diff --git a/src/lang/qbittorrent_gl.ts b/src/lang/qbittorrent_gl.ts
index 9dd208d78..0fd6e5f4f 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_gl.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_gl.ts
@@ -77,22 +77,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un cliente BitTorrent avanzado programado en C++, baseado en Qt4 toolkit e libtorrent-rasterbar. <br /><br />Dereitos de autor ©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Páxina web: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seguimento de erros: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Foro: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
Greece
-
+ Grecia
Current maintainer
-
+ Mantedor actual
Original author
-
+ Autor orixinal
@@ -427,18 +433,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
(auto)
-
+ (auto)
s
seconds
-
+ segundos
+ s
Disk cache expiry interval
-
+ Intervalo de caducidade da caché do disco
@@ -1224,7 +1231,7 @@ Debería obter esta información nas preferencias do navegador.
qBittorrent has been shutdown.
-
+ O qBittorrent foi pechado.
@@ -1283,7 +1290,7 @@ Non se mostrarán máis avisos.
Clear
-
+ Limpar
@@ -1818,7 +1825,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Flags
-
+ Marcas
@@ -2331,7 +2338,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Start qBittorrent on Windows start up
-
+ Iniciar qBittorrent cando se inicie Windows
@@ -2411,7 +2418,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Copy .torrent files for finished downloads to:
-
+ Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:
@@ -2441,7 +2448,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Use different port on each startup
-
+ Usar un porto distinto en cada inicio
@@ -2515,7 +2522,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
(<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
-
+ (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Máis información</a>)
@@ -2997,22 +3004,22 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
New Web seed
-
+ Nova semente web
Remove Web seed
-
+ Retirar semente web
Copy Web seed URL
-
+ Copiar URL da semente web
Edit Web seed URL
-
+ Editar URL da semente web
@@ -3071,12 +3078,12 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Web seed editing
-
+ Edición da semente web
Web seed URL:
-
+ URL da semente web:
Choose save path
@@ -3121,7 +3128,7 @@ Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?
Anonymous mode [OFF]
-
+ Modo anómino [APAGADO]
@@ -3681,12 +3688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Failed to open downloaded RSS file.
-
+ Fallo na apertura do ficheiro RSS descargado.
Invalid RSS feed at %1.
-
+ Fonte RSS incorrecta en %1.
@@ -4323,7 +4330,8 @@ Instálea manualmente.
Amount uploaded
Amount of data uploaded (e.g. in MB)
-
+ Cantidade de datos enviados p.e en MB
+ Cantidade enviada
@@ -4410,28 +4418,28 @@ Instálea manualmente.
Tracker URL:
-
+ URL do localizador:
Tracker editing
-
+ Edición do localizador
Tracker editing failed
-
+ Fallou a edición do localizador
The tracker URL entered is invalid.
-
+ A URL introducida para o localizador non é correcta.
The tracker URL already exists.
-
+ A URL do localizador xa existe.
@@ -4441,12 +4449,12 @@ Instálea manualmente.
Copy tracker url
-
+ Copiar a url do localizador
Edit selected tracker URL
-
+ Editar a URL do localizador seleccionado
@@ -4697,12 +4705,12 @@ Instálea manualmente.
Recheck confirmation
-
+ Confirmación da nova comprobación
Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
-
+ Está seguro que desexa comprobar de novo os torrents seleccionados?
@@ -4904,7 +4912,7 @@ Instálea manualmente.
run in daemon-mode (background)
-
+ executar en modo daemon (segundo plano)
@@ -5153,7 +5161,7 @@ Instálea manualmente.
You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.
-
+ Pode separar os grupos / tiers de localizadores cunha liña en branco.
@@ -5556,7 +5564,7 @@ Con todo, eses plugins desactiváronse.
Crash info
-
+ Información do fallo