d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Basque translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 13 years ago
parent
9efd576d53
commit
d5aaa24ad6
2 changed files with 68 additions and 294 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_eu.qm
  2. 362
      src/lang/qbittorrent_eu.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_eu.qm
View File

Binary file not shown.

362
src/lang/qbittorrent_eu.ts
Unescape View File

@ -82,7 +82,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -82,7 +82,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;BitTorrent bezero aurreratu bat C++en programatuta, Qt4 toolkit eta libtorrent-rasterbar-en ohinarrituta. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyrighta ©2006-2012 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Webgunea: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Garbiketa Aztarnaria: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Eztabaidagunea: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="190"/>
@ -120,182 +120,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -120,182 +120,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="26"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elkarrizketa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="32"/>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gorde honela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
<source>Set as default save path</source>
<translation type="unfinished">Ezarri berezko gordetze helburu bezala</translation>
<translation>Ezarri berezko gordetze helburu bezala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="58"/>
<source>Never show again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ez erakutsi berriro</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>▼</source>
<translation type="obsolete">▼</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="75"/>
<source>Torrent settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="81"/>
<source>Start torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hasi torrenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="93"/>
<source>Label:</source>
<translation type="unfinished">Etiketa:</translation>
<translation>Etiketa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="112"/>
<source>Skip hash check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jausi hash egiaztapena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="122"/>
<source>Torrent Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent Argibideak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="130"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Neurria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
<source>Comment:</source>
<translation type="unfinished">Aipamena:</translation>
<translation>Aipamena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eguna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="220"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Arrunta</translation>
<translation>Arrunta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="225"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Handia</translation>
<translation>Handia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="230"/>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Gehiena</translation>
<translation>Gehiena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="235"/>
<source>Do not download</source>
<translation type="unfinished">Ez jeitsi</translation>
<translation>Ez jeitsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="69"/>
<source>Other...</source>
<comment>Other save path...</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Besterik...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="141"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">S/I Akatsa</translation>
<translation>S/I Akatsa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="141"/>
<source>The torrent file does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent agiria ez dago.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="149"/>
<source>Invalid torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent baliogabea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="149"/>
<source>Failed to load the torrent: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hutsegitea torreta gertatzerakoan: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="159"/>
<source>Not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eskuraezina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="216"/>
<source>Invalid magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Magnet lotura baliogabea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="216"/>
<source>This magnet link was not recognized</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Magnet lotura hau ez da ezagutu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="222"/>
<source>Magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Magnet lotura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="286"/>
<source>Disk space: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diskako tokia: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="304"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="311"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="313"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hautatu gordetze helburua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="362"/>
<source>Rename the file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Berrizendatu agiria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="363"/>
<source>New name:</source>
<translation type="unfinished">Izen berria:</translation>
<translation>Izen berria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="367"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="393"/>
<source>The file could not be renamed</source>
<translation type="unfinished">Agiria ezin da berrizendatu</translation>
<translation>Agiria ezin da berrizendatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="368"/>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation type="unfinished">Agiri honek hizki galaraziak ditu, mesedez hautatu beste bat.</translation>
<translation>Agiri honek hizki galaraziak ditu, mesedez hautatu beste bat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="394"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="429"/>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation type="unfinished">Izen hau jadanik erabilia da agiritegi honetan. Mesedez erabili beste bat.</translation>
<translation>Izen hau jadanik erabilia da agiritegi honetan. Mesedez erabili beste bat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="428"/>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation type="unfinished">Agiritegia ezin da berrizendatua izan</translation>
<translation>Agiritegia ezin da berrizendatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="480"/>
<source>Rename...</source>
<translation type="unfinished">Berrizendatu...</translation>
<translation>Berrizendatu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="484"/>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Lehentasuna</translation>
<translation>Lehentasuna</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -513,7 +517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -513,7 +517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Please type the name of the new download rule-&gt;</source>
<translation type="obsolete">Mesedez idatzi jeisketa arauaren izen berria-&gt;</translation>
<translation type="obsolete">Mesedez idatzi jeisketa arau berriaren izena-&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="305"/>
