"hours":"%{smart_count} година |||| %{smart_count} годин",
"hours":"%{smart_count} година |||| %{smart_count} годин",
"Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)":"Внутрішня помилка: lastPostId невизначено (підписка на себе може виправити!)",
"Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)":"Внутрішня помилка: lastPostId невизначено (підписка на себе може виправити помилку!)",
"Known peers:":"Відомі піри: ",
"Known peers:":"Відомі піри: ",
"Last block is ahead of your computer time, check your clock.":"Останній блок датований майбутнім часом, перевірте свій годинник.",
"Last block is ahead of your computer time, check your clock.":"Останній блок датований майбутнім часом, перевірте свій годинник.",
"notify_desktop_error":"Twister не може створити виринаюче повідомлення: невідома помилка.",
"notify_desktop_perm_denied":"Twister cannot perform desktop notification: permission denied.\n\nIf you want to get notifications, allow them for %{this_domain} in settings of your browser.",
"notify_desktop_perm_denied":"Twister не може створити сповіщення на робочому столі: доступ обмежено.\n\nЯкщо ви бажаєте отримувати сповіщення, дозвольте їх виконання в налаштуваннях браузера для %{this_domain}.",
"notify_desktop_test":"All the twisters gonna twist.\nNow you are welcome too.",
"notify_desktop_test":"All the twisters gonna twist.\nNow you are welcome too.",
"notify_desktop_title":"Watch out, it's twister over here!",
"notify_desktop_title":"Watch out, it's twister over here!",
"Number of blocks in block chain:":"Кількість блоків у ланцюгу: ",
"Number of blocks in block chain:":"Кількість блоків у ланцюгу: ",
"Number of CPUs to use":"Кількість CPUs до використання ",
"Number of CPUs to use":"Кількість CPU до використання ",
"Only alphanumeric and underscore allowed.":"Тільки літеро-численні сиволи та нижнє підкреслення дозволені.",
"Only alphanumeric and underscore allowed.":"Допустимі тільки латинські символи, числа та нижнє підкреслення.",
"peer address":"адреса піру",
"peer address":"адреса піру",
"Private":"Особистий",
"Private":"Особистий",
"Profile":"Проіфль",
"Profile":"Профіль",
"Postboard":"Стрічка оновлень",
"Postboard":"Стрічка оновлень",
"post":"відістати",// verb - button to post a message
"post":"надіслати",// verb - button to post a message
"Post to promote:":"Рекламне повідомлення: ",
"Post to promote:":"Рекламне повідомлення: ",
"Posts":"Повідомлення",
"Posts":"Повідомлення",
"propagating_nickname":"Поширення інформації шо до %{username} у мережі...",
"propagating_nickname":"Поширення інформації шо до %{username} у мережі...",
"Convert punctuations to unicode":"Convert punctuations to unicode",
"Convert punctuations to unicode":"Convert punctuations to unicode",
"Convert emotions codes to unicode symbols":"Convert emotions codes to unicode symbols",
"Convert emotions codes to unicode symbols":"Конвертувати смайли в символи Unicode",
"Convert common signs to unicode":"Convert common signs to unicode",
"Convert common signs to unicode":"Convert common signs to unicode",
"Convert fractions to unicode":"Convert fractions to unicode",
"Convert fractions to unicode":"Конвертувати фракції в Unicode",
"Convert all":"Convert all",
"Convert all":"Конвертувати усі",
"Auto":"Auto",
"Auto":"Автоматично",
"Original":"Original",
"Original":"Оригінал",
"none":"none",
"none":"немає",
"Custom":"Custom",
"Custom":"Вибірково",
"Mentions":"Mentions",
"Mentions":"Mentions",
"Use proxy for image preview only":"Use proxy for image preview only",
"Use proxy for image preview only":"Використовуати Proxy тільки для попереднього перегляду зображень",
"Use external links behind a proxy":"Use external links behind a proxy",
"Use external links behind a proxy":"Use external links behind a proxy",
"There aren't any posts with this hashtag.":"There aren't any posts with this hashtag.",
"There aren't any posts with this hashtag.":"Не знайдено публікацій за цим теґом.",
"Split only new post":"Split only new post",
"Split only new post":"Розділяти тільки нові публікації",
"Split all":"Split all",
"Split all":"Поєднати усі",
"Don't split":"Don't split",
"Don't split":"Не розділювати",
"Split long posts":"Split long posts",
"Split long posts":"Розділити довгі повідомлення",
"Posts that begin with mention":"Posts that begin with mention",
"Posts that begin with mention":"Повідомлення, що починаються з події",
"Show all":"Show all",
"Show all":"Відображати усі",
"Show only if I am in":"Show only if I am in",
"Show only if I am in":"Show only if I am in",
