Update Chinese localization

js/interface_localization.js

@@ -852,88 +852,88 @@ if(preferredLanguage == "zh"){
       "Active DHT nodes:": "活动的DHT节点： ",
       "Add DNS": "添加DNS",
       "Add peer": "添加节点",
-      "ajax_error": "Ajax错误: %{error}", // JavaScript error
-      "All users publicly followed by": "所有用户均被关注",
+      "ajax_error": "AJAX错误：%{error}", // JavaScript error
+      "All users publicly followed by": "公开关注的所有用户，被",
       "Available": "可用", // username is available
       "Appearance": "外观",
-      "Block chain information": "块链信息",
-      "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "块链已经更新，Twister已经可以使用！",
-      "Block generation": "块生成器 ",
+      "Block chain information": "区块链信息",
+      "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "区块链已经更新，Twister 已经可以使用！",
+      "Block generation": "区块生成器",
       "Cancel": "取消",
       "Change user": "切换用户",
       "Checking...": "检查中...", // checking if username is available
-      "Collapse": "Collapse", // smaller view of a post
-      "Configure block generation": "配置块生成器",
+      "Collapse": "折叠", // smaller view of a post
+      "Configure block generation": "配置区块生成器",
       "Connections:": "连接数：", // to network
-      "Connection lost.": "链接中断。",
+      "Connection lost.": "连接中断。",
       "days": "%{smart_count} 天",
       "Detailed information": "详细信息",
       "DHT network down.": "DHT网络中断。",
-      "Direct Messages": "即时消息",
+      "Direct Messages": "私信",
       "Disable": "关闭",
       "Display mentions to @": "显示@",
       "Display retransmissions": "显示转发",
-      "DNS to obtain list of peers:": "获取节点列表的DNS：",
-      "downloading_block_chain": "下载块链中，请等待下载完成（块链已经落后 %{days} 天）。",
+      "DNS to obtain list of peers:": "用DNS获取节点列表：",
+      "downloading_block_chain": "区块链下载中，请等待下载完成（区块链仍落后 %{days} 天）。",
       "download_posts_status": "已下载 %{portion} 推文", // Downloaded 10/30 posts
       "Enable": "开启",
       "error": "错误：%{error}",
-      "error_connecting_to_daemon": "连接本地Twister守护进程错误",
-      "Error in 'createwalletuser' RPC.": "PRC 'createwalletuser' 错误",
-      "Error in 'importprivkey'": "'importprivkey' 错误 RPC: %{rpc}",
-      "Error in 'sendnewusertransaction' RPC.": "RPC 'sendnewusertransaction' 错误。",
-      "Expand": "扩展", // larger view of a post
+      "error_connecting_to_daemon": "连接本地的 Twister 后台进程时出错",
+      "Error in 'createwalletuser' RPC.": "'createwalletuser' RPC 错误",
+      "Error in 'importprivkey'": "'importprivkey' 错误：%{rpc}",
+      "Error in 'sendnewusertransaction' RPC.": "'sendnewusertransaction' RPC 错误。",
+      "Expand": "展开", // larger view of a post
       "Favorite": "收藏",
-      "File APIs not supported in this browser.": "这个浏览器不支持文件APIs",
+      "File APIs not supported in this browser.": "这个浏览器不支持 File API。",
       "Follow": "关注",
-      "Following config": "Following config",
-      "Which way do you want to follow": "Which way do you want to follow",
-      "Followed by": "被关注",
+      "Following config": "关注配置",
+      "Which way do you want to follow": "你想以哪种方式关注",
+      "Followed by": "关注者",
       "followed_by": "被 %{username} 关注",
       "Followers": "粉丝",
-      "Following": "关注中",
-      "Following users": "关注的人",
+      "Following": "关注",
+      "Following users": "关注的用户",
       "Force connection to peer:": "强制连接到节点：",
       "General information": "常规信息",
