@ -183,11 +183,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -183,11 +183,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message >
< message >
< source > Confirm torrent deletion < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о т в р д а б р и с а њ а т о р е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP Address to report to trackers ( requires restart ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > IP а д р е с н и и з в е ш т а ј о п р а т и о ц и м а ( з а х т е в а р е с т а р т ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display program on - screen notifications < / source >
< translation type = "obsolete" > П р и к а ж и п р о г р а м с к а о б а в е ш т е њ а н а е к р а н у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Setting < / source >
@ -687,95 +691,95 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
@@ -687,95 +691,95 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
< name > DownloadThread < / name >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "unfinished" > И / О Г р е ш к а < / translation >
< translation > И / О Г р е ш к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote host name was not found ( invalid hostname ) < / source >
< translation type = "unfinished" > И м е у д а љ е н о г д о м а ћ и н а н и ј е п р о н а ђ е н о ( н е в а ж е ћ е hostname ) < / translation >
< translation > И м е у д а љ е н о г р а ч у н а р а н и ј е п р о н а ђ е н о ( н е и с п р а в н о и м е р а ч у н а р а ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation was canceled < / source >
< translation type = "unfinished" > О п е р а ц и ј а ј е о т к а з а н а < / translation >
< translation > О п е р а ц и ј а ј е о т к а з а н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server closed the connection prematurely , before the entire reply was received and processed < / source >
< translation type = "unfinished" > У д а љ е н и с е р в е р ј е п р е р а н о з а т в о р и о к о н е к ц и ј у , п р е н е г о ш т о ј е ц е о о д г о в о р п р и м љ е н и о б р а ђ е н < / translation >
< translation > У д а љ е н и с е р в е р ј е п р е р а н о з а т в о р и о к о н е к ц и ј у , п р е н е г о ш т о ј е ц е о о д г о в о р п р и м љ е н и о б р а ђ е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the remote server timed out < / source >
< translation type = "unfinished" > К о н е к ц и ј а н а у д а љ е н и с е р в е р ј е в р е м е н с к и и с т е к л а ( п о к у ш а ј т е п о н о в о ) < / translation >
< translation > К о н е к ц и ј а н а у д а љ е н и с е р в е р ј е в р е м е н с к и и с т е к л а ( п о к у ш а ј т е п о н о в о ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > SSL / TLS handshake failed < / source >
< translation type = "unfinished" > SSL / TLS у п р а в љ а њ е н е у с п е ш н о < / translation >
< translation > SSL / TLS у п р а в љ а њ е н е у с п е ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server refused the connection < / source >
< translation type = "unfinished" > У д а љ е н и с е р в е р н е п р и х в а т а к о н е к ц и ј у < / translation >
< translation > У д а љ е н и с е р в е р н е п р и х в а т а к о н е к ц и ј у < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy server was refused < / source >
< translation type = "unfinished" > К о н е к ц и ј а н а п р о к с и с е р в е р ј е о д б и ј е н а < / translation >
< translation > К о н е к ц и ј а н а п р о к с и с е р в е р ј е о д б и ј е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy server closed the connection prematurely < / source >
< translation type = "unfinished" > П р о к с и с е р в е р ј е п р е в р е м е н о з а т в о р и о к о н е к ц и ј у < / translation >
< translation > П р о к с и с е р в е р ј е п р е в р е м е н о з а т в о р и о к о н е к ц и ј у < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy host name was not found < / source >
< translation type = "unfinished" > Н а з и в п р о к с и с е р в е р а н и ј е п р о н а ђ е н < / translation >
< translation > Н а з и в п р о к с и с е р в е р а н и ј е п р о н а ђ е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent < / source >
< translation type = "unfinished" > В р е м е п о в е з и в а њ а с а п р о к с и - ј е м ј е и с т е к л о , и л и п р о к с и н и ј е о д г о в о р и о к а д а ј е з а х т е в п о с л а т < / translation >
< translation > В р е м е п о в е з и в а њ а с а п р о к с и - ј е м ј е и с т е к л о , и л и п р о к с и н и ј е о д г о в о р и о к а д а ј е з а х т е в п о с л а т < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered < / source >
< translation type = "unfinished" > П р о к с и з а х т е в а п р о в е р у и д е н т и т е т а д а б и и с п у н и о з а х т е в а л и н е п р и х в а т а п о н у ђ е н е а к р е д и т и в е < / translation >
< translation > П р о к с и з а х т е в а п р о в е р у и д е н т и т е т а д а б и и с п у н и о з а х т е в а л и н е п р и х в а т а п о н у ђ е н е а к р е д и т и в е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The access to the remote content was denied ( 401 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > П р и с т у п у д а љ е н о м с а д р ж а ј у ј е о д б и ј е н ( 401 ) < / translation >
< translation > П р и с т у п у д а љ е н о м с а д р ж а ј у ј е о д б и ј е н ( 401 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation requested on the remote content is not permitted < / source >
< translation type = "unfinished" > З а х т е в а н а о п е р а ц и ј а з а у д а љ е н и м с а д р ж а ј е м с е н е о д о б р а в а < / translation >
< translation > З а х т е в а н а о п е р а ц и ј а з а у д а љ е н и м с а д р ж а ј е м с е н е о д о б р а в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote content was not found at the server ( 404 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > З а х т е в а н и с а д р ж а ј , н и ј е п р о н а ђ е н н а с е р в е р у ( 404 ) < / translation >
< translation > З а х т е в а н и с а д р ж а ј , н и ј е п р о н а ђ е н н а с е р в е р у ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted < / source >
< translation type = "unfinished" > У д а љ е н и с е р в е р з а х т е в а а у т о р и з а ц и ј у з а с л а њ е с а д р ж а ј а , а л и д а т и а к р е д и т и в и н и с у п р и х в а ћ е н и < / translation >
< translation > У д а љ е н и с е р в е р з а х т е в а а у т о р и з а ц и ј у з а с л а њ е с а д р ж а ј а , а л и д а т и а к р е д и т и в и н и с у п р и х в а ћ е н и < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known < / source >
