d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Fix Korean translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 13 years ago
parent
d93a63e01a
commit
64c256109a
23 changed files with 123 additions and 122 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 2
      src/lang/qbittorrent_ar.ts
  2. 2
      src/lang/qbittorrent_be.ts
  3. 2
      src/lang/qbittorrent_bg.ts
  4. 2
      src/lang/qbittorrent_ca.ts
  5. 2
      src/lang/qbittorrent_cs.ts
  6. 2
      src/lang/qbittorrent_da.ts
  7. 2
      src/lang/qbittorrent_de.ts
  8. 2
      src/lang/qbittorrent_el.ts
  9. 2
      src/lang/qbittorrent_en.ts
  10. 2
      src/lang/qbittorrent_es.ts
  11. 2
      src/lang/qbittorrent_eu.ts
  12. 2
      src/lang/qbittorrent_fi.ts
  13. 2
      src/lang/qbittorrent_fr.ts
  14. 2
      src/lang/qbittorrent_gl.ts
  15. 2
      src/lang/qbittorrent_hu.ts
  16. 2
      src/lang/qbittorrent_hy.ts
  17. 2
      src/lang/qbittorrent_it.ts
  18. 2
      src/lang/qbittorrent_ja.ts
  19. 2
      src/lang/qbittorrent_ka.ts
  20. BIN
      src/lang/qbittorrent_ko.qm
  21. 203
      src/lang/qbittorrent_ko.ts
  22. 2
      src/lang/qbittorrent_lt.ts
  23. 2
      src/lang/qbittorrent_nb.ts

2
src/lang/qbittorrent_ar.ts
Unescape View File

@ -4586,7 +4586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>تحميل %1 تلقائيا من هذا الرابط %2...</translation> <translation>تحميل %1 تلقائيا من هذا الرابط %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_be.ts
Unescape View File

@ -3428,7 +3428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Аўтаматычна сцягнуць торэнт %1 з RSS-стужкі %2...</translation> <translation>Аўтаматычна сцягнуць торэнт %1 з RSS-стужкі %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_bg.ts
Unescape View File

@ -4533,7 +4533,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Автоматично сваляне на %1 торент от %2 RSS канал...</translation> <translation>Автоматично сваляне на %1 торент от %2 RSS канал...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_ca.ts
Unescape View File

@ -4335,7 +4335,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Descarregar automàtica %1 Torrent %2 Canal RSS...</translation> <translation>Descarregar automàtica %1 Torrent %2 Canal RSS...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_cs.ts
Unescape View File

@ -4596,7 +4596,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Automaticky stahovat %1 torrent z %2 RSS kanálu...</translation> <translation>Automaticky stahovat %1 torrent z %2 RSS kanálu...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_da.ts
Unescape View File

@ -3900,7 +3900,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation type="unfinished">Henter automatisk %1 torrent fra %2 RSS feed...</translation> <translation type="unfinished">Henter automatisk %1 torrent fra %2 RSS feed...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_de.ts
Unescape View File

@ -4442,7 +4442,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Lade Torrent %1 automatisch von RSS-Feed %2...</translation> <translation>Lade Torrent %1 automatisch von RSS-Feed %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_el.ts
Unescape View File

@ -4515,7 +4515,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Αυτόματη λήψη του torrent %1 από την παροχή RSS %2...</translation> <translation>Αυτόματη λήψη του torrent %1 από την παροχή RSS %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_en.ts
Unescape View File

@ -3303,7 +3303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_es.ts
Unescape View File

@ -4343,7 +4343,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Descargar automática %1 Torrent %2 Canal RSS...</translation> <translation>Descargar automática %1 Torrent %2 Canal RSS...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_eu.ts
Unescape View File

@ -3308,7 +3308,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>%1 torrenta berezgaitasunez jeisten %2 RSS harpidetzatik...</translation> <translation>%1 torrenta berezgaitasunez jeisten %2 RSS harpidetzatik...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_fi.ts
Unescape View File

