d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

- Updated french translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 16 years ago
parent
1faf183c73
commit
d5b74eecd0
3 changed files with 10 additions and 133 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 1
      TODO
  2. BIN
      src/lang/qbittorrent_fr.qm
  3. 142
      src/lang/qbittorrent_fr.ts

1
TODO
Unescape View File

@ -9,3 +9,4 @@ See https://blueprints.launchpad.net/qbittorrent/ @@ -9,3 +9,4 @@ See https://blueprints.launchpad.net/qbittorrent/
- Italian
- Swedish
- Turkish
- French

BIN
src/lang/qbittorrent_fr.qm
View File

Binary file not shown.

142
src/lang/qbittorrent_fr.ts
Unescape View File

@ -1,99 +1,83 @@ @@ -1,99 +1,83 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> b</source>
<comment> bytes</comment>
<translation type="obsolete"> o</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> KB</source>
<translation type="obsolete"> Ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> MB</source>
<translation type="obsolete"> Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> GB</source>
<translation type="obsolete"> Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>b</source>
<comment> bytes</comment>
<translation type="obsolete">o</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB</source>
<translation type="obsolete">Ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>MB</source>
<translation type="obsolete">Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>GB</source>
<translation type="obsolete">Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation type="obsolete">o</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB</source>
<comment>kilobytes</comment>
<translation type="obsolete">Ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>MB</source>
<comment>megabytes</comment>
<translation type="obsolete">Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>GB</source>
<comment>gigabytes</comment>
<translation type="obsolete">Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>TB</source>
<comment>terabytes</comment>
<translation type="obsolete">To</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation type="obsolete">Ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation type="obsolete">Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation type="obsolete">Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation type="obsolete">To</translation>
@ -112,7 +96,6 @@ @@ -112,7 +96,6 @@
<translation>A Propos</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="" line="0"/>
<source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
@ -128,7 +111,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -128,7 +111,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>qBitorrent Author</source>
<translation type="obsolete">Auteur de qBittorrent</translation>
</message>
@ -183,7 +165,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -183,7 +165,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="" line="0"/>
<source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
@ -194,7 +175,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -194,7 +175,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Site Internet :&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>qBittorrent Author</source>
<translation type="obsolete">Auteur de qBittorrent</translation>
</message>
@ -343,7 +323,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -343,7 +323,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Kb/s</source>
<translation type="obsolete">Ko/s</translation>
</message>
@ -358,7 +337,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -358,7 +337,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">connexions</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>to</source>
<translation type="obsolete">à</translation>
</message>
@ -408,7 +386,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -408,7 +386,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Please choose your preferred language in the following list:</source>
<translation type="obsolete">Veuillez choisir votre langue dans la liste suivante :</translation>
</message>
@ -418,7 +395,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -418,7 +395,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Language settings will take effect after restart.</source>
<translation type="obsolete">Les réglages linguistiques prennent effet au redémarrage.</translation>
</message>
@ -443,17 +419,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -443,17 +419,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Ratio Partage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>1 KB DL = </source>
<translation type="obsolete"> 1 Ko DL =</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB UP max.</source>
<translation type="obsolete">Ko UP max.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ip filter</source>
<translation type="obsolete">Filtre IP</translation>
</message>
@ -468,17 +441,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -468,17 +441,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>Paramètres de filtrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Add Range</source>
<translation type="obsolete">Ajouter Rangée</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Remove Range</source>
<translation type="obsolete">Supprimer Rangée</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>ipfilter.dat URL or PATH:</source>
<translation type="obsolete">Url ou chemin de ipfilter.dat :</translation>
</message>
@ -528,12 +498,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -528,12 +498,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Chemin ipfilter.dat :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Go to systray on minimizing window</source>
<translation type="obsolete">Iconifier lors de la minimisation de la fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Clear finished downloads on exit</source>
<translation type="obsolete">Enlever les téléchargements terminés à la fermeture</translation>
</message>
@ -568,17 +536,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -568,17 +536,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Comportement</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Always display OSD</source>
<translation type="obsolete">Toujours afficher les OSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Display OSD only if window is minimized or iconified</source>
<translation type="obsolete">Afficher les OSD uniquement lorsque la fenêtre n&apos;est pas visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Never display OSD</source>
<translation type="obsolete">Ne jamais afficher d&apos;OSD</translation>
</message>
@ -598,7 +563,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -598,7 +563,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Ko UP max.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>DHT (Trackerless):</source>
