Merge pull request #12076 from maboroshin/master

NSIS: Update Japanese translation

dist/windows/installer-translations/japanese.nsi

@@ -1,57 +1,57 @@
-;Installer strings
+;Installer strings
 
 ;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
 LangString inst_qbt_req ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent (必須)"
 ;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
-LangString inst_dekstop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにショートカットを作成する"
+LangString inst_dekstop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにショートカットを作成"
 ;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
-LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "スタートメニューにショートカットを登録する"
+LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "スタートメニューにショートカットを作成"
 ;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
-LangString inst_startup ${LANG_JAPANESE} "Windows起動時にqBittorrentを起動します"
+LangString inst_startup ${LANG_JAPANESE} "Windows 起動時に qBittorrent を起動"
 ;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
-LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルは qBittorrent で開く"
+LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルを qBittorrent で開く"
 ;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
-LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクは qBittorrent で開く"
+LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクを qBittorrent で開く"
 ;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
-LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加する"
+LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
 ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
-LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加しています"
+LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
 ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
-LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent が起動されています。インストールの前にアプリケーションを終了してください。"
+LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent は実行中です。インストールの前にアプリケーションを終了してください。"
 ;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
-LangString inst_uninstall_question ${LANG_JAPANESE} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
+LangString inst_uninstall_question ${LANG_JAPANESE} "以前のインストールが検出されました。ユーザー設定を削除せずにアンインストールします。"
 ;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
 LangString inst_unist ${LANG_JAPANESE} "以前のバージョンをアンインストールしています。"
 ;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
-LangString launch_qbt ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent を起動する"
+LangString launch_qbt ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent を起動"
 ;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
-LangString inst_requires_64bit ${LANG_JAPANESE} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
+LangString inst_requires_64bit ${LANG_JAPANESE} "このインストーラーは 64 ビット版の Windows でのみ実行できます。"
 ;LangString inst_requires_win7 ${LANG_ENGLISH} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."
-LangString inst_requires_win7 ${LANG_JAPANESE} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."
+LangString inst_requires_win7 ${LANG_JAPANESE} "このバージョンの qBittorrent には Windows 7 以降が必要です。"
 
 
 ;------------------------------------
 ;Uninstaller strings
 
 ;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
-LangString remove_files ${LANG_JAPANESE} "ファイルを削除する"
+LangString remove_files ${LANG_JAPANESE} "ファイルを削除"
 ;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
-LangString remove_shortcuts ${LANG_JAPANESE} "ショートカットを削除する"
+LangString remove_shortcuts ${LANG_JAPANESE} "ショートカットを削除"
 ;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
-LangString remove_associations ${LANG_JAPANESE} "ファイルの関連付けを削除する"
+LangString remove_associations ${LANG_JAPANESE} "ファイルの関連付けを削除"
 ;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
-LangString remove_registry ${LANG_JAPANESE} "レジストリキーを削除する"
+LangString remove_registry ${LANG_JAPANESE} "レジストリキーを削除"
 ;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
-LangString remove_conf ${LANG_JAPANESE} "設定ファイルを削除する"
+LangString remove_conf ${LANG_JAPANESE} "設定ファイルを削除"
 ;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
-LangString remove_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除する"
+LangString remove_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除"
 ;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
-LangString remove_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除しています"
+LangString remove_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除"
 ;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
-LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "Torrent およびキャッシュデータを削除する"
+LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "トレントとキャッシュデータを削除する"
 ;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
-LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent が起動されています。アンインストールの前にアプリケーションを終了してください。"
+LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent は実行中です。アンインストールの前にアプリケーションを終了してください。"
 ;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
-LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルへの関連付けは削除しません。現在他のアプリケーションが関連付けられています:"
+LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent への関連付けを削除しません。現在の関連付け:"
 ;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
-LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクへの関連付けは削除しません。現在他のアプリケーションが関連付けられています:"
+LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクへの関連付けを削除しません。現在の関連付け:"