-      "Generate blocks (send promoted messages)": "生成块（发送广告信息）",
+      "Generate blocks (send promoted messages)": "生成区块（发送推广信息）",
       "Home": "主页", // homepage
-      "hours": "%{smart_count} hour |||| %{smart_count} 小时",
-      "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)": "内部错误：最后推文Id位置（尝试关注你自己进行修复！）",
+      "hours": "%{smart_count} 小时",
+      "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)": "内部错误：最后推文ID未知（关注你自己也许能修复！）",
       "Known peers:": "已知节点：",
-      "Last block is ahead of your computer time, check your clock.": "最后的块已经慢于你的系统时间，请检查你的系统时间。",
-      "mentions_at": "提到 @%{user}",
+      "Last block is ahead of your computer time, check your clock.": "最后的区块已经超前于你的系统时间，请检查你的时钟系统。",
+      "mentions_at": "提及 @%{user}",
       "minutes": "%{smart_count} 分钟",
       "Must be 16 characters or less.": "必须少于16个字符", // username
       "Network": "网络",
       "Network config": "网络配置",
       "Network status": "网络状态",
-      "New direct message...": "新的即时信息...",
+      "New direct message...": "新私信...",
       "New Post...": "新推文...",
       "You got": "你收到",
       "in postboard": "在时间线里",
       "in search result": "在搜索结果里",
       "in top trends": "在热词趋势里",
-      "new_posts": "%{smart_count} 新推文",
-      "new_mentions": "%{smart_count} 新的提及 |||| %{smart_count} 新的提及",
-      "new_direct_messages": "%{smart_count} 新私信 |||| %{smart_count} 新私信",
-      "nobody": "nobody", // used to promote a post without attaching the user
+      "new_posts": "%{smart_count} 篇新推文",
+      "new_mentions": "%{smart_count} 次新的提及",
+      "new_direct_messages": "%{smart_count} 封新私信",
+      "nobody": "无名", // used to promote a post without attaching the user
       "Not available": "用户名不可用", // username is not available
-      "notify_desktop_error": "Twister 无法发出桌面提醒: 发生未知错误.",
-      "notify_desktop_perm_denied": "Twister 无法发出桌面提醒: 权限被拒绝.\n\n如果你想收到提醒, 在你的浏览器设置中允许  %{this_domain} 发出提醒.",
-      "notify_desktop_test": "我们都用 Twister.\n欢迎你加入.",
-      "notify_desktop_title": "注意, twister 在这!",
-      "Number of blocks in block chain:": "块链中的块数：",
+      "notify_desktop_error": "Twister 无法发出桌面提醒：发生未知错误。",
+      "notify_desktop_perm_denied": "Twister 无法发出桌面提醒：权限被拒绝。\n\n如果你想收到提醒，请在你的浏览器设置中允许 %{this_domain} 发出提醒。",
+      "notify_desktop_test": "我们都在用 Twister。\n欢迎你的加入。",
+      "notify_desktop_title": "注意，Twister 在这里！",
+      "Number of blocks in block chain:": "区块链中的区块数：",
       "Number of CPUs to use": "使用CPU数目",
-      "Only alphanumeric and underscore allowed.": "只允许字母和下划线",
+      "Only alphanumeric and underscore allowed.": "只允许字母和下划线。",
       "peer address": "节点地址",
-      "Private": "私人",
+      "Private": "私密",
       "Profile": "个人信息",
       "Postboard": "信息流",
       "post": "发送", // verb - button to post a message
-      "Post to promote:": "要发布的广告信息：",
+      "Post to promote:": "要发送的推广信息：",
       "Posts": "推文",
-      "propagating_nickname": "Propagating nickname %{username} to the network...",
-      "Public": "公共",
+      "propagating_nickname": "正在传播昵称 %{username} 到网络中...",
+      "Public": "公开",
       "Refresh": "刷新",
       "retransmit_this": "转发推文给你的粉丝？",
       "Reply": "回复",
@@ -946,114 +946,114 @@ if(preferredLanguage == "zh"){
       "seconds": "%{smart_count} 秒",
       "send": "发送",
       "Send post with username": "发送推文的用户名",
