d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Italian translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
7d4a1bc92a
commit
028051d6a5
2 changed files with 102 additions and 102 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_it.qm
  2. 204
      src/lang/qbittorrent_it.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_it.qm
View File

Binary file not shown.

204
src/lang/qbittorrent_it.ts
Unescape View File

@ -178,27 +178,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -178,27 +178,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="204"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indirizzo Ip da riportare ai tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="209"/>
<source>Display program on-screen notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostra notifiche del programma nello schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="226"/>
<source>Check for software updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Controlla aggiornamenti programma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="232"/>
<source>Use system icon theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usa icone di sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/>
<source>Confirm torrent deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conferma eliminazione torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Display program notification baloons</source>
@ -709,117 +709,117 @@ Si consiglia di controllare questa informazione nelle preferenze del tuo browser @@ -709,117 +709,117 @@ Si consiglia di controllare questa informazione nelle preferenze del tuo browser
<location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">Errore I/O</translation>
<translation>Errore I/O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">L&apos;host remoto non è stato trovato (hostname invalido)</translation>
<translation>L&apos;host remoto non è stato trovato (hostname invalido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
<source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">L&apos;operazione è stata annullata</translation>
<translation>L&apos;operazione è stata annullata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">Il server remoto ha interrotto la connessione prematuramente, prima che la risposta completa fosse ricevuta e processata</translation>
<translation>Il server remoto ha interrotto la connessione prematuramente, prima che la risposta completa fosse ricevuta e processata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">La connessione al server remoto è scaduta</translation>
<translation>La connessione al server remoto è scaduta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">Handshake SSL/TLS fallito</translation>
<translation>Handshake SSL/TLS fallito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">Il server remoto ha rifiutato la connessione</translation>
<translation>Il server remoto ha rifiutato la connessione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">La connessione al server proxy è stata rifiutata</translation>
<translation>La connessione al server proxy è stata rifiutata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">Il server proxy ha interrotto la connessione prematuramente</translation>
<translation>Il server proxy ha interrotto la connessione prematuramente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">L&apos;hostname del proxy non è stato trovato</translation>
<translation>L&apos;hostname del proxy non è stato trovato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">La connessione al proxy è scaduta o il proxy non ha risposto in tempo alla richiesta</translation>
<translation>La connessione al proxy è scaduta o il proxy non ha risposto in tempo alla richiesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">Il proxy richiede l&apos;autenticazione per onorare la richiesta ma non ha accettato le credenziali fornite</translation>
<translation>Il proxy richiede l&apos;autenticazione per onorare la richiesta ma non ha accettato le credenziali fornite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">L&apos;accesso al contenuto remoto è stato negato (401)</translation>
<translation>L&apos;accesso al contenuto remoto è stato negato (401)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">L&apos;operazione richiesta sul contenuto remoto non è permessa</translation>
<translation>L&apos;operazione richiesta sul contenuto remoto non è permessa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">Il contenuto remoto non è stato trovato sul server (404)</translation>
<translation>Il contenuto remoto non è stato trovato sul server (404)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">Il server remoto richiede l&apos;autenticazione per fornire il contenuto ma le credenziali fornite non sono state accettate</translation>
<translation>Il server remoto richiede l&apos;autenticazione per fornire il contenuto ma le credenziali fornite non sono state accettate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">Le API dell&apos;Accesso Remoto non possono onorare la richiesta perché il protocollo è sconosciuto</translation>
<translation>Le API dell&apos;Accesso Remoto non possono onorare la richiesta perché il protocollo è sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">L&apos;operazione richiesta non è valida per questo protocollo</translation>
<translation>L&apos;operazione richiesta non è valida per questo protocollo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Un errore di rete sconosciuto è stato rilevato</translation>
<translation>Un errore di rete sconosciuto è stato rilevato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Un errore proxy sconosciuto è stato rilevato</translation>
<translation>Un errore proxy sconosciuto è stato rilevato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">Un errore sconosciuto del contenuto remoto è stato rilevato</translation>
<translation>Un errore sconosciuto del contenuto remoto è stato rilevato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">Un malfunzionamento del protocollo è stato rilevato</translation>
<translation>Un malfunzionamento del protocollo è stato rilevato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Errore sconosciuto</translation>
<translation>Errore sconosciuto</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -885,12 +885,12 @@ Si consiglia di controllare questa informazione nelle preferenze del tuo browser @@ -885,12 +885,12 @@ Si consiglia di controllare questa informazione nelle preferenze del tuo browser
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="27"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">Generali</translation>
<translation>Generali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="37"/>
<source>Blocked IPs</source>
<translation type="unfinished">IP bloccati</translation>
<translation>IP bloccati</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1701,12 +1701,12 @@ Sei sicuro di voler chiudere qBittorrent?</translation> @@ -1701,12 +1701,12 @@ Sei sicuro di voler chiudere qBittorrent?</translation>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il client qBittorrent non è raggiungibile</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1841,7 +1841,7 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation> @@ -1841,7 +1841,7 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="135"/>
