d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Simplified Chinese translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 15 years ago
parent
e3da1902df
commit
455657912a
2 changed files with 185 additions and 185 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_zh.qm
  2. 370
      src/lang/qbittorrent_zh.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_zh.qm
View File

Binary file not shown.

370
src/lang/qbittorrent_zh.ts
Unescape View File

@ -286,23 +286,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Using a disk cache size of %1 MiB</source> <source>Using a disk cache size of %1 MiB</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>使用%1：MiB磁盘高速缓存</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PeX support [OFF]</source> <source>PeX support [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PeX 支持［关］</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source> <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>更改PeX支持状态需要重启</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Web UI is listening on port %1</source> <source>The Web UI is listening on port %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Web用户界面在侦听端口%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP user agent is %1</source> <source>HTTP user agent is %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HTTP用户代理是%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reason: %1</source> <source>Reason: %1</source>
@ -1638,7 +1638,7 @@ wait...</comment>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">选择保存路径</translation> <translation>选择保存路径</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2686,23 +2686,23 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<name>HeadlessLoader</name> <name>HeadlessLoader</name>
<message> <message>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>信息</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source> <source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>进入Web用户界面 http://localhost:%1以控制qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source> <source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Web用户界面管理员为%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source> <source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Web用户界面管理员密码仍为默认值:%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source> <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>有安全风险，请考虑在程序首选项更改密码.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2784,28 +2784,28 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Language</source> <source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>语言</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source> <source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用于对内连接的端口必须大于1024且小于65535.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source> <source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用于Web用户界面的端口必须大于1024且小于65535.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source> <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Web界面用户名长度最少为3个字符.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source> <source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Web用户界面密码长度最少为3个字符.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloaded</source> <source>Downloaded</source>
<comment>Is the file downloaded or not?</comment> <comment>Is the file downloaded or not?</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>已下载</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3215,158 +3215,158 @@ You probably knew this, so we won&apos;t tell you again.</source>
<name>Preferences</name> <name>Preferences</name>
<message> <message>
<source>Preferences</source> <source>Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>首选项</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>UI</source> <source>UI</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用户界面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloads</source> <source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>下载</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection</source> <source>Connection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>连接</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bittorrent</source> <source>Bittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Proxy</source> <source>Proxy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>代理服务器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>IP Filter</source> <source>IP Filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP过滤器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Web UI</source> <source>Web UI</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>网络操作界面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS</source> <source>RSS</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>User interface</source> <source>User interface</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用户界面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Language:</source> <source>Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>语言:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>(Requires restart)</source> <source>(Requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(需要重启)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Visual style:</source> <source>Visual style:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>视觉外观:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>System default</source> <source>System default</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>系统默认</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Plastique style (KDE like)</source> <source>Plastique style (KDE like)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Plastique 外观 （如KDE）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cleanlooks style (Gnome like)</source> <source>Cleanlooks style (Gnome like)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cleanlooks 外观 （如Gnome） </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Motif style (Unix like)</source> <source>Motif style (Unix like)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Motif 外观 （如Uinx） </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>CDE style (Common Desktop Environment like)</source> <source>CDE style (Common Desktop Environment like)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>CDE 外观（如Common Desktop Environment)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ask for confirmation on exit when download list is not empty</source> <source>Ask for confirmation on exit when download list is not empty</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>下载列表不为空时退出需确认</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display top toolbar</source> <source>Display top toolbar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示顶部工具栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disable splash screen</source> <source>Disable splash screen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>禁用程序启动画面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display current speed in title bar</source> <source>Display current speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标题栏中显示当前速度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transfer list</source> <source>Transfer list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>传输列表</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Refresh interval:</source> <source>Refresh interval:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重新载入间隔:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>ms</source> <source>ms</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ms</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use alternating row colors</source> <source>Use alternating row colors</source>
<extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment> <extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>使用交替的行颜色</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Action on double click:</source> <source>Action on double click:</source>
<comment>Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list</comment> <comment>Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>双击执行活动:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloading:</source> <source>Downloading:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>下载中:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start/Stop</source> <source>Start/Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始/结束</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open folder</source> <source>Open folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>打开文件夹</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Completed:</source> <source>Completed:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> 完成:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>System tray icon</source> <source>System tray icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>状态栏图标</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disable system tray icon</source> <source>Disable system tray icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>禁用状态栏图标</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment> <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>关闭到状态栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimize to tray</source> <source>Minimize to tray</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>最小化到状态栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start minimized</source> <source>Start minimized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始最小化</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show notification balloons in tray</source> <source>Show notification balloons in tray</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>在状态栏显示通知消息</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File system</source> <source>File system</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件系统</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>QGroupBox::title { <source>QGroupBox::title {
@ -3376,319 +3376,319 @@ margin-left: -3px;
QGroupBox { QGroupBox {
border-width: 0; border-width: 0;