-      "Sent Direct Message": "发送即时消息",
+      "Sent Direct Message": "发送私信",
       "Sent Post to @": "发送推文 @",
-      "Setup account": "设置帐号",
-      "switch_to_network": "本地守护进程没有连接网络或\n" +
-        "块链已经过时。如果你留在此页\n" +
+      "Setup account": "设置账号",
+      "switch_to_network": "本地的后台进程没有连接到网络，或者\n" +
+        "区块链已经过时。如果你留在此页面\n" +
         "你的操作将不会生效\n" +
-        "你要马上跳转到网络状态页吗？",
-      "The File APIs are not fully supported in this browser.": "这个浏览器不能完全支持文件APIs",
+        "你要跳转到网络状态页吗？",
+      "The File APIs are not fully supported in this browser.": "这个浏览器不能完全支持 File API。",
       "time_ago": "%{time} 之前", // 5 minutes ago
-      "Time of the last block:": "最新块的时间：",
+      "Time of the last block:": "最新区块的时间：",
       "Type message here": "输入消息内容",
       "Unfollow": "取消关注",
       "Update": "更新",
       "Auto updating": "自动更新",
-      "Updating status...": "更新状态中...", // status of block chain
-      "user_not_yet_accepted": "其他节点还没有接受新用户。\n" +
+      "Updating status...": "状态更新中...", // status of block chain
+      "user_not_yet_accepted": "其他节点还没有接受这个新用户。\n" +
         "很抱歉，现在你还不能保存你的个人简介\n" +
         "或发送新的推文。\n\n" +
         "请稍等几分钟再试试。\n\n" +
-        "当节点接受用户操作完成后\n" +
-        "“保存”将会自动转换为可以。（我保证这是\n"+
+        "当相应操作完成后\n" +
+        "“保存更改”按钮将会自动转换为可用。（我保证这是\n"+
         "在你使用 Twister 前的最后一次等待。\n\n" +
-        "提示：现在先选好你的头像！ ",
-      "users_mentions": "提到 @%{username}",
-      "users_profile": "%{username} 的简介",
-      "username_undefined": "用户名未设置，请先登录！",
+        "小提示：在这时你可以先选好你的头像！",
+      "users_mentions": "提及 @%{username}",
+      "users_profile": "%{username} 的个人简介",
+      "username_undefined": "用户名未定义，请先登录！",
       "View": "查看",
       "View All": "查看全部",
       "Who to Follow": "推荐关注",
-      "Your message was sent!": "你的信息已经发送！",
+      "Your message was sent!": "你的信息已发送！",
       "twister login": "登录 Twister",
-      "Existing local users": "已有本地用户",
+      "Existing local users": "现有本地用户",
       "Or...": "或...",
-      "Create a new user": "创建一个新用户",
+      "Create a new user": "创建新用户",
       "Login": "登录",
       "Check availability": "检查是否可用",
       "Create this nickname": "使用这个昵称",
       "Type nickname here": "输入你的昵称",
-      "Import secret key": "导入密钥",
-      "52-characters secret": "52位密钥串",
-      "With nickname": "With nickname",
+      "Import secret key": "导入私钥",
+      "52-characters secret": "52位私钥字符串",
+      "With nickname": "昵称",
       "Import key": "导入密钥",
       "Client Version:": "客户端版本：",
       "Mining difficulty:": "挖矿难度：",
-      "Block generation status": "块链状态",
+      "Block generation status": "区块链生成器状态",
       "Current hash rate:": "当前hash速率：",
-      "Terminate Daemon:": "断开守护进程数：",
+      "Terminate Daemon:": "终止后台进程：",
       "Exit": "退出",
-      "Save Changes": "保存设置",
-      "Secret key:": "密钥：",
-      "You have to log in to post messages.": "You have to log in to post messages.",
-      "You have to log in to post replies.": "You have to log in to post replies.",
-      "You have to log in to retransmit messages.": "You have to log in to retransmit messages.",
-      "You have to log in to use direct messages.": "You have to log in to use direct messages.",
-      "You have to log in to follow users.": "You have to log in to follow users.",
-      "You are not following anyone because you are not logged in.": "You are not following anyone because you are not logged in.",