@ -4421,7 +4421,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation type="unfinished">Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2...</translation> <translation type="unfinished">Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_fr.ts
Unescape View File

@ -4587,7 +4587,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Téléchargement automatique du torrent %1 depuis le flux RSS %2...</translation> <translation>Téléchargement automatique du torrent %1 depuis le flux RSS %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_gl.ts
Unescape View File

@ -3559,7 +3559,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Descargando automaticamente %1 torrent(s) desde %2 fonte(s) RSS...</translation> <translation>Descargando automaticamente %1 torrent(s) desde %2 fonte(s) RSS...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_hu.ts
Unescape View File

@ -4509,7 +4509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból...</translation> <translation>Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_hy.ts
Unescape View File

@ -3680,7 +3680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Միանգամից բեռնել %1 torrent-ը՝ %2 RSS ալիքից…...</translation> <translation>Միանգամից բեռնել %1 torrent-ը՝ %2 RSS ալիքից…...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_it.ts
Unescape View File

@ -4617,7 +4617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Download automatico del torrent %1 dal Feed RSS %2...</translation> <translation>Download automatico del torrent %1 dal Feed RSS %2...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_ja.ts
Unescape View File

@ -3328,7 +3328,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>%1 Torrent を %2 RSS フィードから自動的にダウンロードしています...</translation> <translation>%1 Torrent を %2 RSS フィードから自動的にダウンロードしています...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_ka.ts
Unescape View File

@ -3400,7 +3400,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>%1 ტორენტის ავტომატურად ჩამოტვირთვა %2 RSS არხიდან...</translation> <translation>%1 ტორენტის ავტომატურად ჩამოტვირთვა %2 RSS არხიდან...</translation>
</message> </message>

BIN
src/lang/qbittorrent_ko.qm
View File

Binary file not shown.