<translation type="obsolete">DHT (Trackerless) :</translation>
</message>
@ -1240,7 +1204,7 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1240,7 +1204,7 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre maximum d&apos;uploads actifs :</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1508,7 +1472,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1508,7 +1472,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Couldn&apos;t create the directory: &apos;</source>
<translation type="obsolete">Impossible de trouver le dossier : &apos;</translation>
</message>
@ -1518,27 +1481,22 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1518,27 +1481,22 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>Ouvrir fichiers torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Torrent Files (*.torrent)</source>
<translation type="obsolete">Fichiers Torrent (*.torrent)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> MB</source>
<translation type="obsolete"> Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> kb/s</source>
<translation type="obsolete"> ko/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="obsolete">Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;</source>
<translation type="obsolete">Impossible de décoder le fichier torrent : &apos;</translation>
</message>
@ -1553,7 +1511,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1553,7 +1511,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>Etes vous sûr ? -- qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Are you sure you want to delete all files in download list?</source>
<translation type="obsolete">Etes-vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers de la liste de téléchargement ?</translation>
</message>
@ -1573,22 +1530,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1573,22 +1530,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation>Etes-vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers sélectionnés de la liste de téléchargement ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>paused</source>
<translation type="obsolete">en pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>started</source>
<translation type="obsolete">démarré</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>All Downloads Resumed!</source>
<translation type="obsolete">Continuation de tous les téléchargements!</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>kb/s</source>
<translation type="obsolete">ko/s</translation>
</message>
@ -1613,7 +1566,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1613,7 +1566,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Téléchargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Download list cleared.</source>
<translation type="obsolete">Liste de téléchargement vidée.</translation>
</message>
@ -1628,7 +1580,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1628,7 +1580,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Tous les téléchargements ont été relancés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>DL Speed: </source>
<translation type="obsolete"> Vitesse DL :</translation>
</message>
@ -1674,7 +1625,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1674,7 +1625,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Impossible de décoder le fichier torrent :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Are you sure?</source>
<translation type="obsolete">Etes-vous sûr ?</translation>
</message>
@ -1697,19 +1647,16 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1697,19 +1647,16 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">relancé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>m</source>
<comment>minutes</comment>
<translation type="obsolete">m</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>h </source>
<comment>hours</comment>
<translation type="obsolete"> h</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>d </source>
<comment>days</comment>
<translation type="obsolete"> j</translation>
@ -1720,7 +1667,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1720,7 +1667,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete"> Ecoute sur le port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports</source>
<translation type="obsolete">Impossible d&apos;écouter sur les ports donnés</translation>
</message>
@ -1730,7 +1676,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1730,7 +1676,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete"> &lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Vitesse DL :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</source>
<translation type="obsolete"> :: Par Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</translation>
</message>
@ -1740,12 +1685,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1740,12 +1685,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Statut Connexion :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;En Ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Firewalled?&lt;br&gt;&lt;i&gt;No incoming connexions...&lt;/i&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Statut Connexion :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Derrière un pare-feu ?&lt;br&gt;&lt;i&gt;Aucune connexion entrante...&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;offline&lt;br&gt;&lt;i&gt;No peers found...&lt;/i&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Statut Connexion :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Déconnecté&lt;br&gt;&lt;i&gt;Aucun peer trouvé...&lt;/i&gt;</translation>
</message>
@ -1800,17 +1743,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1800,17 +1743,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Recherche en cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not create search plugin.</source>
<translation type="obsolete">Impossible de créer le greffon de recherche.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Error during search</source>
<translation type="obsolete">Erreur durant la recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Stopped</source>
<translation type="obsolete">Stoppé</translation>
</message>
@ -1820,42 +1760,34 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1820,42 +1760,34 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Erreur E/S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Couldn&apos;t create temporary file on hard drive.</source>
<translation type="obsolete">Impossible de créer le fichier temporaire sur le disque dur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Torrent file URL</source>
<translation type="obsolete">URL du fichier torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB/s</source>
<translation type="obsolete">Ko/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> KB/s</source>