< translation type = "unfinished" > М р е ж н и п р и с т у п API - ј а н е м о ж е д а с е п р и х в а т и ј е р п р о т о к о л н и ј е п о з н а т < / translation >
< translation > М р е ж н и п р и с т у п API - ј а н е м о ж е д а с е п р и х в а т и ј е р п р о т о к о л н и ј е п о з н а т < / translation >
< / message >
< message >
< source > The requested operation is invalid for this protocol < / source >
< translation type = "unfinished" > З а х т е в а н а о п е р а ц и ј а ј е п о г р е ш н а з а о в а ј п р о т о к о л < / translation >
< translation > З а х т е в а н а о п е р а ц и ј а ј е п о г р е ш н а з а о в а ј п р о т о к о л < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown network - related error was detected < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а м р е ж о м ј е о т к р и в е н а < / translation >
< translation > Д е т е к т о в а н а ј е н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а м р е ж о м < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown proxy - related error was detected < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а п р о к с и - ј е м ј е о т к р и в е н а < / translation >
< translation > Д е т е к т о в а н а ј е н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а п р о к с и ј е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown error related to the remote content was detected < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а у д а љ е н и м с а д р ж а ј е м ј е о т к р и в е н а < / translation >
< translation > Д е т е к т о в а н а ј е н е п о з н а т а г р е ш к а у в е з и с а у д а љ е н и м с а д р ж а ј е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > A breakdown in protocol was detected < / source >
< translation type = "unfinished" > Д е т е к т о в а н ј е п р о б л е м с а п р о т о к о л о м < / translation >
< translation > Д е т е к т о в а н ј е п р о б л е м с а п р о т о к о л о м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е п о з н а т а г р е ш к а < / translation >
< translation > Н е п о з н а т а г р е ш к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1631,11 +1635,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -1631,11 +1635,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С а ч у в а ј < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent client is not reachable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > qBittorrent к л и ј е н т н и ј е д о с т у п а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP Server < / source >
@ -2076,7 +2080,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2076,7 +2080,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Execution & amp ; Log < / source >
< translation > Д е ш а в а њ а & amp ; Д н е в н и к < / translation >
< translation > Д н е в н и к & amp ; Д е ш а в а њ а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Execution Log < / source >
@ -2104,7 +2108,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2104,7 +2108,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > The password should contain at least 3 characters < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Л о з и н к а м о р а и м а т и н а ј м а њ е 3 к а р а к т е р а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -2721,27 +2725,31 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2721,27 +2725,31 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Behavior < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о н а ш а њ е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Language < / source >
< translation type = "unfinished" > Ј е з и к < / translation >
< translation > Ј е з и к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Power Management < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У п р а в љ а њ е н а п а ј а њ е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inhibit system sleep when torrents are active < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С п р е ч и с т а њ е м и р о в а њ а к а д а с у т о р е н т и а к т и в н и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bypass authentication for localhost < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > З а о б и ђ и а у т е н т и ф и к а ц и ј у з а localhost - а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ask for program exit confirmation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > З а х т е в а ј п о т в р д у з а и з л а з а к и з п р о г р а м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use monochrome system tray icon ( requires restart ) < / source >
< translation type = "obsolete" > К о р и с т и ј е д н о б о ј н у и к о н у н а с и с т е м с к о ј п а л е т и ( з а х т е в а р е с т а р т ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The following parameters are supported :
@ -2749,42 +2757,46 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2749,42 +2757,46 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
& lt ; li & gt ; % f : Torrent path & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; % n : Torrent name & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С л е д е ћ и п а р а м е т р и с у п о д р ж а н и :
& lt ; ul & gt ;
& lt ; li & gt ; % f : Torrent п у т а њ а & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; % n : Torrent и м е & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Tray icon style : < / source >
< source > User Interface Languag e: < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Normal < / source >
< translation type = "unfinished" > Н о р м а л а н < / translation >
< source > Transfer List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Monochrome ( Dark theme ) < / source >
< source > Show qBittorrent in notification area < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Monochrome ( Light theme ) < / source >
< source > Tray icon style : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > This server requires a secure connection ( SSL ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< source > Normal < / source >
< translation type = "unfinished" > Н о р м а л а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > User Interface Language : < / source >
< source > Monochrome ( Dark theme ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transfer List < / source >
< source > Monochrome ( Light theme ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show qBittorrent in notification area < / source >
< source > Hard Disk < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hard Disk < / source >