<source>&amp;Add torrent file...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aggiungi file torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="140"/>
@ -1862,12 +1862,12 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation> @@ -1862,12 +1862,12 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spegni al completamento dei download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
<source>Add &amp;link to torrent...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi &amp;link al torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="192"/>
@ -1892,33 +1892,33 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation> @@ -1892,33 +1892,33 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="327"/>
<source>Execution &amp;Log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Log di esecuzione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1314"/>
<source>Execution Log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Log di esecuzione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiudi qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="346"/>
<source>Suspend system</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sospendi il sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="354"/>
<source>Shutdown system</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiudi il sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">Disattivata</translation>
<translation>Disattivata</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Log viewer...</source>
@ -1946,7 +1946,7 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation> @@ -1946,7 +1946,7 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
<source>Import existing torrent...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa torrent esistente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="306"/>
@ -2068,7 +2068,7 @@ Vuoi associare qBittorrent ai file .torrent e ai magnet links?</translation> @@ -2068,7 +2068,7 @@ Vuoi associare qBittorrent ai file .torrent e ai magnet links?</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La password deve contenere almeno 3 caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
@ -2497,27 +2497,27 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2497,27 +2497,27 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1919"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita Ricerca Locale Peer per trovare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1931"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modalità criptazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1939"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Preferisci criptazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1944"/>
<source>Require encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Richiedi criptazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1949"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disabilita criptazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1975"/>
@ -2746,7 +2746,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2746,7 +2746,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
<source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comportamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="115"/>
@ -2799,38 +2799,38 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2799,38 +2799,38 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="123"/>
<source>BitTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="182"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished">Lingua</translation>
<translation>Lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="297"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="323"/>
<source>Start / Stop Torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Avvia /Ferma Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="396"/>
<source>Use monochrome system tray icon (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usa icona monocromatica nella barra di sistema ( richiede riavvio)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="420"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiedi per la conferma di chiusura del programma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="433"/>
<source>Power Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gestione della Potenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="439"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inibizione riposo del sistema quando i torrent sono attivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="545"/>
@ -2894,7 +2894,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2894,7 +2894,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="987"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usa port forwarding di UPnP / NAT-PMP dal mio router</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1137"/>
@ -2909,7 +2909,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2909,7 +2909,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1370"/>
<source>Reload the filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ricarica il filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1636"/>
@ -2945,22 +2945,22 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2945,22 +2945,22 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1804"/>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Riservatezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1820"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita DHT ( rete decentralizzata) per cercare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1842"/>
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usa una porta differente per DHT e BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1906"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita Scambio Peer ( PeX) per trovare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1916"/>
@ -2970,7 +2970,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -2970,7 +2970,7 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2273"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggira autenticazione per host locale</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol encryption:</source>
@ -3061,31 +3061,31 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -3061,31 +3061,31 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="48"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="49"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Dimensione</translation>
<translation>Dimensione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="50"/>
<source>Progress</source>
<translation type="unfinished">Avanzamento</translation>
<translation>Avanzamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
<source>Preview impossible</source>
<translation type="unfinished">Anteprima impossibile</translation>
<translation>Anteprima impossibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
<source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
<translation type="unfinished">Spiacente, non è possibile visuallizzare l&apos;anteprima di questo file</translation>
<translation>Spiacente, non è possibile visuallizzare l&apos;anteprima di questo file</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3155,12 +3155,12 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -3155,12 +3155,12 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="74"/>