}</source> }</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Destination Folder:</source> <source>Destination Folder:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>目标文件夹:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append the torrent&apos;s label</source> <source>Append the torrent&apos;s label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>附加torrent的标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use a different folder for incomplete downloads:</source> <source>Use a different folder for incomplete downloads:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>未完成的下载使用另一个文件夹:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>QLineEdit { <source>QLineEdit {
margin-left: 23px; margin-left: 23px;
}</source> }</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Automatically load .torrent files from:</source> <source>Automatically load .torrent files from:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>自动下载此文件夹中的.torrent文件:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source> <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>给未完成文件附加扩展名.!qB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pre-allocate all files</source> <source>Pre-allocate all files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>预分配所有文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disk cache:</source> <source>Disk cache:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>磁盘高速缓存:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>MiB (advanced)</source> <source>MiB (advanced)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>MiB(高级)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent queueing</source> <source>Torrent queueing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrent排队</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable queueing system</source> <source>Enable queueing system</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用排队系统</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum active downloads:</source> <source>Maximum active downloads:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>使激活的下载最大化:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum active uploads:</source> <source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>使激活的上传最大化:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum active torrents:</source> <source>Maximum active torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>使激活的torrents最大化:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>When adding a torrent</source> <source>When adding a torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加torrent时</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display torrent content and some options</source> <source>Display torrent content and some options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示torrent内容及选项</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not start download automatically</source> <source>Do not start download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment> <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不要开始自动下载</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Listening port</source> <source>Listening port</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> 使用端口</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Port used for incoming connections:</source> <source>Port used for incoming connections:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用于对内连接的端口:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Random</source> <source>Random</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>随机</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable UPnP port mapping</source> <source>Enable UPnP port mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用UPnP端口映射</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable NAT-PMP port mapping</source> <source>Enable NAT-PMP port mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用NAT-PMP端口映射</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connections limit</source> <source>Connections limit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>连接限度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Global maximum number of connections:</source> <source>Global maximum number of connections:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>总最大连接数:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source> <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>每torrent最大连接数:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source> <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>每torrent上传位置最大值:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Global bandwidth limiting</source> <source>Global bandwidth limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>总宽带限制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Upload:</source> <source>Upload:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>上传:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Download:</source> <source>Download:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>下载:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>KiB/s</source> <source>KiB/s</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>KiB/s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Peer connections</source> <source>Peer connections</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用户连接</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Resolve peer countries</source> <source>Resolve peer countries</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示用户国家</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Resolve peer host names</source> <source>Resolve peer host names</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示用户主机名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bittorrent features</source> <source>Bittorrent features</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bittorrent 功能</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable DHT network (decentralized)</source> <source>Enable DHT network (decentralized)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用DHT网络（无服务器）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use a different port for DHT and Bittorrent</source> <source>Use a different port for DHT and Bittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DHT和Bittorrent使用不同端口</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>DHT port:</source> <source>DHT port:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DHT端口:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)</source> <source>Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用资源PeX(需要重启)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Local Peer Discovery</source> <source>Enable Local Peer Discovery</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用本地资源搜索</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Encryption:</source> <source>Encryption:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>加密:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enabled</source> <source>Enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Forced</source> <source>Forced</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>强制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>禁用</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Share ratio settings</source> <source>Share ratio settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>共享率设置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Desired ratio:</source> <source>Desired ratio:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>期望比率:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove finished torrents when their ratio reaches:</source> <source>Remove finished torrents when their ratio reaches:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>当比率达到时移除完成的torrent:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Type:</source> <source>Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>类型:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>(None)</source> <source>(None)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(无)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP</source> <source>HTTP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>端口:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Authentication</source> <source>Authentication</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>验证</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用户名:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>密码:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SOCKS5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter Settings</source> <source>Filter Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>过滤器设置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Activate IP Filtering</source> <source>Activate IP Filtering</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>激活IP过滤器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Web User Interface</source> <source>Enable Web User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用网络用户界面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP Server</source> <source>HTTP Server</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HTTP 服务器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable RSS support</source> <source>Enable RSS support</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用RSS支持</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS settings</source> <source>RSS settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS设置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS feeds refresh interval:</source> <source>RSS feeds refresh interval:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS消息种子刷新间隔:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>minutes</source> <source>minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>分钟</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source> <source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>每个订阅源文章数目最大值:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source> <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>过滤器路径(.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)</source> <source>HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HTTP通讯(跟踪器,网络种子,搜索引擎)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Host:</source> <source>Host:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Peer Communications</source> <source>Peer Communications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用户通讯</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>SOCKS4</source> <source>SOCKS4</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SOCKS4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Client whitelisting workaround</source> <source>Client whitelisting workaround</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>防tracker阻止技术</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Identify as:</source> <source>Identify as:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>鉴定为:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qBittorrent</source> <source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Vuze</source> <source>Vuze</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuze</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<source>µTorrent</source> <source>µTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>µTorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Version:</source> <source>Version:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>版本:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Build:</source> <source>Build:</source>