203
src/lang/qbittorrent_ko.ts
Unescape View File

@ -339,12 +339,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="182"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="182"/>
<source> ms</source> <source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment> <comment> milliseconds</comment>
<translation>밀리세컨</translation> <translation type="unfinished">밀리세컨드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/>
<source>Setting</source> <source>Setting</source>
<translation type="unfinished">설정정</translation> <translation type="unfinished">설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/>
@ -847,13 +847,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
<source>Cookies management</source> <source>Cookies management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">쿠키 관리</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
<source>Key</source> <source>Key</source>
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment> <extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">키</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="41"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="41"/>
@ -865,7 +865,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;. <source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source> You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">같은 키를 가진 쿠키입니다 : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
쓰시는 웹브라우저에서 더 많은 정보를 얻으실수 있습니다.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -873,52 +874,52 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source> <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">당신의 동적 DNA가 성공적으로 업데이트 되었습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source> <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류: 서비스가 잠시 불가능합니다. 30분후에 끝날것입니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source> <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 에러: 제공받은 호스트이름이 특정 계정에서 존재하지 않습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source> <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 에러: 잘못된 사용자명/비밀번호입니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/>
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source> <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류 : 큐빗토런트는 이 서비스를 블랙리스트에 올렸습니다. http://bugs.qbittorrent.org에 버그를 신고 해주세요.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="209"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="209"/>
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source> <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>동적 DNS 에러: %!이 서비스에서 반송되었습니다. http://bugs.qbittorrent.org에 버그를 신고해주세요.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source> <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류 : 당신의 사용자명이 악용되어 차단되었습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source> <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류: 제공받는 도메인 이름이 잘못되었습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source> <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류: 제공받은 사용자명이 너무 짧습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source> <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">동적 DNS 오류: 제공받은 비밀번호가 너무 짧습니다.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -932,7 +933,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="194"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="194"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">리모트 호스트(remote host)를 찾을 수 없습니다(잘못된 호스트 이름)</translation> <translation type="unfinished">원격 호스트를 찾을 수 없습니다(잘못된 호스트 이름)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="196"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="196"/>
@ -942,92 +943,92 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="198"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="198"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">리모트 서버(Remote server)으로 부터 회신을 다 받기 전에 연결이 닫혔습니다</translation> <translation type="unfinished">원격 서버로부터 회신을 다 받기 전에 연결이 닫혔습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="200"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="200"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source> <source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">리모트 서버(Remote Server) 연결 타임아웃</translation> <translation type="unfinished">원격 서버 연결 타임아웃</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="202"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="202"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source> <source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">SSL/TLS 핸드쉐이크 (handshake) 실패</translation> <translation type="unfinished">SSL/TLS 핸드쉐이크 실패</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="204"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="204"/>
<source>The remote server refused the connection</source> <source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">리모트 서버(Remote Server) 연결 거부</translation> <translation type="unfinished">리모트 서버 연결 거부</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="206"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="206"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source> <source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">프락시 서버가 연결을 거부하였음</translation> <translation type="unfinished">프록시 서버가 연결을 거부하였음</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="208"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="208"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">프락시 서버 연결을 영구적으로 제한하였음</translation> <translation type="unfinished">프록시 서버 연결을 영구적으로 제한하였음</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="210"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="210"/>
<source>The proxy host name was not found</source> <source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">프락시 서버 이름을 찾을 수 없음</translation> <translation type="unfinished">프록시 서버 이름을 찾을 수 없음</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="212"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="212"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">프락시 서버에 요청하신 작업에 대한 회신을 받기 전에 연결이 타임아웃(Timeout) 되었습니다</translation> <translation type="unfinished">프록시 서버에 요청하신 작업에 대한 회신을 받기 전에 연결이 타임아웃 되었습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="214"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="214"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">요청하신 작업을 하기 위해선 프락시 서버의 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다</translation> <translation type="unfinished">요청하신 작업을 하기 위해선 프록시 서버의 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">리모트 자료(Remote content) 접속이 거부됨(401)</translation> <translation type="unfinished">원격 자료 접속이 거부됨(401)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="218"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="218"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">리모트 자료(Remote content)에 요청하신 작업은 허용되지 않습니다</translation> <translation type="unfinished">원격 자료에 요청하신 작업은 허용되지 않습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="220"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="220"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">리모트 자료(Remote content)가 서버에 없습니다(404)</translation> <translation type="unfinished">원격 자료가 서버에 없습니다(404)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="222"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="222"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">자료에 접근하기 위해선 리모트 서버읜 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다</translation> <translation type="unfinished">자료에 접근하기 위해선 리모트 서버의 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="224"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="224"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">알려지지 않은 프로토콜 사용으로 인해 네트워크 접촉 API( Network Access API)가 사용하실수 없습니다</translation> <translation type="unfinished">알려지지 않은 프로토콜 사용으로 인해 네트워크 접촉 API를 사용하실수 없습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="226"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="226"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">요청하신 작업은 현재 사용중에 프로토콜에 적당하지 않습니다</translation> <translation type="unfinished">요청하신 작업은 현재 사용중인 프로토콜에 적당하지 않습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="228"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="228"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source> <source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">네트웍크 관련 오류가 감지 되었습니다</translation> <translation type="unfinished">네트워크 관련 오류가 감지 되었습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="230"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="230"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">프락시 관련 오류가 감지되었습니다</translation> <translation type="unfinished">프록시 관련 오류가 감지되었습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="232"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="232"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">리모트 자료(Remote content)관련된 오류가 감지되었습니다</translation> <translation type="unfinished">리모트 자료 관련 오류가 감지되었습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="234"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="234"/>