<source>HTTP Sources</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Codici HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="80"/>
<source>Content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Contenuto</translation>
</message>
<message>
<source>URL Seeds</source>
@ -3223,17 +3223,17 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -3223,17 +3223,17 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="296"/>
<source>Time active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tempo attivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="502"/>
<source>Pieces size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimensione parti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/>
<source>Torrent content:</source>
<translation type="unfinished">Contenuto del torrent:</translation>
<translation>Contenuto del torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/>
@ -3609,22 +3609,22 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -3609,22 +3609,22 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="373"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>UPnP / NAT-PMP supporto [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="376"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>UPnP / NAT-PMP supporto [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="433"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comunicaione indirizzo IP %1 ai tracker...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="483"/>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Supporto Ricerca Peer Locali [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="910"/>
@ -3702,28 +3702,28 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation> @@ -3702,28 +3702,28 @@ Vuoi aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2093"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il computer andrà in modalità riposo a meno che tu neghi per i prossimi 15 secondi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2095"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il computer verrà spento a meno che tu neghi entro i prossimi 15 secondi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2097"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent adesso si chiude a meno che tu neghi entro i prossimi 15 secondi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2689"/>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analizzato con successo il cui filtro IP: 1% sono state applicate le regole.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2695"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Errore: Impossibile analizzare la condizione del filtro IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1994"/>
@ -4336,7 +4336,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -4336,7 +4336,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conferma la chiusura</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4408,7 +4408,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -4408,7 +4408,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<location filename="../statusbar.h" line="194"/>
<source>%1/s</source>
<comment>Per second</comment>
<translation type="unfinished">%1/s</translation>
<translation>%1/s</translation>
</message>
<message>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
@ -4423,12 +4423,12 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -4423,12 +4423,12 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="200"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clicca per passare ai limiti alternativi di velocità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="204"/>
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clicca per passare ai limiti normali di velocità</translation>
</message>
<message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source>
@ -4730,7 +4730,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -4730,7 +4730,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="258"/>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tempo attivo</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4924,7 +4924,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -4924,7 +4924,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="146"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="unfinished">Condiviso per %1</translation>
<translation>Condiviso per %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5188,7 +5188,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -5188,7 +5188,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="652"/>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limite rapporto parti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="654"/>
@ -5287,29 +5287,29 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -5287,29 +5287,29 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Upload Torrent/Limitazione Ratio Download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
<source>Use global ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usa limite ratio globale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>pulsanteGruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
<source>Set no ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposta nessun limite ratio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
<source>Set ratio limit to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposta limite ratio a</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5540,7 +5540,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -5540,7 +5540,7 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Elimina anche il relativo file nell&apos;hardi disk</translation>
<translation>Elimina anche il relativo file nell&apos;hard disk</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5747,12 +5747,12 @@ Per favore installalo manualmente.</translation> @@ -5747,12 +5747,12 @@ Per favore installalo manualmente.</translation>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="45"/>
<source>Add torrent links</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi link torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="78"/>
<source>Both HTTP and Magnet links are supported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sono supportati sia HTTP che Magnet Link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="106"/>
@ -6215,23 +6215,23 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation> @@ -6215,23 +6215,23 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1173"/>
<source>Parsing error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Errore di analisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1173"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile analizzare la condizione del filtro IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiornato con successo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analizzato correttamente la condizione del filtro IP:% 1 le regole sono state applicate.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6334,7 +6334,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation> @@ -6334,7 +6334,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="145"/>
<source>Go to description page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vai alla pagina di descrizione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="165"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save