<extracomment>Software Build nulmber:</extracomment> <extracomment>Software Build nulmber:</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Build:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset to latest software version</source> <source>Reset to latest software version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重置到最新的软件版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>KTorrent</source> <source>KTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>KTorrent</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3937,31 +3937,31 @@ QGroupBox {
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New name:</source> <source>New name:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新名:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The file could not be renamed</source> <source>The file could not be renamed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件不能被重命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source> <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>该名称已被使用，请重新命名.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The folder could not be renamed</source> <source>The folder could not be renamed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件夹不能被重命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename the file</source> <source>Rename the file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source> <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>该文件名包含被禁止符号,请重新命名.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>I/O Error</source> <source>I/O Error</source>
@ -4533,7 +4533,7 @@ reason: %2.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source> <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>脱机.通常意味着qBittorrent侦听对内连接的端口失败.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4626,31 +4626,31 @@ reason: %2.</source>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<source>µTorrent compatible list URL:</source> <source>µTorrent compatible list URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>µTorrent兼容的URL列表:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>I/O Error</source> <source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>输入/输出错误</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error while trying to open the downloaded file.</source> <source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>打开已下载文件时出错.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No change</source> <source>No change</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无变化</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No additional trackers were found.</source> <source>No additional trackers were found.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>未找到另外的trackers.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Download error</source> <source>Download error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>下载错误</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source> <source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无法下载trackers列表,原因:%1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4717,35 +4717,35 @@ reason: %2.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>All labels</source> <source>All labels</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>所有标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unlabeled</source> <source>Unlabeled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove label</source> <source>Remove label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>删除标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add label</source> <source>Add label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Label</source> <source>New Label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Label:</source> <source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标签:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid label name</source> <source>Invalid label name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无效标签名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source> <source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>请不要在标签名中使用特殊符号.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4928,45 +4928,45 @@ reason: %2.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Label</source> <source>Label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Label</source> <source>New Label</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Label:</source> <source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标签:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New...</source> <source>New...</source>
<comment>New label...</comment> <comment>New label...</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<comment>Reset label</comment> <comment>Reset label</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename</source> <source>Rename</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New name:</source> <source>New name:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新名:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid label name</source> <source>Invalid label name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无效标签名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source> <source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>请不要在标签名中使用特殊符号.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5047,27 +5047,27 @@ into your own language.</source>
<name>UsageDisplay</name> <name>UsageDisplay</name>
<message> <message>
<source>Usage:</source> <source>Usage:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>用途:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>displays program version</source> <source>displays program version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示程序版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>disable splash screen</source> <source>disable splash screen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>禁用程序启动画面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>displays this help message</source> <source>displays this help message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示该帮助消息</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changes the webui port (current: %1)</source> <source>changes the webui port (current: %1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>更改网络用户界面端口(current: %1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source> <source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>[文件或urls]:下载用户批准的torrents (可选)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5223,7 +5223,7 @@ previewing)</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Label:</source> <source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标签:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5993,7 +5993,7 @@ href=&quot;http:plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source> <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>您可以在这里获得新的搜索引擎:&lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -7124,47 +7124,47 @@ torrent.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New name:</source> <source>New name:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新名:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The file could not be renamed</source> <source>The file could not be renamed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件不能被重命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source> <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>该名称已被使用，请重新命名.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The folder could not be renamed</source> <source>The folder could not be renamed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件夹不能被重命名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename the file</source> <source>Rename the file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>重命名文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unable to decode magnet link:</source> <source>Unable to decode magnet link:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无法解码magnet链接:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Magnet Link</source> <source>Magnet Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Magnet链接</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid label name</source> <source>Invalid label name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无效标签名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source> <source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>请不要在标签名中使用特殊符号.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source> <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>该文件名包含被禁止符号,请重新命名.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save