@ -2473,7 +2474,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="392"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="392"/>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source> <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">알림영역에서 큐빗토런트 최소화하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="402"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="402"/>
@ -2524,7 +2525,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="439"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="439"/>
<source>File association</source> <source>File association</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">파일 연결</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="445"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="445"/>
@ -2539,7 +2540,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="468"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="468"/>
<source>Power Management</source> <source>Power Management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">전원 관리</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="474"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="474"/>
@ -2555,7 +2556,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../preferences/options.ui" line="545"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="545"/>
<source>Do not start the download automatically</source> <source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment> <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">다운로드 자동으로 시작하지 말기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="561"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="561"/>
@ -2575,17 +2576,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="628"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="628"/>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source> <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">디스크에 모든 파일을 미리 배정해두기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="635"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="635"/>
<source>Keep incomplete torrents in:</source> <source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">완료되지 않은 토런트는 여기에 보관됩니다:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="688"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="688"/>
<source>Automatically add torrents from:</source> <source>Automatically add torrents from:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">자동적으로 추가된 토런트는:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="741"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="741"/>
@ -2595,12 +2596,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="840"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="840"/>
<source>Email notification upon download completion</source> <source>Email notification upon download completion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">다운로드 완료시 E-mail 알림</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="854"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="854"/>
<source>Destination email:</source> <source>Destination email:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">E-mail 주소:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="864"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="864"/>
@ -2615,22 +2616,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="925"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="925"/>
<source>Run an external program on torrent completion</source> <source>Run an external program on torrent completion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">토런트 완료시 외부 프로그램 가동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="982"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="982"/>
<source>Listening Port</source> <source>Listening Port</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">포트 리스닝</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1032"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1032"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source> <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">내 라우터의 UPnP / NAT-PMP 포트 포워드를 사용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1263"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1263"/>
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source> <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">그렇지만, 프록시 서버는 트래커 연결에만 사용됩니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1266"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1266"/>
@ -2640,22 +2641,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1379"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1379"/>
<source>Reload the filter</source> <source>Reload the filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">필터 다시 불러오기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1532"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1532"/>
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source> <source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">연결대역 관리 활성화 (uTP)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1836"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1836"/>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">사생활</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1842"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1842"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source> <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">DHT를 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1851"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1851"/>
@ -2665,32 +2666,32 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="1912"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1912"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source> <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">지원가능한 클라이언트(µTorrent, Vuze, ...)와 피어 교완하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1915"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1915"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source> <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">피어 교환으로 더 많은 사용자 찾기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1928"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1928"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source> <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">로컬 피어 찾기로 더 많은 피어 찾기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1940"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1940"/>
<source>Encryption mode:</source> <source>Encryption mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">암호화 모드:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1948"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1948"/>
