d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Traditional Chinese translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 13 years ago
parent
3b4a312b97
commit
3bb474e12f
2 changed files with 66 additions and 60 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
  2. 126
      src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
View File

Binary file not shown.

126
src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts
Unescape View File

@ -115,151 +115,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;一個使用 C++ 編寫, 基於 QT4 以及 libtorrent-rasterbar 的進階 Bittorrent 客戶端。 &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;首頁: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;論壇: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AddNewTorrentDialog</name> <name>AddNewTorrentDialog</name>
<message> <message>
<source>Dialog</source> <source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>對話</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save as</source> <source>Save as</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>儲存為</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set as default save path</source> <source>Set as default save path</source>
<translation type="unfinished">設為預設儲存路徑</translation> <translation>設為預設儲存路徑</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Never show again</source> <source>Never show again</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不要再顯示</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent settings</source> <source>Torrent settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>torrent 設定</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start torrent</source> <source>Start torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>開始 torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Label:</source> <source>Label:</source>
<translation type="unfinished">標籤:</translation> <translation>標籤:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Skip hash check</source> <source>Skip hash check</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>跳過完整性檢查</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent Information</source> <source>Torrent Information</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>torrent 資訊</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Size:</source> <source>Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>大小:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Comment:</source> <source>Comment:</source>
<translation type="unfinished">註解:</translation> <translation>註解:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date:</source> <source>Date:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>日期:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Normal</source> <source>Normal</source>
<translation type="unfinished">一般</translation> <translation>一般</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>High</source> <source>High</source>
<translation type="unfinished">高</translation> <translation>高</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum</source> <source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">最高</translation> <translation>最高</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not download</source> <source>Do not download</source>
<translation type="unfinished">不要下載</translation> <translation>不要下載</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Other...</source> <source>Other...</source>
<comment>Other save path...</comment> <comment>Other save path...</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>其他...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>I/O Error</source> <source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">I/O 錯誤</translation> <translation>I/O 錯誤</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The torrent file does not exist.</source> <source>The torrent file does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>此 torrent 檔案不存在。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid torrent</source> <source>Invalid torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>無效的 torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not available</source> <source>Not available</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不可得</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid magnet link</source> <source>Invalid magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>無效的磁性連結</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This magnet link was not recognized</source> <source>This magnet link was not recognized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>無法辨識此磁性連結</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Magnet link</source> <source>Magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>磁性連結</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disk space: %1</source> <source>Disk space: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>磁碟空間: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">選擇儲存路徑</translation> <translation>選擇儲存路徑</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename the file</source> <source>Rename the file</source>
<translation type="unfinished">重新命名檔案</translation> <translation>重新命名檔案</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New name:</source> <source>New name:</source>
<translation type="unfinished">新名稱:</translation> <translation>新名稱:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The file could not be renamed</source> <source>The file could not be renamed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>檔案無法重新命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source> <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation type="unfinished">檔案名稱包含禁止使用之字元, 請選擇其他名稱。</translation> <translation>檔案名稱包含禁止使用之字元, 請選擇其他名稱。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source> <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation type="unfinished">此名稱已在此資料夾中使用。請選擇另一個名稱。</translation> <translation>此名稱已在此資料夾中使用。請選擇另一個名稱。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The folder could not be renamed</source> <source>The folder could not be renamed</source>
<translation type="unfinished">此資料夾無法被重新命名</translation> <translation>此資料夾無法被重新命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished">重新命名...</translation> <translation>重新命名...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Priority</source> <source>Priority</source>
<translation type="unfinished">優先度</translation> <translation>優先度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to load the torrent: %1</source> <source>Failed to load the torrent: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>無法載入 torrent: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -453,7 +459,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please type the name of the new download rule.</source> <source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation type="unfinished">請輸入新下載規則的名稱。</translation> <translation>請輸入新下載規則的名稱。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rule name conflict</source> <source>Rule name conflict</source>
@ -521,7 +527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add new rule...</source> <source>Add new rule...</source>
<translation type="unfinished">增加新規則...</translation> <translation>增加新規則...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete rule</source> <source>Delete rule</source>
@ -529,7 +535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename rule...</source> <source>Rename rule...</source>
<translation type="unfinished">重新命名規則...</translation> <translation>重新命名規則...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete selected rules</source> <source>Delete selected rules</source>
@ -861,7 +867,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source> <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>你的動態 DNS 更新成功。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1858,7 +1864,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<name>LogListWidget</name> <name>LogListWidget</name>
<message> <message>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation type="unfinished">複製</translation> <translation>複製</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3697,7 +3703,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>分析 IP 過濾檔案成功: 已套用 %1 個規則。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4236,19 +4242,19 @@ Do you want to install it now?</source>
<name>TorrentContentModel</name> <name>TorrentContentModel</name>
<message> <message>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation type="unfinished">名稱</translation> <translation>名稱</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Size</source> <source>Size</source>
<translation type="unfinished">大小</translation> <translation>大小</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Progress</source> <source>Progress</source>
<translation type="unfinished">進度</translation> <translation>進度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Priority</source> <source>Priority</source>
<translation type="unfinished">優先度</translation> <translation>優先度</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4711,11 +4717,11 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrents</source> <source>Torrents</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrents</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Labels</source> <source>Labels</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>標籤</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5606,7 +5612,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<name>fsutils</name> <name>fsutils</name>
<message> <message>
<source>Downloads</source> <source>Downloads</source>
<translation type="unfinished">下載</translation> <translation>下載</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5676,47 +5682,47 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<source>/s</source> <source>/s</source>
<comment>per second</comment> <comment>per second</comment>
<translation type="unfinished">/s</translation> <translation>/s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Working</source> <source>Working</source>
<translation type="unfinished">有效</translation> <translation>有效</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Updating...</source> <source>Updating...</source>
<translation type="unfinished">更新中...</translation> <translation>更新中...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not working</source> <source>Not working</source>
<translation type="unfinished">無效</translation> <translation>無效</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not contacted yet</source> <source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished">尚未連接</translation> <translation>尚未連接</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>this session</source> <source>this session</source>
<translation type="unfinished">此作業階段</translation> <translation>此作業階段</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Seeded for %1</source> <source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment> <comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="unfinished">已做種 %1</translation> <translation>已做種 %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 max</source> <source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment> <comment>e.g. 10 max</comment>
<translation type="unfinished">最大 %1</translation> <translation>最大 %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>D: %1/s - T: %2</source> <source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment> <comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">下載速度: %1/s - 已傳輸: %2</translation> <translation>下載速度: %1/s - 已傳輸: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>U: %1/s - T: %2</source> <source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment> <comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">上傳速度: %1/s - 已傳輸: %2</translation> <translation>上傳速度: %1/s - 已傳輸: %2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5809,7 +5815,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>分析 IP 過濾檔案成功: 已套用 %1 個規則。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save