twisterarmy
/
twister-core
mirror of https://github.com/twisterarmy/twister-core.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

make German translation up-to-date

miguelfreitas
flower 13 years ago committed by Wladimir J. van der Laan
parent
83312d7c6c
commit
c1e667222a
1 changed files with 85 additions and 85 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 170
      src/qt/locale/bitcoin_de.ts

170
src/qt/locale/bitcoin_de.ts
Unescape View File

@ -42,7 +42,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="20"/> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="20"/>
<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
<translation>Dies sind ihre Bitcoin-Adressen zum empfangen von Zahlungen. Sie können jedem Sender eine andere Adresse mitteilen, sodass sie ihre empfangenen Zahlungen zurückverfolgen können.</translation> <translation>Dies sind ihre Bitcoin-Adressen zum empfangen von Zahlungen. Um Ihre Zahlungen zurückverfolgen zu können ist es möglich jedem Sender eine andere Empfangsaddresse mitzuteilen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="33"/> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="33"/>
@ -67,12 +67,12 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="74"/> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="74"/>
<source>&amp;Copy to Clipboard</source> <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation> <translation>&amp;In die Zwischenablage kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="85"/> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="85"/>
<source>Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.</source> <source>Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.</source>
<translation>Ausgewählte Adresse aus der Liste entfernen. Sie können nur die Adressen von Empfängern löschen.</translation> <translation>Die ausgewählte Adresse aus der Liste entfernen. Sie können nur ausgehende Adressen entfernen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="88"/> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="88"/>
@ -85,17 +85,17 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../addresstablemodel.cpp" line="78"/> <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="78"/>
<source>Label</source> <source>Label</source>
<translation></translation> <translation>Bezeichnung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addresstablemodel.cpp" line="78"/> <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="78"/>
<source>Address</source> <source>Address</source>
<translation></translation> <translation>Adresse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addresstablemodel.cpp" line="114"/> <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="114"/>
<source>(no label)</source> <source>(no label)</source>
<translation></translation> <translation>(keine Bezeichnung)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -103,7 +103,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="50"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="50"/>
<source>Bitcoin Wallet</source> <source>Bitcoin Wallet</source>
<translation></translation> <translation>Bitcoin Wallet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="112"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="112"/>
@ -113,7 +113,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="117"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="117"/>
<source>Number of blocks in the block chain</source> <source>Number of blocks in the block chain</source>
<translation>Anzahl der Blocks in der Block-Chain</translation> <translation>Anzahl der Blöcke in der Block-Chain</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="120"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="120"/>
@ -143,7 +143,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="149"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="149"/>
<source>Edit the list of stored addresses and labels</source> <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
<translation>Adressliste bearbeiten</translation> <translation>Adressen bearbeiten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="153"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="153"/>
@ -153,7 +153,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="154"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="154"/>
<source>Show the list of addresses for receiving payments</source> <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
<translation>Liste der Adressen für Überweisungen anzeigen</translation> <translation>Empfangsadressen anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="158"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="158"/>
@ -203,7 +203,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="176"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="176"/>
<source>Show the Bitcoin window</source> <source>Show the Bitcoin window</source>
<translation>Bitcoin-Fenster öffnen</translation> <translation>Bitcoin-Fenster anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="177"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="177"/>
@ -240,7 +240,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im O
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="375"/> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="375"/>
<source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source>
<translation>Die Größe dieser Transaktion übersteigt das Limit. <translation>Die Größe dieser Transaktion übersteigt das Limit.
Sie können die Coins jedoch senden, wenn sie einen zusätzlichen Betrag von %1 zahlen, Sie können die Coins jedoch senden, wenn sie einen zusätzlichen Betrag von 1% zahlen,
welcher an die Teilnehmer des Bitcoin-Netzwerkes ausgeschüttet wird und dieses unterstützt. welcher an die Teilnehmer des Bitcoin-Netzwerkes ausgeschüttet wird und dieses unterstützt.
Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation> Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
</message> </message>
@ -280,7 +280,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="14"/> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Address</source> <source>Edit Address</source>
<translation>Adresse Bearbeiten</translation> <translation>Adresse bearbeiten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="25"/> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="25"/>
@ -290,7 +290,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="35"/> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="35"/>
<source>The label associated with this address book entry</source> <source>The label associated with this address book entry</source>
<translation>Name/Beschreibung für den Adressbucheintrag</translation> <translation>Name/Beschreibung des Adressbucheintrags</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="42"/> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="42"/>
@ -300,7 +300,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="52"/> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="52"/>
<source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source> <source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
<translation>Adresse für den Adressbucheintrag</translation> <translation>Die Adresse des Adressbucheintrag. Diese kann nur für Zahlungsadressen bearbeitet werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../editaddressdialog.cpp" line="20"/> <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="20"/>
@ -353,7 +353,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="147"/> <location filename="../optionsdialog.cpp" line="147"/>
<source>Show only a tray icon after minimizing the window</source> <source>Show only a tray icon after minimizing the window</source>
<translation>Nur ein Icon im Infobereich anzeigen nach dem minimieren des Fensters</translation> <translation>Minimiert nur im Infobereich anzeigen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="150"/> <location filename="../optionsdialog.cpp" line="150"/>
@ -482,7 +482,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="27"/> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="27"/>
<source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>Adresse für die Überweisung (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> <translation>Empfangsadresse für die Überweisung (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="37"/> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="37"/>
@ -548,7 +548,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="57"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="57"/>
<source>Must fill in an amount to pay.</source> <source>Must fill in an amount to pay.</source>
<translation>Sie müssen einen Betrag angeben.</translation> <translation>Bitte geben Sie einen Betrag ein.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="65"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="65"/>
@ -558,17 +558,17 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="66"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="66"/>
<source>Are you sure you want to send %1 BTC to %2 (%3)?</source> <source>Are you sure you want to send %1 BTC to %2 (%3)?</source>
<translation>Sind Sie sich sicher, %1 BTC an %2 (%3) zahlen zu wollen?</translation> <translation>Möchten Sie %1 BTC an %2 (%3) überweisen?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="79"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="79"/>
<source>The recepient address is not valid, please recheck.</source> <source>The recepient address is not valid, please recheck.</source>
<translation>Die Adresse des Empfängers ist nicht gültig, bitte überprüfen Sie diese.</translation> <translation>Die Empfangsadresse ist ungültig.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="85"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="85"/>
<source>The amount to pay must be larger than 0.</source> <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
<translation>Der Transaktionsbetrag muss mehr als 0 betragen.</translation> <translation>Der Betrag muss mehr als 0 betragen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="91"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="91"/>
@ -637,7 +637,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="278"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="278"/>
<source>Offline (%1 confirmations)</source> <source>Offline (%1 confirmations)</source>
<translation>Offline (%1 Bestätigungen)</translation> <translation>Nicht verbunden (%1 Bestätigungen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="281"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="281"/>
@ -653,7 +653,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="293"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="293"/>
<source>Mined balance will be available in %n more blocks</source> <source>Mined balance will be available in %n more blocks</source>
<translation> <translation>
<numerusform>Der geminte Betrag wird nach %n Blöcken verfügbar sein</numerusform> <numerusform>Der Betrag wird in %n Blöcken verfügbar sein</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
@ -695,7 +695,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="363"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="363"/>
<source>Mined</source> <source>Mined</source>
<translation>Gemined</translation> <translation>Erarbeitet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="578"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="578"/>
@ -720,7 +720,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="586"/> <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="586"/>
<source>Amount removed from or added to balance.</source> <source>Amount removed from or added to balance.</source>
<translation>Betrag vom Kontostand entfernt oder hinzugefügt</translation> <translation>Betrag vom Kontostand entfernt oder hinzugefügt.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -779,7 +779,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../transactionview.cpp" line="58"/> <location filename="../transactionview.cpp" line="58"/>
<source>Mined</source> <source>Mined</source>
<translation>Gemined</translation> <translation>Erarbeitet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transactionview.cpp" line="59"/> <location filename="../transactionview.cpp" line="59"/>
@ -804,7 +804,7 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../transactionview.cpp" line="230"/> <location filename="../transactionview.cpp" line="230"/>
<source>Could not write to file %1.</source> <source>Could not write to file %1.</source>
<translation>Konnte Datei %1 nicht öffnen</translation> <translation>Konnte Datei %1 nicht zum beschreiben öffnen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -820,311 +820,311 @@ Möchten Sie die zusätzliche Gebühr zahlen?</translation>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="3"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="3"/>
<source>Bitcoin version</source> <source>Bitcoin version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitcoin Version</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="4"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="4"/>
<source>Usage:</source> <source>Usage:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Verwendung:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="5"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="5"/>
<source>Send command to -server or bitcoind <source>Send command to -server or bitcoind