<source>Prefer encryption</source> <source>Prefer encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">사전 암호화</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1953"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1953"/>
<source>Require encryption</source> <source>Require encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">암호화 요구</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1958"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1958"/>
@ -2700,7 +2701,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1983"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1983"/>
<source>Enable anonymous mode</source> <source>Enable anonymous mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">익명 모드 사용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1990"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1990"/>
@ -2710,12 +2711,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2129"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2129"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source> <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">이 제한을 받는 느린 토런트는 세지 않기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2150"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2150"/>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source> <source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">시드 토런트가 이 비율에 도달시</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2182"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2182"/>
@ -2725,22 +2726,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2193"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2193"/>
<source>Pause them</source> <source>Pause them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">일시정지 하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2198"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2198"/>
<source>Remove them</source> <source>Remove them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">제거하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2247"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2247"/>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source> <source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">웹 유저 인터페이스(원격 제어) 사용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2296"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2296"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source> <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">내 라우터의 UPnP / NAT-PMP 포트 포워드를 사용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2306"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2306"/>
@ -2760,7 +2761,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2337"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2337"/>
<source>Certificate:</source> <source>Certificate:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">인증서:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2390"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2390"/>
@ -2770,7 +2771,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2424"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2424"/>
<source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;인증서에 대한 정보&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2469"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2469"/>
@ -2790,12 +2791,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2528"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2528"/>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">등록하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2537"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2537"/>
<source>Domain name:</source> <source>Domain name:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">도메인 이름:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Listening port</source> <source>Listening port</source>
@ -2976,7 +2977,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1167"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1167"/>
<source>Proxy Server</source> <source>Proxy Server</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">프록시 서버</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1338"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1338"/>
@ -2992,12 +2993,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1753"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1753"/>
<source>When:</source> <source>When:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">언제:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1925"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1925"/>
<source>Look for peers on your local network</source> <source>Look for peers on your local network</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">로컬 네트워크상의 피어 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1183"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1183"/>
@ -3061,12 +3062,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1542"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1542"/>
<source>Apply rate limit to uTP connections</source> <source>Apply rate limit to uTP connections</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">uTP 연결에 대한 비율 제한 적용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1549"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1549"/>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source> <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">트랜스포트 오버헤드에 비율제한 적용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1562"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1562"/>
@ -3076,7 +3077,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1668"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1668"/>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source> <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">다른 비율 제한 사용을 예정해두기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2015"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2015"/>
@ -3150,7 +3151,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/> <location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/>
<source>Mixed</source> <source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment> <comment>Mixed (priorities</comment>
<translation type="unfinished">혼합</translation> <translation>혼합</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="118"/> <location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="118"/>
@ -3202,7 +3203,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="438"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="438"/>
<source>Torrent hash:</source> <source>Torrent hash:</source>
<translation>토렌트 헤쉬(Hash):</translation> <translation type="unfinished">토런트 해쉬:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="524"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="524"/>
@ -3669,12 +3670,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1321"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1321"/>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source> <source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">참고: 새 트렉커가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation> <translation type="unfinished">참고: 새 트래커가 토런트에 추가 되었습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1347"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1347"/>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source> <source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">참고: 새 URL 완전체 공유자가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation> <translation type="unfinished">참고: 새 URL 완전체 공유자가 토런트에 추가 되었습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1676"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1676"/>
@ -3891,11 +3892,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;토렌트:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(다운로드하려면 더블 클릭하세요)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;토런트:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(다운로드하시려면 더블 클릭하세요)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Article title</source> <source>Article title</source>
