qBittorrent no pudo actualizarse, por la siguiente razón: %1</translation>
<translation>qBittorrent no pudo actualizarse, por la siguiente razón: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2206,7 +2206,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2206,7 +2206,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1163"/>
<source>Proxy server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Servidor Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1355"/>
@ -2533,7 +2533,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2533,7 +2533,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="100"/>
<source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mixto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/>
@ -3157,7 +3157,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -3157,7 +3157,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../rss/rss.ui" line="252"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="255"/>
<source>Mark items read</source>
<translation>Marcar los elementos para leer</translation>
<translation>Marcar para leer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="62"/>
@ -3167,7 +3167,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -3167,7 +3167,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="95"/>
<source>RSS Downloader...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descargar RSS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="102"/>
@ -3938,12 +3938,12 @@ Por favor, instálelo de forma manual.</translation> @@ -3938,12 +3938,12 @@ Por favor, instálelo de forma manual.</translation>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="230"/>
<source>Invalid torrent file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivo torrent no válido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="230"/>
<source>This is not a valid torrent file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esto no es un archivo torrent válido.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3952,107 +3952,107 @@ Por favor, instálelo de forma manual.</translation> @@ -3952,107 +3952,107 @@ Por favor, instálelo de forma manual.</translation>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="231"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="233"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation type="unfinished">Tamaño</translation>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="234"/>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation type="unfinished">Progreso</translation>
<translation>Progreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="235"/>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation type="unfinished">Estado</translation>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="236"/>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Semillas</translation>
<translation>Semillas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="237"/>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Pares</translation>
<translation>Pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="238"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation type="unfinished">Vel. Bajada</translation>
<translation>Vel. Bajada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="239"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation type="unfinished">Vel. Subida</translation>
<translation>Vel. Subida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="240"/>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation type="unfinished">Ratio</translation>
<translation>Ratio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="241"/>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation type="unfinished">Tiemp aprox</translation>
<translation>Tiemp aprox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="242"/>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="243"/>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished">Añadido el</translation>
<translation>Añadido el</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="244"/>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished">Completado el</translation>
<translation>Completado el</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="245"/>
<source>Tracker</source>
<translation type="unfinished">Tracker</translation>
<translation>Tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="246"/>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation type="unfinished">Límite Bajada</translation>
<translation>Límite Bajada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="247"/>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation type="unfinished">Límite Subida</translation>
<translation>Límite Subida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="248"/>
<source>Amount downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cantidad descargada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="249"/>
<source>Amount left</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cantidad que falta</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save