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RPC-Befehl an bitcoind schicken</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="6"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="6"/>
<source>List commands <source>List commands
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RPC-Befehle auflisten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="7"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="7"/>
<source>Get help for a command <source>Get help for a command
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hilfe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="8"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="8"/>
<source>Options: <source>Options:
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Einstellungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="9"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="9"/>
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf) <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte wählen Sie eine Konfigurationsdatei (Standard: bitcoin.conf)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="10"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="10"/>
<source>Specify pid file (default: bitcoind.pid) <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte wählen Sie den Namen der PID Datei (Standard bitcoind.pid)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="11"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="11"/>
<source>Generate coins <source>Generate coins
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erarbeite Bitcoins</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="12"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="12"/>
<source>Don&apos;t generate coins <source>Don&apos;t generate coins
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine BitCoins erstellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="13"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="13"/>
<source>Start minimized <source>Start minimized
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>minimiert starten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="14"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="14"/>
<source>Specify data directory <source>Specify data directory
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte wählen Sie das Datenverzeichnis</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="15"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="15"/>
<source>Specify connection timeout (in milliseconds) <source>Specify connection timeout (in milliseconds)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Netzwerkverbindungsabbruch nach (in Millisekunden)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="16"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="16"/>
<source>Connect through socks4 proxy <source>Connect through socks4 proxy
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Durch SOCKS4-Proxy verbinden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="17"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="17"/>
<source>Allow DNS lookups for addnode and connect <source>Allow DNS lookups for addnode and connect
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erlaube DNS Namensauflösung für addnode und connect</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="18"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="18"/>
<source>Add a node to connect to <source>Add a node to connect to
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitcoin Server registrieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="19"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="19"/>
<source>Connect only to the specified node <source>Connect only to the specified node
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nur zu den angegebenen Servern verbinden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="20"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="20"/>
<source>Don&apos;t accept connections from outside <source>Don&apos;t accept connections from outside
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine externen Transatkionen akzeptieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="21"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="21"/>
<source>Don&apos;t attempt to use UPnP to map the listening port <source>Don&apos;t attempt to use UPnP to map the listening port
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>UPnP nicht verwenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="22"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="22"/>
<source>Attempt to use UPnP to map the listening port <source>Attempt to use UPnP to map the listening port
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versuche eine Verbindung mittels UPnP herzustellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="23"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="23"/>
<source>Fee per KB to add to transactions you send <source>Fee per KB to add to transactions you send
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gebühr pro KB (je von Ihnen verschickte Transatkion)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="24"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="24"/>
<source>Accept command line and JSON-RPC commands <source>Accept command line and JSON-RPC commands
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erlaube Kommandozeilen und RPC Befehle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="25"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="25"/>
<source>Run in the background as a daemon and accept commands <source>Run in the background as a daemon and accept commands
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Als Hintergrunddienst starten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="26"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="26"/>
<source>Use the test network <source>Use the test network
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Im Testnetz starten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="27"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="27"/>
<source>Username for JSON-RPC connections <source>Username for JSON-RPC connections
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Benutzername für RPC Befehle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="28"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="28"/>
<source>Password for JSON-RPC connections <source>Password for JSON-RPC connections
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Passwort für RPC Befehle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="29"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="29"/>
<source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332) <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Port für RPC Befehle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="30"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="30"/>
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RPC Befehle nur von dieser IP-Adresse erlauben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="31"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="31"/>
<source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1) <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Befehl an einen anderen BitCoin Server senden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="32"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="32"/>
<source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100) <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Menge der vorgenerierten Adressen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="33"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="33"/>