@ -4066,7 +4067,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation type="unfinished">RSS 피드(%2)에서 자동으로 자료(%1) 다운하기...</translation> <translation type="unfinished">RSS 피드(%2)에서 자동으로 자료(%1) 다운하기...</translation>
</message> </message>
@ -4232,7 +4233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="224"/> <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="224"/>
<source>Are you sure you want to clear the history?</source> <source>Are you sure you want to clear the history?</source>
<translation type="unfinished">정말 기록들을 지우시겠습니까?</translation> <translation type="unfinished">정말 이전 기록들을 지우시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="278"/> <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="278"/>
@ -4244,13 +4245,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="289"/> <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="289"/>
<source>Missing Python Interpreter</source> <source>Missing Python Interpreter</source>
<translation type="unfinished">파이선 인터프리터가 빠졌습니다</translation> <translation type="unfinished">파이선 인터프리터가 없습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="290"/> <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="290"/>
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. <source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source> Do you want to install it now?</source>
<translation type="unfinished">검색엔진을 사용하기 위해선 파이썬 2.x 버전이 필요로 하지만, 설치가 안되어 있는거 같습니다. <translation type="unfinished">검색엔진을 사용하기 위해선 파이선 2.x 버전이 필요로 하지만, 설치가 안되어 있는거 같습니다.
파이선을 설치하시겠습니까?</translation> 파이선을 설치하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -4386,7 +4387,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="150"/> <location filename="../statusbar.h" line="150"/>
<source>qBittorrent needs to be restarted</source> <source>qBittorrent needs to be restarted</source>
<translation type="unfinished">큐빗토런트를 재시작해 주십시오</translation> <translation type="unfinished">큐빗토런트는 재시작을 필요로 합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="160"/> <location filename="../statusbar.h" line="160"/>
@ -4429,7 +4430,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="204"/> <location filename="../statusbar.h" line="204"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source> <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished">클릭하여 다른 속도 제한으로 바꾸십시오</translation> <translation type="unfinished">클릭하여 대체 속도 제한으로 바꾸십시오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="200"/> <location filename="../statusbar.h" line="200"/>
@ -4483,12 +4484,12 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/>
<source>Select a folder to add to the torrent</source> <source>Select a folder to add to the torrent</source>
<translation type="unfinished">토텐트를 추가할 폴더를 지정해 주십시오</translation> <translation type="unfinished">토런트를 추가할 폴더를 지정해 주십시오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="90"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="90"/>
<source>Select a file to add to the torrent</source> <source>Select a file to add to the torrent</source>
<translation type="unfinished">토렌트에 추가할 파일을 선택하십시오</translation> <translation type="unfinished">토런트에 추가할 파일을 선택하십시오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please type an announce URL</source> <source>Please type an announce URL</source>
@ -4520,7 +4521,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/>
<source>Select destination torrent file</source> <source>Select destination torrent file</source>
<translation type="unfinished">토렌트 파일을 저장할 위치 지정</translation> <translation type="unfinished">토런트 파일을 저장할 위치 지정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/>
@ -4532,22 +4533,22 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/>
<source>Torrent creation</source> <source>Torrent creation</source>
<translation type="unfinished">토렌트 생성</translation> <translation type="unfinished">토런트 생성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/>
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source> <source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
<translation type="unfinished">토렌트 생성이 실패하였습니다, 이유: %1</translation> <translation type="unfinished">토런트 생성이 실패하였습니다, 이유: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source> <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished">토렌트 파일 목록 생성하기(다운로드 목록에 추가하지 않음).</translation> <translation type="unfinished">토런트 파일 목록 생성하기(다운로드 목록에 추가하지 않음).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/>
<source>Torrent was created successfully:</source> <source>Torrent was created successfully:</source>
<translation type="unfinished">토렌트가 성공적으로 생성되었습니다:</translation> <translation type="unfinished">토런트가 성공적으로 생성되었습니다:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4973,7 +4974,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="229"/> <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="229"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="309"/> <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="309"/>
<source>Downloading</source> <source>Downloading</source>
<translation>다운로딩 중</translation> <translation type="unfinished">다운로드 중</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="232"/> <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="232"/>
@ -5313,29 +5314,29 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source> <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">토런트 업로드/다운로드 비율 제한</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
<source>Use global ratio limit</source> <source>Use global ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">전역 비율 제한 사용하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source> <source>buttonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">버튼그룹</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
<source>Set no ratio limit</source> <source>Set no ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">비율 제한 없음</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
<source>Set ratio limit to</source> <source>Set ratio limit to</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">다음 비율로 제한하기</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5533,7 +5534,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/> <location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
<source>Also delete the files on the hard disk</source> <source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation type="unfinished">하드디스크에서도 파일을 삭제하시겠습니까?</translation> <translation>하드디스크에서도 파일을 삭제하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6086,7 +6087,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../misc.cpp" line="178"/> <location filename="../misc.cpp" line="178"/>
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source> <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
<translation type="unfinished">모든 다운로드가 끝나고 시스템을 종료합니다.</translation> <translation type="unfinished">큐빗토런트는 모든 다운로드가 끝나고 시스템을 종료합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../misc.cpp" line="73"/> <location filename="../misc.cpp" line="73"/>

2
src/lang/qbittorrent_lt.ts
Unescape View File

@ -3513,7 +3513,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Automatiškai atsiunčiamas torentas %1 iš %2 RSS srauto...</translation> <translation>Automatiškai atsiunčiamas torentas %1 iš %2 RSS srauto...</translation>
</message> </message>

2
src/lang/qbittorrent_nb.ts
Unescape View File

@ -3680,7 +3680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context> <context>
<name>RssFeed</name> <name>RssFeed</name>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="298"/> <location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="306"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source> <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Laster automatisk ned %1 torrent fra %2 nyhetsmating...</translation> <translation>Laster automatisk ned %1 torrent fra %2 nyhetsmating...</translation>
</message> </message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save