-      "You don't have any followers because you are not logged in.": "You don't have any followers because you are not logged in.",      
-      "No one can mention you because you are not logged in.": "No one can mention you because you are not logged in.",
-      "You don't have any profile because you are not logged in.": "You don't have any profile because you are not logged in.",
-      "Options": "Options",
-      "Switch to Promoted posts": "Switch to Promoted posts",
-      "Switch to Normal posts": "Switch to Normal posts",
-      "Use language": "Use language",
-      "Ignore": "Ignore",
-      "Theme": "Theme",
-      "Keys": "Keys",
-      "Notifications": "Notifications",
-      "Desktop notifications": "Desktop notifications",
-      "Sound notifications": "Sound notifications",
-      "Volume": "Volume",
-      "Test": "Test",
-      "Send key": "Send key",
-      "Posts display": "Posts display",
-      "Post editor": "Post editor",
-      "Inline image preview": "Inline image preview",
-      "Display": "Display",
+      "Save Changes": "保存更改",
+      "Secret key:": "私钥：",
+      "You have to log in to post messages.": "你必须登录才能发送信息。",
+      "You have to log in to post replies.": "你必须登录才能发送回复。",
+      "You have to log in to retransmit messages.": "你必须登录才能转发信息",
+      "You have to log in to use direct messages.": "你必须登录才能进行私信。",
+      "You have to log in to follow users.": "你必须登录才能关注用户。",
+      "You are not following anyone because you are not logged in.": "你没有关注任何人，因为你还没登录",
+      "You don't have any followers because you are not logged in.": "你没有任何粉丝，因为你还没登录",      
+      "No one can mention you because you are not logged in.": "没人能提及你，因为你还没登录",
+      "You don't have any profile because you are not logged in.": "你没有任何个人简介，因为你还没登录",
+      "Options": "选项",
+      "Switch to Promoted posts": "切换到推广发送",
+      "Switch to Normal posts": "切换到普通发送",
+      "Use language": "界面语言",
+      "Ignore": "忽略",
+      "Theme": "主题",
+      "Keys": "按键",
+      "Notifications": "通知",
+      "Desktop notifications": "桌面通知",
+      "Sound notifications": "声音通知",
+      "Volume": "音量",
+      "Test": "测试",
+      "Send key": "发送键",
+      "Posts display": "推文显示",
+      "Post editor": "信息编辑器",
+      "Inline image preview": "内嵌图像预览",
+      "Display": "显示",
       "Line feeds": "Line feeds",
-      "Supported punctuations:": "Supported punctuations:",
-      "Supported emotions:": "Supported emotions:",
-      "Supported signs:": "Supported signs:",
-      "Supported fractions:": "Supported fractions:",
-      "Automatic unicode conversion options": "Automatic unicode conversion options",
-      "Convert punctuations to unicode": "Convert punctuations to unicode",
-      "Convert emotions codes to unicode symbols": "Convert emotions codes to unicode symbols",
-      "Convert common signs to unicode": "Convert common signs to unicode",
-      "Convert fractions to unicode": "Convert fractions to unicode",
-      "Convert all": "Convert all",
-      "Auto": "Auto",
-      "Original": "Original",
-      "none": "none",
-      "Custom": "Custom",
-      "Mentions": "Mentions",
-      "Use proxy for image preview only": "Use proxy for image preview only",
-      "Use external links behind a proxy": "Use external links behind a proxy",
