d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Uploaded Ukrainian translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 15 years ago
parent
ade0ba794c
commit
948adbe350
2 changed files with 70 additions and 68 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_uk.qm
  2. 138
      src/lang/qbittorrent_uk.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_uk.qm
View File

Binary file not shown.

138
src/lang/qbittorrent_uk.ts
Unescape View File

@ -147,56 +147,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -147,56 +147,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Property</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Властивість</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Значення</translation>
</message>
<message>
<source>Disk write cache size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розмір дискового кешу</translation>
</message>
<message>
<source> MiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> МіБ</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вихідні порти (мін.) [0: Вимкнено]</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вихідні порти (макс.) [0: Вимкнено]</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ігнорувати ліміти швидкості для локальної мережі</translation>
</message>
<message>
<source>Include TCP/IP overhead in transfer limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включати заголовки протоколу в ліміти швидкості</translation>
</message>
<message>
<source>Recheck torrents on completion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перепровіряти торренти після завантаження</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer list refresh interval</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інтервал оновлення списку завантажень</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>мс</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дізнаватись країну сервера (GeoIP)</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer host names</source>
<translation type="unfinished">Дізнаватись адресу сервера</translation>
<translation>Дізнаватись адресу сервера</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -390,15 +390,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -390,15 +390,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нові трекери було додано до існуючого торрента.</translation>
</message>
<message>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нові URL-сіди було додано до існуючого торрента.</translation>
</message>
<message>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сталася помилка вводу/виводу, &apos;%1&apos; зупинено.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2335,11 +2335,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source> @@ -2335,11 +2335,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
</message>
<message>
<source>Use normal speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використовувати звичайні ліміти швидкості</translation>
</message>
<message>
<source>Use alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використовувати альтернативні ліміти швидкості</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2374,12 +2374,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source> @@ -2374,12 +2374,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">Зав.: %1/с (%2)</translation>
<translation>Зав.: %1/с (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">Вив.: %1/с (%2)</translation>
<translation>Вив.: %1/с (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2512,11 +2512,13 @@ You probably knew this, so we won&apos;t tell you again.</source> @@ -2512,11 +2512,13 @@ You probably knew this, so we won&apos;t tell you again.</source>
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
No further notices will be issued.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent - це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через вивантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності
Ця замітка більше не з&apos;являтиметься.</translation>
</message>
<message>
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Натисніть %1, щоб погодитись і продовжити...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2787,7 +2789,7 @@ No further notices will be issued.</source> @@ -2787,7 +2789,7 @@ No further notices will be issued.</source>
</message>
<message>
<source>Use alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використовувати альтернативні обмеження швидкості</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2810,7 +2812,7 @@ No further notices will be issued.</source> @@ -2810,7 +2812,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation type="unfinished">/с</translation>
<translation>/с</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3395,60 +3397,60 @@ QGroupBox { @@ -3395,60 +3397,60 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Швидкість</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додатково</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Копіювати torrent-файли до:</translation>
</message>
<message>
<source>Global speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Глобальні обмеження швидкості</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative global speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Альтернативні глобальні обмеження швидкості</translation>
</message>
<message>
<source>Scheduled times:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розклад:</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation type="unfinished">до</translation>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<source>On days:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дні:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Щодня</translation>
</message>
<message>
<source>Week days</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дні тижня</translation>
</message>
<message>
<source>Week ends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вихідні</translation>
</message>
<message>
<source>Check Folders for .torrent Files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевіряти папки на torrent-файли:</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати папку...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вилучити папку</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3468,21 +3470,21 @@ QGroupBox { @@ -3468,21 +3470,21 @@ QGroupBox {
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation type="unfinished">Нормальний</translation>
<translation>Нормальний</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation type="unfinished">Високий</translation>
<translation>Високий</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation type="unfinished">Максимальний</translation>
<translation>Максимальний</translation>
</message>
<message>
<source>Not downloaded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не завантажується</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3569,7 +3571,7 @@ QGroupBox { @@ -3569,7 +3571,7 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Пріоритет</translation>
<translation>Пріоритет</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
@ -3658,11 +3660,11 @@ QGroupBox { @@ -3658,11 +3660,11 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Максимальний</translation>
<translation>Максимальний</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Високий</translation>
<translation>Високий</translation>
</message>
<message>
<source>this session</source>
@ -3729,7 +3731,7 @@ QGroupBox { @@ -3729,7 +3731,7 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нормальний</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4005,11 +4007,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4005,11 +4007,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Watched Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Папка спостерігання</translation>
</message>
<message>
<source>Download here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завантажувати сюди</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4198,7 +4200,7 @@ Changelog: @@ -4198,7 +4200,7 @@ Changelog:
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4291,11 +4293,11 @@ Changelog: @@ -4291,11 +4293,11 @@ Changelog:
</message>
<message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Клацніть, щоб вимкнути альтернативні обмеження швидкості</translation>
</message>
<message>
<source>Click to enable alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Клацніть, щоб увімкнути альтернативні обмеження швидкості</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4314,7 +4316,7 @@ Changelog: @@ -4314,7 +4316,7 @@ Changelog:
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Пріоритет</translation>
<translation>Пріоритет</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4457,7 +4459,7 @@ Changelog: @@ -4457,7 +4459,7 @@ Changelog:
<message>
<source>KiB/s</source>
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
<translation type="unfinished">КіБ/с</translation>
<translation>КіБ/с</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4707,22 +4709,22 @@ Changelog: @@ -4707,22 +4709,22 @@ Changelog:
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додано</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завершено</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ліміт завантаження</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ліміт вивантаження</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4905,15 +4907,15 @@ Changelog: @@ -4905,15 +4907,15 @@ Changelog:
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Нормально</translation>
<translation>Нормальний</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Високий</translation>
<translation>Високий</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Максимальний</translation>
<translation>Максимальний</translation>
</message>
<message>
<source>Collapse all</source>
@ -5954,31 +5956,31 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -5954,31 +5956,31 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Choose export directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виберіть папку для експорту</translation>
</message>
<message>
<source>Add directory to scan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За папкою вже ведеться стеження.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Папка не існує.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Папку неможливо прочитати.</translation>
</message>
<message>
<source>Failure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Провал</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося просканувати папку &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6600,7 +6602,7 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -6600,7 +6602,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Пріоритет</translation>
<translation>Пріоритет</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save