@ -858,44 +862,12 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation> @@ -858,44 +862,12 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation>
<context>
<name>EventManager</name>
<message>
<source>Working</source>
<translation type="obsolete">Lanean</translation>
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation type="obsolete">Eguneratzen...</translation>
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation type="obsolete">Lan gabe</translation>
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="obsolete">Harremandu gabe oraindik</translation>
</message>
<message>
<source>this session</source>
<translation type="obsolete">saio hau</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation type="obsolete">/s</translation>
</message>
<message>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="obsolete">Emarituta %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation type="obsolete">%1 geh</translation>
<source>General</source>
<translation type="obsolete">Orokorra</translation>
</message>
<message>
<source>%1/s</source>
<comment>e.g. 120 KiB/s</comment>
<translation type="obsolete">%1/s</translation>
<source>Blocked IPs</source>
<translation type="obsolete">Eragotzitako IP-ak</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -903,12 +875,12 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation> @@ -903,12 +875,12 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation>
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="27"/>
<source>General</source>
<translation>Orokorra</translation>
<translation type="unfinished">Orokorra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="33"/>
<source>Blocked IPs</source>
<translation>Eragotzitako IP-ak</translation>
<translation type="unfinished">Eragotzitako IP-ak</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -921,7 +893,7 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation> @@ -921,7 +893,7 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation>
<message>
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="43"/>
<source>Unread</source>
<translation>Irakurri gabea</translation>
<translation>Irakurri gabeak</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -959,16 +931,6 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation> @@ -959,16 +931,6 @@ Argibide hauek zure Web bilatzaile hobespenetan lortu ditzakezu.</translation>
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
<translation>Zure IP helbidea eragotzia izan da egiaztapen saiakera askoren ondoren.</translation>
</message>
<message>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="obsolete">J: %1/s - G: %2</translation>
</message>
<message>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="obsolete">I: %1/s - G: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
@ -1279,7 +1241,7 @@ Ez dira jakinarazpen gehiago egingo.</translation> @@ -1279,7 +1241,7 @@ Ez dira jakinarazpen gehiago egingo.</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
<translation>Berez-Itzalketa jeisketak osotutakoan</translation>
<translation>Berez-Itzalketa jeisketak osatutakoan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
@ -2254,7 +2216,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -2254,7 +2216,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="913"/>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Zerbitzari honek elkarketa segurua behar du (SSL)</translation>
<translation>Zerbitzari honek elkarketa segurua behar du (SSL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="925"/>
@ -2300,7 +2262,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -2300,7 +2262,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1685"/>
<source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>hemendik</translation>
<translation>Hemendik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1753"/>
@ -2821,10 +2783,6 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -2821,10 +2783,6 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<source>This url seed is already in the list.</source>
<translation>Url emaritza hau jadanik zerrendan dago.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose save path</source>
<translation type="obsolete">Hautatu gordetze helburua</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QBtSession</name>
@ -2894,7 +2852,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -2894,7 +2852,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="566"/>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation>Tokiko Hartzaile Haurkikuntza sostengua [EZ]</translation>
<translation>Tokiko Hartzaile Aurkikuntza sostengua [EZ]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="578"/>
@ -2988,7 +2946,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -2988,7 +2946,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2809"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 arauak ezarri dira.</translation>
<translation>Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 arau ezarri dira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2815"/>
@ -3016,7 +2974,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation> @@ -3016,7 +2974,7 @@ Nahi duzu qBittorrent %1 bertsiora eguneratzea?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="563"/>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation>Tokiko Hartzaile Haurkikuntza sostengua [BAI]</translation>
<translation>Tokiko Hartzaile Aurkikuntza sostengua [BAI]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1050"/>
@ -4190,12 +4148,12 @@ Please install it manually.</source> @@ -4190,12 +4148,12 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="206"/>
<source>Torrents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrentak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="212"/>
<source>Labels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Labelak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="226"/>
@ -4567,89 +4525,6 @@ Please install it manually.</source> @@ -4567,89 +4525,6 @@ Please install it manually.</source>
<translation>Ataka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>addTorrentDialog</name>
<message>
<source>Torrent addition dialog</source>
<translation type="obsolete">Torrent gehitze elkarrizketa</translation>
</message>
<message>
<source>Save path:</source>
<translation type="obsolete">Gordetze helburua:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="obsolete">...</translation>
</message>
<message>
<source>Set as default save path</source>
<translation type="obsolete">Ezarri berezko gordetze helburu bezala</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent size:</source>
<translation type="obsolete">Torrent neurria:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="obsolete">Ezezaguna</translation>
</message>
<message>
<source>Free disk space:</source>
<translation type="obsolete">Diskako toki askea:</translation>
</message>
<message>
<source>Label:</source>
<translation type="obsolete">Etiketa:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent content:</source>
<translation type="obsolete">Torrent edukia:</translation>
</message>
<message>
<source>Select All</source>
<translation type="obsolete">Hautatu Denak</translation>
</message>
<message>
<source>Select None</source>
<translation type="obsolete">Ez Hautatu Ezer</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order (slower but good for previewing)</source>
<translation type="obsolete">Jeitsi sekuentzialki (astiroagoa baina ona aurreikuspenerako)</translation>
</message>
<message>