-      "There aren't any posts with this hashtag.": "There aren't any posts with this hashtag.",
-      "Split only new post": "Split only new post",
-      "Split all": "Split all",
-      "Don't split": "Don't split",
-      "Split long posts": "Split long posts",
-      "Posts that begin with mention": "Posts that begin with mention",
-      "Show all": "Show all",
-      "Show only if I am in": "Show only if I am in",
-      "Show if it's between users I follow": "Show if it's between users I follow",
-      "Postboard displays": "Postboard displays",
-      "RTs those are close to original twist": "RTs those are close to original twist",
-      "Show if the original is older than": "Show if the original is older than",
-      "hour(s)": "hour(s)",
-      "second(s)": "second(s)",
+      "Supported punctuations:": "支持的标点符号：",
+      "Supported emotions:": "支持的表情符号：",
+      "Supported signs:": "支持的标记符号：",
+      "Supported fractions:": "支持的分数形式：",
+      "Automatic unicode conversion options": "自动转换 Unicode",
+      "Convert punctuations to unicode": "转换标点符号到 Unicode 形式",
+      "Convert emotions codes to unicode symbols": "转换表情码到 Unicode 符号",
+      "Convert common signs to unicode": "转换常见符号到 Unicode 形式",
+      "Convert fractions to unicode": "转换分数到 Unicode 形式",
+      "Convert all": "全部转换",
+      "Auto": "自动",
+      "Original": "原版",
+      "none": "无",
+      "Custom": "自定义",
+      "Mentions": "提及",
+      "Use proxy for image preview only": "只对图像预览使用代理",
+      "Use external links behind a proxy": "在代理的后方使用外部链接",
+      "There aren't any posts with this hashtag.": "这个话题还没有任何推文呢。",
+      "Split only new post": "只拆分新推文",
+      "Split all": "全部拆分",
+      "Don't split": "不拆分",
+      "Split long posts": "拆分长推文",
+      "Posts that begin with mention": "将推文的提及放在开头",
+      "Show all": "全部显示",
+      "Show only if I am in": "只显示如果我在其中",
+      "Show if it's between users I follow": "显示我关注的用户",
+      "Postboard displays": "信息流显示偏好",
+      "RTs those are close to original twist": "靠近原推文的 RT",
+      "Show if the original is older than": "显示，如果比原件晚",
+      "hour(s)": "小时",
+      "second(s)": "秒",
       "only positive numbers!": "只允许正数字！",
       "Language filtering": "语言过滤",
       "By blacklist": "用黑名单",
@@ -1061,53 +1061,70 @@ if(preferredLanguage == "zh"){
       "Comma separated ISO 639-3 language codes": "英文逗号分隔的 ISO 639-3 语言代码",
       "Accuracy": "严格度",
       "Simulation mode": "模拟模式",
-      "This post is treated by language filter": "这条推文被语言过滤器 %{treated} .",
+      "This post is treated by language filter": "这条推文被语言过滤器 %{treated}。",
       "blocked": "阻止",
       "passed": "放行",
-      "not analyzed": "未被分析",
+      "not analyzed": "未分析",
       "Reason: this": "原因: %{this}",
       "this doesnt contain that": "%{this} 不包含 %{that}",
       "this is undefined": "%{this} 未定义",
       "blacklist": "黑名单",
       "whitelist": "白名单",
       "language of this": "此语言",
-      "its undefined language": "它是未识别语言",
-      "its this, blacklisted": "它是 %{this}, 被黑名单",
-      "its this, whitelisted": "它是 %{this}, 被白名单",
-      "Most possible language: this": "最可能的语言: %{this}",
+      "its undefined language": "它是未定义的语言",
+      "its this, blacklisted": "它是 %{this}，被列在黑名单",
+      "its this, whitelisted": "它是 %{this}，被列在白名单",
+      "Most possible language: this": "最可能的语言：%{this}",
