d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Portuguese translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 12 years ago
parent
a1a73af7da
commit
606ee3c883
2 changed files with 39 additions and 38 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_pt.qm
  2. 77
      src/lang/qbittorrent_pt.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_pt.qm
View File

Binary file not shown.

77
src/lang/qbittorrent_pt.ts
Unescape View File

@ -115,13 +115,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -115,13 +115,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Uma aplicação BitTorrent desenvolvida em C++, baseada em Qt4 e libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Direitos de autor ©2006-2012 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Página web: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Uma aplicação BitTorrent desenvolvida em C++, baseada nas ferramentas Qt4 e libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Direitos de autor ©2006-2013 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Página web: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Registo de erros: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Fórum: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1&quot;?} {13p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {4 ?} {2006-2013 ?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {0000f?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?}</translation>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -313,7 +313,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -313,7 +313,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation>ms</translation>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
@ -325,7 +325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -325,7 +325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation>Número máxio de ligações semi-abertas [0: inativo]</translation>
<translation>Número máximo de ligações semi-abertas [0: inativo]</translation>
</message>
<message>
<source>Strict super seeding</source>
@ -374,7 +374,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -374,7 +374,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Display program on-screen notifications</source>
<translation>Exibir notificações no ecrã</translation>
<translation>Mostrar notificações no ecrã</translation>
</message>
<message>
<source>Setting</source>
@ -554,11 +554,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -554,11 +554,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Use regular expressions</source>
<translation>Utilizar expressões normais</translation>
<translation>Utilizar expressões regulares</translation>
</message>
<message>
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
<translation>Modo regex:utilizar expressões normais Perl</translation>
<translation>Modo regex:utilizar expressões regulares Perl</translation>
</message>
<message>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
@ -834,7 +834,7 @@ Deve obter estas informações nas preferências do seu navegador web.</translat @@ -834,7 +834,7 @@ Deve obter estas informações nas preferências do seu navegador web.</translat
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation>Erro de DNS dinâmico: o serviço está temporariamente indisponível. NOva tentativa dentro de 30 minutos.</translation>
<translation>Erro de DNS dinâmico: o serviço está temporariamente indisponível. Nova tentativa dentro de 30 minutos.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
@ -921,7 +921,7 @@ Deve obter estas informações nas preferências do seu navegador web.</translat @@ -921,7 +921,7 @@ Deve obter estas informações nas preferências do seu navegador web.</translat
</message>
<message>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation>O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais indicadas</translation>
<translation>O proxy requer a autenticação do pedido mas não aceitou as credenciais indicadas</translation>
</message>
<message>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
@ -1672,7 +1672,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -1672,7 +1672,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
<translation>Para controlar o qBittorrent, aceda a http://localhost:%1</translation>
<translation>Para controlar o qBittorrent com a interface web, aceda a http://localhost:%1</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
@ -1680,11 +1680,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -1680,11 +1680,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
<translation>A senha administrador da interface é: %1</translation>
<translation>A senha de administrador da interface web é: %1</translation>
</message>
<message>
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
<translation>Este é um risco de segurança. Por favor considere mudar sua senha nas preferências do programa.</translation>
<translation>Este é um risco de segurança. Por favor considere mudar a sua senha nas preferências do programa.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1748,7 +1748,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -1748,7 +1748,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?</source>
<translation>tem a certeza que quer eliminar os torrents selecionados da lista de transferências e do disco?</translation>
<translation>Tem a certeza que quer eliminar os torrents selecionados da lista de transferências e do disco?</translation>
</message>
<message>
<source>Download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
@ -1985,7 +1985,7 @@ Esta será a única vez que recebe este aviso.</translation> @@ -1985,7 +1985,7 @@ Esta será a única vez que recebe este aviso.</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ause All</source>
<translation>P&amp;ausar tudo</translation>