<source>Skip file checking and start seeding immediately</source>
<translation type="obsolete">Jauzi agiri egiaztapena eta hasi emaritza berehala</translation>
</message>
<message>
<source>Add to download list in paused state</source>
<translation type="obsolete">Gehitu jeisketa zerrendara pausatuta egoeran</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="obsolete">Gehitu</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Ezeztatu</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Arrunta</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="obsolete">Handia</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="obsolete">Gehiena</translation>
</message>
<message>
<source>Do not download</source>
<translation type="obsolete">Ez jeitsi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>authentication</name>
<message>
@ -5068,7 +4943,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation> @@ -5068,7 +4943,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="444"/>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="456"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished">Jeisketak</translation>
<translation>Jeisketak</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5134,7 +5009,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation> @@ -5134,7 +5009,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation>
<location filename="../misc.cpp" line="246"/>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation type="unfinished">/s</translation>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="362"/>
@ -5151,52 +5026,52 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation> @@ -5151,52 +5026,52 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="227"/>
<source>Working</source>
<translation type="unfinished">Lanean</translation>
<translation>Lanean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="230"/>
<source>Updating...</source>
<translation type="unfinished">Eguneratzen...</translation>
<translation>Eguneratzen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="232"/>
<source>Not working</source>
<translation type="unfinished">Lan gabe</translation>
<translation>Lan gabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="232"/>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished">Harremandu gabe oraindik</translation>
<translation>Harremandu gabe oraindik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="284"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="285"/>
<source>this session</source>
<translation type="unfinished">saio hau</translation>
<translation>saio honetan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="296"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="unfinished">Emarituta %1</translation>
<translation>Emarituta %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="298"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation type="unfinished">%1 geh</translation>
<translation>%1 geh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="366"/>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">J: %1/s - G: %2</translation>
<translation>J: %1/s - G: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="367"/>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">I: %1/s - G: %2</translation>
<translation>I: %1/s - G: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5286,7 +5161,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation> @@ -5286,7 +5161,7 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1224"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 arauak ezarri dira.</translation>
<translation>Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 araua ezarri dira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1294"/>
@ -5394,105 +5269,4 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation> @@ -5394,105 +5269,4 @@ Edonola, plugin hauek ezgaituta daude.</translation>
<translation>Bilaketa gailuak...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>torrentAdditionDialog</name>
<message>
<source>Unable to decode magnet link:</source>
<translation type="obsolete">Ezinezkoa magnet lotura dekodeatzea:</translation>
</message>
<message>
<source>Magnet Link</source>
<translation type="obsolete">Magnet Lotura</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to decode torrent file:</source>
<translation type="obsolete">Ezinezkoa torrent agiria dekodeatzea:</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation type="obsolete">Berrizendatu...</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="obsolete">Lehentasuna</translation>
</message>
<message>
<source>Rename the file</source>
<translation type="obsolete">Berrizendatu agiria</translation>
</message>
<message>
<source>New name:</source>
<translation type="obsolete">Izen berria:</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be renamed</source>
<translation type="obsolete">Agiria ezin da berrizendatu</translation>
</message>
<message>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation type="obsolete">Agiri honek hizki galaraziak ditu, mesedez hautatu beste bat.</translation>
</message>
<message>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation type="obsolete">Izen hau jadanik erabilia da agiritegi honetan. Mesedez erabili beste bat.</translation>
</message>
<message>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation type="obsolete">Agiritegia ezin da berrizendatua izan</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 left after torrent download)</source>
<comment>e.g. (100MiB left after torrent download)</comment>
<translation type="obsolete">(%1 gelditzen dira torreta jeitsi ondoren)</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 more are required to download)</source>
<comment>e.g. (100MiB more are required to download)</comment>
<translation type="obsolete">(%1 gehiago behar dira jeisteko)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose save path</source>
<translation type="obsolete">Hautatu gordetzeko helburua</translation>
</message>
<message>
<source>Empty save path</source>
<translation type="obsolete">Gordetze helburua hutsik</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a save path</source>
<translation type="obsolete">Mesedez sartu gordetze helburu bat</translation>
</message>
<message>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="obsolete">Gordetze helburu sortze akatsa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="obsolete">Ezin da gordetze helburua sortu</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid label name</source>
<translation type="obsolete">Etiketa izen baliogabea</translation>
</message>
<message>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation type="obsolete">Mesedez ez erabili hizkirri berezirik etiketa izenean.</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding mode error</source>
<translation type="obsolete">Emaritza modu akatsa</translation>
</message>
<message>
<source>You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.</source>
<translation type="obsolete">Agiri egiaztapenari jauzi egitea hautatu dezakezu. Edonola, tokiko agiriak ez dirudi daudenik oraingo helmuga agiritegian. Mesedez ezgaitu ezaugarri hau edo eguneratu gordetze helburua.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file selection</source>
<translation type="obsolete">Agiri hautapen baliogabea</translation>
</message>
<message>
<source>You must select at least one file in the torrent</source>
<translation type="obsolete">Torrenteko agiri bat behintzat hautatu behar duzu</translation>
</message>
</context>
</TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save