<translation type="obsolete"> Ko/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Downloading using HTTP: </source>
<translation type="obsolete"> Téléchargement via HTTP :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Torrent file URL:</source>
<translation type="obsolete">URL du fichier torrent :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A http download failed...</source>
<translation type="obsolete">Un téléchargement http a échoué...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A http download failed, reason: </source>
<translation type="obsolete"> Un téléchargement http a échoué, raison :</translation>
</message>
@ -1865,22 +1797,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1865,22 +1797,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Etes-vous sûr ? -- qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Are you sure you want to quit qbittorrent?</source>
<translation type="obsolete">Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Timed out</source>
<translation type="obsolete">Délai écoulé</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Error during search...</source>
<translation type="obsolete">Erreur durant la recherche...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Failed to download: </source>
<translation type="obsolete"> Echec lors du téléchargement de :</translation>
</message>
@ -1890,22 +1818,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1890,22 +1818,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">Ko/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> KiB/s</source>
<translation type="obsolete"> Ko/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A http download failed, reason:</source>
<translation type="obsolete">Un téléchargement http a échoué, raison :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Stalled</source>
<translation type="obsolete">En attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Your search is finished</source>
<translation type="obsolete">Votre recherche s&apos;est terminée</translation>
</message>
@ -1930,7 +1854,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -1930,7 +1854,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">La recherche n&apos;a retourné aucun résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Search is Finished</source>
<translation type="obsolete">La recherche est terminée</translation>
</message>
@ -2603,7 +2526,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2603,7 +2526,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>qBittorrent :: By Christophe Dumez</source>
<translation type="obsolete">qBittorrent :: Par Christophe Dumez</translation>
</message>
@ -2618,7 +2540,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2618,7 +2540,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation type="obsolete">Vitesse DL totale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Kb/s</source>
<translation type="obsolete">ko/s</translation>
</message>
@ -2628,32 +2549,26 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2628,32 +2549,26 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation type="obsolete">Vitesse UP totale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Size</source>
<translation type="obsolete">Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>DL Speed</source>
<translation type="obsolete">Vitesse DL</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>UP Speed</source>
<translation type="obsolete">Vitesse UP</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Status</source>
<translation type="obsolete">Statut</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>ETA</source>
<translation type="obsolete">Restant</translation>
</message>
@ -2723,12 +2638,10 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2723,12 +2638,10 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation>Démarrer tous</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Connexion Status</source>
<translation type="obsolete">Statut Connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete All</source>
<translation type="obsolete">Supprimer tous</translation>
</message>
@ -2738,7 +2651,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2738,7 +2651,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation>Propriétés du Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Connection Status</source>
<translation type="obsolete">Statut Connexion</translation>
</message>
@ -2783,17 +2695,14 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2783,17 +2695,14 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation type="obsolete">Stopper</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Seeds</source>
<translation type="obsolete">Sources entières</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Leechers</source>
<translation type="obsolete">Sources partielles</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Search Engine</source>
<translation type="obsolete">Moteur de recherche</translation>
</message>
@ -2823,7 +2732,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2823,7 +2732,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<translation>Créer torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ratio: </source>
<translation type="obsolete"> Ratio :</translation>
</message>
@ -2962,7 +2870,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation> @@ -2962,7 +2870,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?</translation>
<context>
<name>QTextEdit</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Vider</translation>
</message>
@ -3367,7 +3274,6 @@ Changements: @@ -3367,7 +3274,6 @@ Changements:
<context>
<name>Ui</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent:</source>
<translation type="obsolete">Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent :</translation>
</message>
@ -3377,7 +3283,6 @@ Changements: @@ -3377,7 +3283,6 @@ Changements:
<translation type="obsolete">Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</source>
<translation type="obsolete">Un grand merci à sourceforge.net qui héberge le projet qBittorrent.</translation>
</message>
@ -3387,12 +3292,10 @@ Changements: @@ -3387,12 +3292,10 @@ Changements:
<translation type="obsolete">Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.&lt;/li&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;J&apos;aimerai remercier sourceforge.net qui héberge le projet de qBittorrent.&lt;/li&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;li&gt;I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;li&gt;Je tiens églement à remercier Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), notre packager RPM, pour son travail.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
@ -3518,7 +3421,6 @@ Changements: @@ -3518,7 +3421,6 @@ Changements:
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>select</source>
<translation type="obsolete">Select</translation>
