d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Hungarian translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
028051d6a5
commit
b410b7751e
2 changed files with 52 additions and 52 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_hu.qm
  2. 104
      src/lang/qbittorrent_hu.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_hu.qm
View File

Binary file not shown.

104
src/lang/qbittorrent_hu.ts
Unescape View File

@ -168,12 +168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="204"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="204"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source> <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP cím jelentése a trackernek (újraindítást igényel)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="209"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="209"/>
<source>Display program on-screen notifications</source> <source>Display program on-screen notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Értesítési ablakok megjelenítése</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display program notification balloons</source> <source>Display program notification balloons</source>
@ -202,7 +202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/>
<source>Confirm torrent deletion</source> <source>Confirm torrent deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrent törlés megerősítése</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="141"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="141"/>
@ -652,117 +652,117 @@ Ez megtudható a böngésző beállításaiból.</translation>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/>
<source>I/O Error</source> <source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">I/O Hiba</translation> <translation>I/O Hiba</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">A távoli hosztnév nem található (érvénytelen hosztnév)</translation> <translation>A távoli kiszolgálónév nem található (érvénytelen hosztnév)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
<source>The operation was canceled</source> <source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">A művelet megszakítva</translation> <translation>A művelet megszakítva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">A távoli szerver lezárta a kapcsolatot, a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt</translation> <translation>A távoli szerver lezárta a kapcsolatot a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source> <source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben</translation> <translation>Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source> <source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">SSL/TLS kapcsolódás sikertelen</translation> <translation>SSL/TLS kapcsolódás sikertelen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
<source>The remote server refused the connection</source> <source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">A szerver visszautasította a kapcsolódást</translation> <translation>A szerver visszautasította a kapcsolódást</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source> <source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen</translation> <translation>Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot</translation> <translation>A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
<source>The proxy host name was not found</source> <source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">Proxy szerver név ismeretlen</translation> <translation>Proxy szerver név ismeretlen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben</translation> <translation>Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást</translation> <translation>A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401)</translation> <translation>Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön</translation> <translation>A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">A távoli tartalom nem található a szeveren (404)</translation> <translation>A távoli tartalom nem található a szeveren (404)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást</translation> <translation>A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokol ismeretlen</translation> <translation>A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokoll ismeretlen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban</translation> <translation>A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source> <source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Ismeretlen hálózati hiba történt</translation> <translation>Ismeretlen hálózati hiba történt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Ismeretlen proxy hiba történt</translation> <translation>Ismeretlen proxy hiba történt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">Ismeretlen hiba a távoli tartalomban</translation> <translation>Ismeretlen hiba a távoli tartalomban</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source> <source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">Hiba a protokollban</translation> <translation>Hiba a protokollban</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/>
<source>Unknown error</source> <source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Ismeretlen hiba</translation> <translation>Ismeretlen hiba</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1620,12 +1620,12 @@ Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?</translation>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
<source>Save</source> <source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mentés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
<source>qBittorrent client is not reachable</source> <source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A qBittorent kliens nem elérhető</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1987,7 +1987,7 @@ Szeretnéd alapértelmezetté tenni?</translation>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
<source>The password should contain at least 3 characters</source> <source>The password should contain at least 3 characters</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A jelszó legalább három karaktert tartalmazzon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
@ -2521,7 +2521,7 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="396"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="396"/>
<source>Use monochrome system tray icon (requires restart)</source> <source>Use monochrome system tray icon (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Egyszínű panel ikon használata (újraindítást igényel)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="403"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="403"/>
@ -2537,17 +2537,17 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="420"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="420"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source> <source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Megerősítés kérése kilépéskor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="433"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="433"/>
<source>Power Management</source> <source>Power Management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Energia gazdálkodás</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="439"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="439"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source> <source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alvó üzemmód tiltása aktív torrenteknél</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="500"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="500"/>
@ -2717,7 +2717,7 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2273"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2273"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source> <source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hitelesítés mellőzése helyi gépen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="937"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="937"/>
@ -2886,12 +2886,12 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
<source>Behavior</source> <source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Viselkedés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="182"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="182"/>
<source>Language</source> <source>Language</source>
<translation type="unfinished">Nyelv</translation> <translation>Nyelv</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="746"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="746"/>
@ -3155,7 +3155,7 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/>
<source>Torrent content:</source> <source>Torrent content:</source>
<translation type="unfinished">Torrent tartalma:</translation> <translation>Torrent tartalma:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/>
@ -3541,7 +3541,7 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="433"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="433"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source> <source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 IP cím jelentése a trackernek...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="483"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="483"/>
@ -3624,17 +3624,17 @@ Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2093"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2093"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A számítógép alvó állapotba kerül, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2095"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2095"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A számítógép kikapcsol, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2097"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2097"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A qBittorent kilép, hacsak nem vonod vissza 15 másodpercen belül...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2689"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2689"/>
@ -4258,7 +4258,7 @@ Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/> <location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source> <source>Shutdown confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Leállítás megerősítése</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4330,7 +4330,7 @@ Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
<location filename="../statusbar.h" line="194"/> <location filename="../statusbar.h" line="194"/>
<source>%1/s</source> <source>%1/s</source>
<comment>Per second</comment> <comment>Per second</comment>
<translation type="unfinished">%1/mp</translation> <translation>%1/mp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>D: %1/s - T: %2</source> <source>D: %1/s - T: %2</source>
@ -4345,12 +4345,12 @@ Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="200"/> <location filename="../statusbar.h" line="200"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source> <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alternatív sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="204"/> <location filename="../statusbar.h" line="204"/>
<source>Click to switch to regular speed limits</source> <source>Click to switch to regular speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Általános sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source> <source>Click to disable alternative speed limits</source>
@ -5106,7 +5106,7 @@ Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="652"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="652"/>
<source>Limit share ratio...</source> <source>Limit share ratio...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Megosztási arány korlát...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="654"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="654"/>
@ -5205,29 +5205,29 @@ Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source> <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrent fel/letöltés arány korlátozás</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
<source>Use global ratio limit</source> <source>Use global ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Teljes arány limit használata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source> <source>buttonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>buttonGroup</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
<source>Set no ratio limit</source> <source>Set no ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nincs arány limit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
<source>Set ratio limit to</source> <source>Set ratio limit to</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Arány korlát beállítása</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6142,7 +6142,7 @@ Viszont kikapcsoltam a modult.</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/>
<source>Successfully refreshed</source> <source>Successfully refreshed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sikeresen frissítve</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Succesfully refreshed</source> <source>Succesfully refreshed</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save