"Show if it's between users I follow":"Show if it's between users I follow",
"Show if it's between users I follow":"Show if it's between users I follow",
"Postboard displays":"Postboard displays",
"Postboard displays":"Відображення публікацій",
"RTs those are close to original twist":"RTs those are close to original twist",
"RTs those are close to original twist":"RTs those are close to original twist",
"Show if the original is older than":"Show if the original is older than",
"Show if the original is older than":"Показувати, якщо оригінал старіше за",
"hour(s)":"hour(s)",
"hour(s)":"годин",
"second(s)":"second(s)",
"second(s)":"секунд",
"only positive numbers!":"only positive numbers are allowed!",
"only positive numbers!":"Дозволені тільки позитивні числа!",
"Language filtering":"Language filtering",
"Language filtering":"Фільтрування за мовою",
"By blacklist":"By blacklist",
"By blacklist":"За чорним списком",
"By whitelist":"By whitelist",
"By whitelist":"За білим списком",
"Comma separated ISO 639-3 language codes":"Comma separated ISO 639-3 language codes",
"Comma separated ISO 639-3 language codes":"Розділені комою у мовному кодуванні ISO 639-3",
"Accuracy":"Accuracy",
"Accuracy":"Точність",
"Simulation mode":"Simulation mode",
"Simulation mode":"Режим симуляції",
"This post is treated by language filter":"This post is %{treated} by language filter.",
"This post is treated by language filter":"Цю публікацію %{treated} за мовним фільтром.",
"blocked":"blocked",
"blocked":"заблоковано",
"passed":"passed",
"passed":"пройшло",
"not analyzed":"not analyzed",
"not analyzed":"не проаналізовано",
"Reason: this":"Reason: %{this}",
"Reason: this":"Причина: %{this}",
"this doesnt contain that":"%{this} does not contain %{that}",
"this doesnt contain that":"%{this} не містить %{that}",
"this is undefined":"%{this} is undefined",
"this is undefined":"%{this} невідомо",
"blacklist":"blacklist",
"blacklist":"чорний список",
"whitelist":"whitelist",
"whitelist":"білий список",
"language of this":"language of this",
"language of this":"мова цього",
"its undefined language":"it is undefined language",
"its undefined language":"це невідома мова",
"its this, blacklisted":"it is %{this}, blacklisted",
"its this, blacklisted":"%{this} занесено до чорного списку",
"its this, whitelisted":"it is %{this}, whitelisted",
"its this, whitelisted":"%{this} занесено до білого списку",
"Most possible language: this":"Most possible language: %{this}",
"Most possible language: this":"Найбільш вірогідні мови: %{this}",
"Scope of usage":"Scope of usage",
"Scope of usage":"Сфера використання",
"Show with every user name":"Show with every user name",
"Show with every user name":"Відображати поряд з кожним ніком",
"Show at profile modal only":"Show at profile modal only",
"Show at profile modal only":"Відображати тільки в модальному вікні профілю",
"Show if a user follows me":"Show if a user follows me",
"Show if a user follows me":"Якщо користувач читає мене",
"follows you":"follows you",
"follows you":"стежить за тобою",
"Show conversation":"Show conversation",
"Show conversation":"Показати бесіду",
"Mark all as read":"Mark all as read",
"Mark all as read":"Позначити усі як прочитані",
"show_more_count":"%{smart_count} more...",
"show_more_count":"%{smart_count} більше...",
"hide":"hide",
"hide":"сховати",
"Show more in this conversation...":"Show more in this conversation...",
"Show more in this conversation...":"Показати більше у цій бесіді...",
"conversation_title":"Conversation of @%{username}",
"conversation_title":"Розмова з @%{username}",
"copy_to_clipboard":"Press Ctrl/Cmd+C to copy then Enter to close",
"copy_to_clipboard":"Щоб скопіювати, натисніть Ctrl/Cmd+C а потім Enter щоб закрити",
"Normal posts":"Normal posts",
"Normal posts":"Звичайні пости",
"Promoted posts":"Promoted posts",
"Promoted posts":"Рекламні пости",
"Messages":"Messages",
"Messages":"Повідомлення",
"Edit profile":"Edit profile",
"Edit profile":"Редагувати профіль",
"Top Trends":"Top Trends",
"Top Trends":"Тренди",
"twisted again by":"twisted again by",
"twisted again by":"twisted again by",
"undo":"undo",
"undo":"відмінити",
"Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.":"Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.",
"Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.":"Ви впевнені, що бажаєте зупинити системний демон? \nУ такому разі, клієнт Twister буде зупинено допоки ви не запустите його знову.",
miguelfreitas
10 years ago