<source>Rescan the block chain for missing wallet transactions <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Block-Chain nach verlorenen Transaktionen durchsuchen (rescan)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="34"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="34"/>
<source> <source>
SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SSL Einstellungen (Bitte sehen Sie für eine detallierte Beschreibung im BitCoin-Wiki nach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="37"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="37"/>
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RPC Befehle über HTTPS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/>
<source>Server certificate file (default: server.cert) <source>Server certificate file (default: server.cert)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SSL Server Zertifikat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="39"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="39"/>
<source>Server private key (default: server.pem) <source>Server private key (default: server.pem)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Privater SSL Schlüssel (Standard: server.pem)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="40"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="40"/>
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erlaubte Kryptographiealgorithmen (Standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="43"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="43"/>
<source>This help message <source>This help message
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dieser Hilfetext</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="44"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="44"/>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Konnte das Datenverzeichnis %s nicht sperren. Evtl. wurde das Programm mehrfach gestartet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="47"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="47"/>
<source>Error loading addr.dat <source>Error loading addr.dat
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler beim laden der addr.dat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="48"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="48"/>
<source>Error loading blkindex.dat <source>Error loading blkindex.dat
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler beim laden der blkindex.dat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="49"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="49"/>
<source>Error loading wallet.dat <source>Error loading wallet.dat
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler beim laden von wallet.dat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="50"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="50"/>
<source>Invalid -proxy address</source> <source>Invalid -proxy address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehlerhafte Proxy Adresse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="51"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="51"/>
<source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;</source> <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ungültige Angabe für -paytxfee=&lt;Betrag&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="52"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="52"/>
<source>Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <source>Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Warnung: -paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert gesetzt. Dies ist die Gebühr die beim senden einer Transaktion fällig wird.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="55"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="55"/>
<source>Warning: Disk space is low </source> <source>Warning: Disk space is low </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Warnung: Festplattenplatz wird knapp.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="56"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="56"/>
<source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds </source> <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler: Diese Transaktion erfordert eine Gebühr von mindestens %s. Die Gebühr wird fällig aufgrund der Größe, der Komplexität oder der Verwendung erst kürzlich erhaltener BitCoins</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="59"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="59"/>
<source>Error: Transaction creation failed </source> <source>Error: Transaction creation failed </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler: Die Transaktion konnte nicht erstellt werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="60"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="60"/>
<source>Sending...</source> <source>Sending...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Senden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="61"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="61"/>
<source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler: Die Transaktion wurde zurückgewiesen. Dies kann passieren wenn einige Ihrer BitCoins bereits ausgegeben wurde (zB aus einer Sicherungskopie Ihrer wallet.dat)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="65"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="65"/>
<source>Invalid amount</source> <source>Invalid amount</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehlerhafter Betrag</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="66"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="66"/>
<source>Insufficient funds</source> <source>Insufficient funds</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unzureichender Kontostand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/>
<source>Invalid bitcoin address</source> <source>Invalid bitcoin address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehlerhafte Bitcoin Adresse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/>
<source>Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> <source>Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fehler beim registrieren des Ports %d auf diesem Computer. Evtl. läuft BitCoin bereits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="71"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="71"/>
<source>To use the %s option</source> <source>To use the %s option</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Um die Option %s zuu verwenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="72"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="72"/>
@ -1132,24 +1132,24 @@ SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
in the configuration file: %s in the configuration file: %s
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Warnung: Sie müssen rpcpassword=password in der Konfigurationsdatei angeben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/>
<source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file: <source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
%s %s
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sie müssen rpcpassword=password in der Konfigurationsdatei angeben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="82"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="82"/>
<source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> <source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte prüfen Sie Ihre Datums- und Uhrzeiteinstellungen, ansonsten kann es sein das BitCoin nicht ordnungsgemäss funktioniert.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/>
<source>-beta</source> <source>-beta</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>-beta</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save