</message>
@ -3741,7 +3643,6 @@ Changements: @@ -3741,7 +3643,6 @@ Changements:
<translation type="obsolete">Fichier ou dossier à inclure :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Comment:</source>
<translation type="obsolete">Commentaire :</translation>
</message>
@ -3761,7 +3662,6 @@ Changements: @@ -3761,7 +3662,6 @@ Changements:
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Announce url (Tracker):</source>
<translation type="obsolete">URL du tracker :</translation>
</message>
@ -3954,7 +3854,6 @@ Changements: @@ -3954,7 +3854,6 @@ Changements:
<translation type="obsolete">Le fichier ou le dossier à inclure est introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Please type a correct input path first</source>
<translation type="obsolete">Veuillez vérifier la chemin du fichier/dossier à inclure</translation>
</message>
@ -4037,13 +3936,12 @@ Changements: @@ -4037,13 +3936,12 @@ Changements:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le torrent créé est invalide. Il ne sera pas ajouté à la liste de téléchargement.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Download from url</source>
<translation type="obsolete">Téléchargement depuis une url</translation>
</message>
@ -4233,7 +4131,7 @@ Changements: @@ -4233,7 +4131,7 @@ Changements:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forcer revérification</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4502,7 +4400,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4502,7 +4400,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete"> h</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>d </source>
<comment>days</comment>
<translation type="obsolete"> j</translation>
@ -4593,17 +4490,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4593,17 +4490,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">en mode lecture.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Invalid Line</source>
<translation type="obsolete">Ligne invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Line</source>
<translation type="obsolete">La ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>is malformed.</source>
<translation type="obsolete">est mal formée.</translation>
</message>
@ -4618,12 +4512,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4618,12 +4512,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">IP de début :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Incorrect IP</source>
<translation type="obsolete">IP incorrecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This IP is incorrect.</source>
<translation type="obsolete">Cette IP est incorrecte.</translation>
</message>
@ -4802,7 +4694,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4802,7 +4694,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation>Propriétés du Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Main Infos</source>
<translation type="obsolete">Infos Principales</translation>
</message>
@ -4817,12 +4708,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4817,12 +4708,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">Session Actuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Total Uploaded:</source>
<translation type="obsolete">Total Uploadé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Total Downloaded:</source>
<translation type="obsolete">Total Downloadé :</translation>
</message>
@ -4832,17 +4721,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4832,17 +4721,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">Etat du téléchargement :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Current Tracker:</source>
<translation type="obsolete">Tracker Actuel :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Peers:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de peers :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Torrent Content</source>
<translation type="obsolete">Contenu du Torrent</translation>
</message>
@ -4852,12 +4738,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4852,12 +4738,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Total Failed:</source>
<translation type="obsolete">Total échoué :</translation>
</message>
@ -4902,12 +4786,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4902,12 +4786,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">Allocation</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unreachable?</source>
<translation type="obsolete">Injoignable ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> MB</source>
<translation type="obsolete"> Mo</translation>
</message>
@ -4917,12 +4799,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4917,12 +4799,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Complete: </source>
<translation type="obsolete"> Complet :</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Partial: </source>
<translation type="obsolete"> Partiel :</translation>
</message>
@ -4957,12 +4837,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4957,12 +4837,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation type="obsolete">Vous pouvez sélectionner ici quels fichiers vous désirez télécharger dans le torrent actuel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>False</source>
<translation type="obsolete">Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>True</source>
<translation type="obsolete">Oui</translation>
</message>
@ -4992,7 +4870,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -4992,7 +4870,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation>Infos principales</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of peers:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de sources :</translation>
</message>
@ -5022,7 +4899,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -5022,7 +4899,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<translation>Contenu du torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Options</source>
<translation type="obsolete">Options</translation>
</message>
@ -5236,22 +5112,22 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -5236,22 +5112,22 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Choix du répertoire de destination</translation>
<translation>Choix du répertoire de destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Erreur lors de la création du répertoire de destination</translation>
<translation>Erreur lors de la création du répertoire de destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Impossible de créer le répertoire de destination</translation>
<translation>Impossible de créer le répertoire de destination</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5422,7 +5298,7 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation> @@ -5422,7 +5298,7 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forcer revérification</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save