d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update galician translation by marcos.

adaptive-webui-19844
sledgehammer999 12 years ago
parent
f1845813a0
commit
c085648063
1 changed files with 44 additions and 36 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 80
      src/lang/qbittorrent_gl.ts

80
src/lang/qbittorrent_gl.ts
Unescape View File

@ -77,22 +77,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Un cliente BitTorrent avanzado programado en C++, baseado en Qt4 toolkit e libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dereitos de autor ©2006-2013 The qBittorrent project&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Páxina web: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seguimento de erros: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Foro: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="268"/> <location filename="../about.ui" line="268"/>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Grecia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="347"/> <location filename="../about.ui" line="347"/>
<source>Current maintainer</source> <source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mantedor actual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="360"/> <location filename="../about.ui" line="360"/>
<source>Original author</source> <source>Original author</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor orixinal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="414"/> <location filename="../about.ui" line="414"/>
@ -427,18 +433,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="171"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="171"/>
<source> (auto)</source> <source> (auto)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (auto)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
<source> s</source> <source> s</source>
<comment> seconds</comment> <comment> seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>segundos</translatorcomment>
<translation> s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/>
<source>Disk cache expiry interval</source> <source>Disk cache expiry interval</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Intervalo de caducidade da caché do disco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/>
@ -1224,7 +1231,7 @@ Debería obter esta información nas preferencias do navegador.</translation>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/>
<source>qBittorrent has been shutdown.</source> <source>qBittorrent has been shutdown.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>O qBittorrent foi pechado.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1283,7 +1290,7 @@ Non se mostrarán máis avisos.</translation>
<message> <message>
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/> <location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Limpar</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1818,7 +1825,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
<source>Flags</source> <source>Flags</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Marcas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
@ -2331,7 +2338,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source> <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Iniciar qBittorrent cando se inicie Windows</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
@ -2411,7 +2418,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source> <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="893"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="893"/>
@ -2441,7 +2448,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/>
<source>Use different port on each startup</source> <source>Use different port on each startup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Usar un porto distinto en cada inicio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/>
@ -2515,7 +2522,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2050"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2050"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source> <source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Máis información&lt;/a&gt;)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2453"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2453"/>
@ -2997,22 +3004,22 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/>
<source>New Web seed</source> <source>New Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nova semente web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/>
<source>Remove Web seed</source> <source>Remove Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Retirar semente web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/>
<source>Copy Web seed URL</source> <source>Copy Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar URL da semente web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
<source>Edit Web seed URL</source> <source>Edit Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Editar URL da semente web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/>
@ -3071,12 +3078,12 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/>
<source>Web seed editing</source> <source>Web seed editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Edición da semente web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/>
<source>Web seed URL:</source> <source>Web seed URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL da semente web:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
@ -3121,7 +3128,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="434"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="434"/>
<source>Anonymous mode [OFF]</source> <source>Anonymous mode [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modo anómino [APAGADO]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="466"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="466"/>
@ -3681,12 +3688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/>
<source>Failed to open downloaded RSS file.</source> <source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo na apertura do ficheiro RSS descargado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/>
<source>Invalid RSS feed at %1.</source> <source>Invalid RSS feed at %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fonte RSS incorrecta en %1.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4323,7 +4330,8 @@ Instálea manualmente.</translation>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/>
<source>Amount uploaded</source> <source>Amount uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment> <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Cantidade de datos enviados p.e en MB</translatorcomment>
<translation>Cantidade enviada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/>
@ -4410,28 +4418,28 @@ Instálea manualmente.</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/>
<source>Tracker URL:</source> <source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL do localizador:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/>
<source>Tracker editing</source> <source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Edición do localizador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>Tracker editing failed</source> <source>Tracker editing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallou a edición do localizador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<source>The tracker URL entered is invalid.</source> <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A URL introducida para o localizador non é correcta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>The tracker URL already exists.</source> <source>The tracker URL already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A URL do localizador xa existe.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/>
@ -4441,12 +4449,12 @@ Instálea manualmente.</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/>
<source>Copy tracker url</source> <source>Copy tracker url</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar a url do localizador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/>
<source>Edit selected tracker URL</source> <source>Edit selected tracker URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Editar a URL do localizador seleccionado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/>
@ -4697,12 +4705,12 @@ Instálea manualmente.</translation>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/>
<source>Recheck confirmation</source> <source>Recheck confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confirmación da nova comprobación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/>
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source> <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Está seguro que desexa comprobar de novo os torrents seleccionados?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="604"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="604"/>
@ -4904,7 +4912,7 @@ Instálea manualmente.</translation>
<message> <message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/> <location filename="../main.cpp" line="88"/>
<source>run in daemon-mode (background)</source> <source>run in daemon-mode (background)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>executar en modo daemon (segundo plano)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.cpp" line="90"/> <location filename="../main.cpp" line="90"/>
@ -5153,7 +5161,7 @@ Instálea manualmente.</translation>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/>
<source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source> <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
<comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment> <comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pode separar os grupos / tiers de localizadores cunha liña en branco.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/>
@ -5556,7 +5564,7 @@ Con todo, eses plugins desactiváronse.</translation>
<message> <message>
<location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/> <location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source> <source>Crash info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Información do fallo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save