       "Scope of usage": "使用范围",
-      "Show with every user name": "Show with every user name",
-      "Show at profile modal only": "Show at profile modal only",
-      "Show if a user follows me": "Show if a user follows me",
-      "follows you": "follows you",
-      "Show conversation": "Show conversation",
-      "Mark all as read": "Mark all as read",
-      "show_more_count": "%{smart_count} more...",
-      "hide": "hide",
-      "Show more in this conversation...": "Show more in this conversation...",
-      "conversation_title": "Conversation of @%{username}",
-      "copy_to_clipboard": "Press Ctrl/Cmd+C to copy then Enter to close",
-      "Normal posts": "Normal posts",
-      "Promoted posts": "Promoted posts",
-      "Messages": "Messages",
-      "Edit profile": "Edit profile",
-      "Top Trends": "Top Trends",
-      "twisted again by": "twisted again by",
-      "undo": "undo",
-      "Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.": "Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.",
-      "Daemon exited...": "Daemon exited...",
-      "Secret Key": "Secret Key",
-      "Copy to clipboard": "Copy to clipboard",
-      "Full name here": "Full name here",
-      "Describe yourself": "Describe yourself",
-      "Location": "Location",
-      "website": "website",
-      "Tox address": "Tox address",
-      "Bitmessage address": "Bitmessage address",
-      "Language": "Language",
-      "Sound": "Sound",
-      "Users": "Users",
-      "Direct Message's copy to self": "Direct Message's copy to self",
+      "Show with every user name": "显示出每个用户名",
+      "Show at profile modal only": "只显示在个人简介",
+      "Show if a user follows me": "在一名用户关注我时",
+      "follows you": "关注你",
+      "Show conversation": "显示对话",
+      "Mark all as read": "全部标记已读",
+      "show_more_count": "还有 %{smart_count} 条...",
+      "hide": "隐藏",
+      "Show more in this conversation...": "显示更多此对话的内容...",
+      "conversation_title": "@%{username} 的对话",
+      "copy_to_clipboard": "按 Ctrl/Cmd+C 复制，然后按 Enter 关闭",
+      "Normal posts": "普通推文",
+      "Promoted posts": "推广推文",
+      "Messages": "消息",
+      "Edit profile": "编辑个人简介",
+      "Top Trends": "热门趋势",
+      "twisted again by": "转推由",
+      "undo": "撤销",
+      "Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.": "你确定要退出后台进程？\nTwister 客户端将停止工作。",
+      "Daemon exited...": "后台进程已退出...",
+      "Secret Key": "私钥",
+      "Copy to clipboard": "复制到剪贴板",
+      "Full name here": "输入全称",
+      "Describe yourself": "介绍你自己",
+      "Location": "位置",
+      "website": "网站",
+      "Tox address": "Tox 软件地址",
+      "Bitmessage address": "比特信地址",
+      "Language": "语言",
+      "Sound": "声音",
+      "Users": "用户",
+      "Direct Message's copy to self": "将私信发一份副本给我",
+      "Terminate Daemon": "终止后台进程",
+      "New post": "新推文",
+      "Search": "搜索",
+      "Direct Msg": "私信",
+      "Traffic information": "传输信息",
+      "DHT Torrents:": "DHT种子:",
+      "Peers:": "节点:",
+      "Peer List Size:": "节点列表大小:",
+      "Active Requests:": "活动请求:",
+      "Download:": "下载:",
+      "Upload:": "上传:",
+      "DHT Download:": "DHT下载:",
+      "DHT Upload:": "DHT上传:",
+      "IP Overhead Download:": "IP层开销下载:",
+      "IP Overhead Upload:": "IP层开销上传:",
+      "Payload Download:": "有效载荷下载:",
+      "Payload Upload:": "有效载荷上传:",
     };
 }