<translation>P&amp;arar tudo</translation>
</message>
<message>
<source>Visit &amp;Website</source>
@ -2240,7 +2240,7 @@ Tem a certeza que quer sair?</translation> @@ -2240,7 +2240,7 @@ Tem a certeza que quer sair?</translation>
<message>
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation>Está disponível uma nova versão do qBittorrent no Sourceforge.
<translation>Está disponível uma nova versão do qBittorrent.
Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
@ -2313,7 +2313,8 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -2313,7 +2313,8 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
Reason: %2</source>
<comment>e.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocorreu um erro de I/O no torrent %1.
Motivo: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2825,7 +2826,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -2825,7 +2826,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Pause them</source>
<translation>Pausa</translation>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove them</source>
@ -3482,19 +3483,19 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3482,19 +3483,19 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
<translation>Suporte DHT [Ativo], porta: UDP/%1</translation>
<translation>Suporte DHT [ON], porta: UDP/%1</translation>
</message>
<message>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation>Suporte DHT [Inativo]</translation>
<translation>Suporte DHT [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation>Suporte PeX [Ativo]</translation>
<translation>Suporte PeX [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation>Suporte PeX [Inativo]</translation>
<translation>Suporte PeX [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
@ -3506,11 +3507,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3506,11 +3507,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation>Suporte Local Peer Discovery [Ativo]</translation>
<translation>Suporte Local Peer Discovery [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation>Suporte a codificação [Ativo]</translation>
<translation>Suporte a codificação [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
@ -3518,11 +3519,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3518,11 +3519,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation>Suporte a codificação [Inativo]</translation>
<translation>Suporte a codificação [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
<translation>Tracker embutido [Ativo]</translation>
<translation>Tracker embutido [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
@ -3530,7 +3531,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3530,7 +3531,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
<translation>Tracker embutido [Inativo]</translation>
<translation>Tracker embutido [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
@ -3685,15 +3686,15 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3685,15 +3686,15 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation>Suporte UPnp/NAT-PMP [Ativo]</translation>
<translation>Suporte UPnp/NAT-PMP [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation>Suporte UPnp/NAT-PMP [Inativo]</translation>
<translation>Suporte UPnp/NAT-PMP [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation>Suporte Local Peer Discovery [Ativo]</translation>
<translation>Suporte Local Peer Discovery [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
@ -3722,7 +3723,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3722,7 +3723,7 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous mode [ON]</source>
<translation>Modo anónimo [Ativo]</translation>
<translation>Modo anónimo [ON]</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
@ -3731,11 +3732,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation> @@ -3731,11 +3732,11 @@ Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous mode [OFF]</source>
<translation>Modo anónimo [Ativo]</translation>
<translation>Modo anónimo [OFF]</translation>
</message>
<message>
<source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocorreu um erro de I/O, %1 foi parado.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4157,7 +4158,7 @@ Instalar agora?</translation> @@ -4157,7 +4158,7 @@ Instalar agora?</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred during search...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocorreu um erro durante a procura...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4253,7 +4254,7 @@ Instalar agora?</translation> @@ -4253,7 +4254,7 @@ Instalar agora?</translation>
</message>
<message>
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
<translation>Desligado. Normalmente isto significa que o qBittorrent não conseguiu ativara porta selecionada para ligações recebidas.</translation>
<translation>Desligado. Normalmente isto significa que o qBittorrent não conseguiu ativar a porta selecionada para ligações recebidas.</translation>
</message>
<message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source>
@ -4542,7 +4543,7 @@ Instalar agora?</translation> @@ -4542,7 +4543,7 @@ Instalar agora?</translation>
<message>
<source>Amount uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dados enviados</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4761,7 +4762,7 @@ Instalar agora?</translation> @@ -4761,7 +4762,7 @@ Instalar agora?</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Pausar torrents</translation>
<translation>Parar torrents</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
@ -4986,7 +4987,7 @@ Instalar agora?</translation> @@ -4986,7 +4987,7 @@ Instalar agora?</translation>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Pausar</translation>
<translation>Pausa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save