@ -1011,7 +1011,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
< translation type = "obsolete" > з а в а н т а ж е н о . < / translation > < translation type = "obsolete" > з а в а н т а ж е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1690 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1691 " / >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source > < source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation > Н е м о ж у с л у х а т и п о ж о д н о м у з в к а з а н и х п о р т і в . < / translation > < translation > Н е м о ж у с л у х а т и п о ж о д н о м у з в к а з а н и х п о р т і в . < / translation >
< / message > < / message >
@ -1303,7 +1303,7 @@ Please close the other one first.</source>
< translation type = "obsolete" > В и в п е в н е н і , щ о х о ч е т е в и д а л и т и в и б р а н і з а в а н т а ж е н н я з і с п и с к у т а з в і н ч е с т е р а ? < / translation > < translation type = "obsolete" > В и в п е в н е н і , щ о х о ч е т е в и д а л и т и в и б р а н і з а в а н т а ж е н н я з і с п и с к у т а з в і н ч е с т е р а ? < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1604 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1605 " / >
< source > Download finished < / source > < source > Download finished < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н н я з а в е р ш е н о < / translation > < translation > З а в а н т а ж е н н я з а в е р ш е н о < / translation >
< / message > < / message >
@ -1325,17 +1325,17 @@ Please close the other one first.</source>
< translation > qBittorrent % 1 < / translation > < translation > qBittorrent % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1741 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1742 " / >
< source > Connection status : < / source > < source > Connection status : < / source >
< translation > С т а т у с з & apos ; є д н а н н я : < / translation > < translation > С т а т у с з & apos ; є д н а н н я : < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1741 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1742 " / >
< source > Offline < / source > < source > Offline < / source >
< translation > О ф л а й н < / translation > < translation > О ф л а й н < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1741 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1742 " / >
< source > No peers found . . . < / source > < source > No peers found . . . < / source >
< translation > Н е з н а й д е н о п і р і в . . . < / translation > < translation > Н е з н а й д е н о п і р і в . . . < / translation >
< / message > < / message >
@ -1505,19 +1505,19 @@ Please close the other one first.</source>
< translation > & apos ; % 1 & apos ; в і д н о в л е н о . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; в і д н о в л е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1604 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1605 " / >
< source > % 1 has finished downloading . < / source > < source > % 1 has finished downloading . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi has finished downloading . < / comment > < comment > e.g : xxx.avi has finished downloading . < / comment >
< translation > З а в а н т а ж е н н я & apos ; % 1 & apos ; з а к і н ч и л о с ь . < / translation > < translation > З а в а н т а ж е н н я & apos ; % 1 & apos ; з а к і н ч и л о с ь . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1653 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1654 " / >
< source > I / O Error < / source > < source > I / O Error < / source >
< comment > i.e : Input / Output Error < / comment > < comment > i.e : Input / Output Error < / comment >
< translation > П о м и л к а в в о д у / в и в о д у < / translation > < translation > П о м и л к а в в о д у / в и в о д у < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1653 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1654 " / >
< source > An error occured when trying to read or write % 1 . The disk is probably full , download has been paused < / source > < source > An error occured when trying to read or write % 1 . The disk is probably full , download has been paused < / source >
< comment > e.g : An error occured when trying to read or write xxx . avi . The disk is probably full , download has been paused < / comment > < comment > e.g : An error occured when trying to read or write xxx . avi . The disk is probably full , download has been paused < / comment >
< translation > С т а л а с я п о м и л к а п і д ч а с з а п и с у ч и з ч и т у в а н н я % 1 . М о ж л и в о д и с к з а п о в н е н о , з а в а н т а ж е н н я б у л о п р и з у п и н е н о < / translation > < translation > С т а л а с я п о м и л к а п і д ч а с з а п и с у ч и з ч и т у в а н н я % 1 . М о ж л и в о д и с к з а п о в н е н о , з а в а н т а ж е н н я б у л о п р и з у п и н е н о < / translation >
@ -1529,23 +1529,23 @@ Please close the other one first.</source>
< translation type = "obsolete" > С т а л а с я п о м и л к а ( з а п о в н е н о д и с к ? ) , & apos ; % 1 & apos ; п р и з у п и н е н о . < / translation > < translation type = "obsolete" > С т а л а с я п о м и л к а ( з а п о в н е н о д и с к ? ) , & apos ; % 1 & apos ; п р и з у п и н е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1737 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1738 " / >
< source > Connection Status : < / source > < source > Connection Status : < / source >
< translation > С т а т у с з & apos ; є д н а н н я : < / translation > < translation > С т а т у с з & apos ; є д н а н н я : < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1732 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1733 " / >
< source > Online < / source > < source > Online < / source >
< translation > О н л а й н < / translation > < translation > О н л а й н < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1737 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1738 " / >
< source > Firewalled ? < / source > < source > Firewalled ? < / source >
< comment > i.e : Behind a firewall / router ? < / comment > < comment > i.e : Behind a firewall / router ? < / comment >
< translation > З а х и щ е н о ф а є р в о л о м ? < / translation > < translation > З а х и щ е н о ф а є р в о л о м ? < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1737 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1738 " / >
< source > No incoming connections . . . < / source > < source > No incoming connections . . . < / source >
< translation > Н е м а є в х і д н и х з & apos ; є д н а н ь . . . < / translation > < translation > Н е м а є в х і д н и х з & apos ; є д н а н ь . . . < / translation >
< / message > < / message >
@ -1571,13 +1571,13 @@ Please close the other one first.</source>
< translation type = "obsolete" > Р е з у л ь т а т и < / translation > < translation type = "obsolete" > Р е з у л ь т а т и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1777 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1778 " / >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source > < source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment > < comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation > З а в а н т а ж у ю & apos ; % 1 & apos ; , б у д ь - л а с к а з а ч е к а й т е . . . < / translation > < translation > З а в а н т а ж у ю & apos ; % 1 & apos ; , б у д ь - л а с к а з а ч е к а й т е . . . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1684 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1685 " / >
< source > An error occured ( full disk ? ) , & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source > < source > An error occured ( full disk ? ) , & apos ; % 1 & apos ; paused . < / source >
< comment > e.g : An error occured ( full disk ? ) , & apos ; xxx . avi & apos ; paused . < / comment > < comment > e.g : An error occured ( full disk ? ) , & apos ; xxx . avi & apos ; paused . < / comment >
< translation > С т а л а с я п о м и л к а ( з а п о в н е н о д и с к ? ) , & apos ; % 1 & apos ; п р и з у п и н е н о . < / translation > < translation > С т а л а с я п о м и л к а ( з а п о в н е н о д и с к ? ) , & apos ; % 1 & apos ; п р и з у п и н е н о . < / translation >
@ -1626,7 +1626,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
В и в п е в н е н і , щ о х о ч е т е в и й т и з qBittorrent ? < / translation > В и в п е в н е н і , щ о х о ч е т е в и й т и з qBittorrent ? < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "1598 " / > < location filename = "../GUI.cpp" line = "1599 " / >
< source > Downloads < / source > < source > Downloads < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н н я < / translation > < translation > З а в а н т а ж е н н я < / translation >
< / message > < / message >
Christophe Dumez
17 years ago