< source > This server requires a secure connection ( SSL ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
@ -2800,55 +2812,55 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2800,55 +2812,55 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Queueing < / source >
< source > Global Rate Limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Ratio Limiting < / source >
< source > Enable bandwidth management ( uTP ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use UPnP / NAT - PMP to forward the port from my router < / source >
< source > Apply rate limit to uTP connections < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update my dynamic domain name < / source >
< source > Apply rate limit to transport overhead < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service : < / source >
< source > Alternative Global Rate Limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Register < / source >
< source > Schedule the use of alternative rate limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Domain name : < / source >
< source > Torrent Queueing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Rate Limits < / source >
< source > Share Ratio Limiting < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply rate limit to uTP connections < / source >
< source > Use UPnP / NAT - PMP to forward the port from my router < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply rate limit to transport overhead < / source >
< source > Update my dynamic domain name < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alternative Global Rate Limits < / source >
< source > Service : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Schedule the use of alternative rate limits < / source >
< source > Register < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable bandwidth management ( uTP ) < / source >
< source > Domain name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
@ -3163,7 +3175,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -3163,7 +3175,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Torrent content : < / source >
< translation type = "unfinished" > С а д р ж а ј Т о р е н т а : < / translation >
< translation > С а д р ж а ј Т о р е н т а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3435,19 +3447,19 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -3435,19 +3447,19 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Reporting IP address % 1 to trackers . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и ј а в љ и в а њ е IP а д р е с а % 1 п р а т и о ц и м а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р а ч у н а р ћ е с а д а о т и ћ и у с т а њ е м и р о в а њ а о с и м а к о т о н е о т к а ж е т е у н а р е д н и х 15 с е к у н д и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р а ч у н а р ћ е с а д а б и т и и с к љ у ч е н о с и м а к о т о н е о т к а ж е т е у н а р е д н и х 15 с е к у н д и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > qBittorrent ћ е с а д а б и т и и с к љ у ч е н о с и м а к о т о н е о т к а ж е т е у н а р е д н и х 15 с е к у н д и . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3901,7 +3913,7 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3901,7 +3913,7 @@ Do you want to install it now?</source>
< name > ShutdownConfirmDlg < / name >
< message >
< source > Shutdown confirmation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о т в р ђ и в а њ е и с к љ у ч е њ а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3985,16 +3997,16 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3985,16 +3997,16 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Click to switch to alternative speed limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К л и к н и т е д а у к љ у ч и т е а л т е р н а т и в н о о г р а н и ч е њ е б р з и н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to switch to regular speed limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К л и к н и т е д а у к љ у ч и т е у о б и ч а ј е н о о г р а н и ч е њ е б р з и н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 / s < / source >
< comment > Per second < / comment >
< translation type = "unfinished" > % 1 / s < / translation >
< translation > % 1 / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -4130,11 +4142,11 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -4130,11 +4142,11 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Invalid torrent file < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е и с п р а в н а т о р е н т д а т о т е к а < / translation >
< translation > Н е и с п р а в н а т о р е н т д а т о т е к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is not a valid torrent file . < / source >
< translation type = "unfinished" > О в о н и ј е в а л и д а н т о р е н т ф а ј л . < / translation >
< translation > О в о н и ј е в а л и д а н т о р е н т ф а ј л . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -4684,30 +4696,30 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -4684,30 +4696,30 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Limit share ratio . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О г р а н и ч е њ е о д н о с а д е љ е њ а . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > UpDownRatioDlg < / name >
< message >
< source > Torrent Upload / Download Ratio Limiting < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О д н о с о г р а н и ч е њ а с л а њ а / п р е у з и м а њ а т о р е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use global ratio limit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К о р и с т и о п ш т и о д н о с о г р а н и ч е њ а < / translation >
< / message >
< message >
< source > buttonGroup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > д у г м а д Г р у п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set no ratio limit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о с т а в и б е з о д н о с а о г р а н и ч е њ а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set ratio limit to < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о с т а в и о д н о с а о г р а н и ч е њ а н а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -5493,7 +5505,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -5493,7 +5505,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< / message >
< message >
< source > Successfully refreshed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У с п е ш н о о б н о в љ е н < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
Christophe Dumez
14 years ago