d4708/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git synced 2025-03-13 05:41:17 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
qBittorrent/src/lang/qbittorrent_ko.ts
sledgehammer999 13a96407b3
Sync translations from Transifex and run lupdate
2020-04-25 00:11:21 +03:00

10161 lines
437 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
<source>About qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent 소개</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="52"/>
<source>About</source>
<translation>소개</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="81"/>
<source>Author</source>
<translation>제작자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
<source>Current maintainer</source>
<translation>현재 관리자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
<source>Greece</source>
<translation>그리스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="204"/>
<source>Nationality:</source>
<translation>국적:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
<source>E-mail:</source>
<translation>이메일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
<source>Name:</source>
<translation>이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="157"/>
<source>Original author</source>
<translation>원 제작자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
<source>France</source>
<translation>프랑스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="241"/>
<source>Special Thanks</source>
<translation>고마운 분들</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="267"/>
<source>Translators</source>
<translation>번역자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="293"/>
<source>License</source>
<translation>라이선스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="319"/>
<source>Software Used</source>
<translation>사용된 소프트웨어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="325"/>
<source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
<translation>qBittorrent는 다음 라이브러리로 만들었습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="61"/>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation>C++로 짠 고급 비트토런트 클라이언트로 Qt 툴킷과 libtorrent-rasterbar를 기반으로 만들었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="62"/>
<source>Copyright %1 2006-2020 The qBittorrent project</source>
<translation>저작권 %1 2006-2020 qBittorrent 프로젝트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="63"/>
<source>Home Page:</source>
<translation>홈페이지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="64"/>
<source>Forum:</source>
<translation>포럼:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="65"/>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation>버그 트래커:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="102"/>
<source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
<translation>DB-IP의 IP/국가 변환 데이터베이스를 피어 국가 분석에 사용합니다. 이 DB는 CCA(Creative Commons Attribution) 4.0 국제 라이선스 하에서 사용됩니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="80"/>
<source>Save at</source>
<translation>저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="345"/>
<source>Never show again</source>
<translation>다시 표시 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="99"/>
<source>Torrent settings</source>
<translation>토런트 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="132"/>
<source>Set as default category</source>
<translation>기본 범주로 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="107"/>
<source>Category:</source>
<translation>범주:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="179"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>토런트 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="210"/>
<source>Torrent information</source>
<translation>토런트 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
<source>Skip hash check</source>
<translation>해시 검사 건너뛰기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="229"/>
<source>Size:</source>
<translation>크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="302"/>
<source>Hash:</source>
<translation>해시:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="309"/>
<source>Comment:</source>
<translation>설명:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="216"/>
<source>Date:</source>
<translation>날짜:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="41"/>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation>토런트 관리 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
<source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
<translation>자동 모드는 여러 토런트 속성(예: 저장 경로)으로 관련 범주를 결정함을 의미합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="52"/>
<source>Manual</source>
<translation>수동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="57"/>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="89"/>
<source>Remember last used save path</source>
<translation>마지막으로 사용된 저장 경로 기억</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="141"/>
<source>When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the &quot;Download&quot; page of the options dialog</source>
<translation>선택하면 옵션/받기 설정에 관계 없이 .torrent 파일을 삭제하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
<source>Do not delete .torrent file</source>
<translation>.torrent 파일 삭제 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="172"/>
<source>Create subfolder</source>
<translation>하위 폴더 만들기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="165"/>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>차례로 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="151"/>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>첫/끝 조각 먼저 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="397"/>
<source>Save as .torrent file...</source>
<translation>.torrent 파일로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="415"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="420"/>
<source>High</source>
<translation>높음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="425"/>
<source>Maximum</source>
<translation>최대</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="430"/>
<source>Do not download</source>
<translation>받지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="464"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="600"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>I/O 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="265"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="676"/>
<source>Invalid torrent</source>
<translation>잘못된 토런트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="627"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This comment is unavailable</comment>
<translation>사용할 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="628"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This date is unavailable</comment>
<translation>사용할 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="636"/>
<source>Not available</source>
<translation>사용할 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="309"/>
<source>Invalid magnet link</source>
<translation>잘못된 자석 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="266"/>
<source>Failed to load the torrent: %1.
Error: %2</source>
<comment>Don&apos;t remove the &apos;
&apos; characters. They insert a newline.</comment>
<translation>토런트 읽기 실패: %1
오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="309"/>
<source>This magnet link was not recognized</source>
<translation>이 자석 링크를 인식할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="338"/>
<source>Magnet link</source>
<translation>자석 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="344"/>
<source>Retrieving metadata...</source>
<translation>메타데이터 검색 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="104"/>
<source>Choose save path</source>
<translation>저장 경로 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="291"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="320"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="329"/>
<source>Torrent is already present</source>
<translation>토런트가 이미 존재합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="320"/>
<source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers haven&apos;t been merged because it is a private torrent.</source>
<translation>전송 목록에 &apos;%1&apos; 토런트가 이미 있습니다. 비공개 토런트라서 트래커를 합치지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="291"/>
<source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
<translation>전송 목록에 &apos;%1&apos; 토런트가 이미 있습니다. 트래커를 합쳤습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="295"/>
<source>Torrent is already queued for processing.</source>
<translation>토런트는 처리 대기 중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
<source>Magnet link &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
<translation>전송 목록에 &apos;%1&apos; 자석 링크가 있습니다. 트래커를 합쳤습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="329"/>
<source>Magnet link is already queued for processing.</source>
<translation>자석 링크는 처리 대기 중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="407"/>
<source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
<translation>%1(디스크 남은 용량: %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="408"/>
<source>Not available</source>
<comment>This size is unavailable.</comment>
<translation>사용할 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="452"/>
<source>Save as torrent file</source>
<translation>torrent 파일로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="696"/>
<source>Cannot download &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>받을 수 없음 &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="504"/>
<source>Rename...</source>
<translation>이름 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="510"/>
<source>Priority</source>
<translation>우선순위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="601"/>
<source>Invalid metadata</source>
<translation>잘못된 메타데이터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="608"/>
<source>Parsing metadata...</source>
<translation>메타데이터 분석 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="612"/>
<source>Metadata retrieval complete</source>
<translation>메타데이터 검색 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="676"/>
<source>Failed to load from URL: %1.
Error: %2</source>
<translation>URL에서 읽기 실패: %1.
오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="695"/>
<source>Download Error</source>
<translation>받기 오류</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="279"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="401"/>
<source> MiB</source>
<translation> MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="477"/>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation>나가는 포트 (최소) [0: 사용 안 함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="482"/>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation>나가는 포트 (최대) [0: 사용 안 함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
<source>Recheck torrents on completion</source>
<translation>완료했을 때 토런트 다시 검사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="509"/>
<source>Transfer list refresh interval</source>
<translation>전송 목록 새로고침 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="508"/>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation>ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="131"/>
<source>Setting</source>
<translation>설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="131"/>
<source>Value</source>
<comment>Value set for this setting</comment>
<translation>값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="275"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="287"/>
<source> (disabled)</source>
<translation>(사용 안 함)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="277"/>
<source> (auto)</source>
<translation> (자동)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="285"/>
<source> min</source>
<comment> minutes</comment>
<translation>분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="298"/>
<source>All addresses</source>
<translation>모든 주소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="340"/>
<source>qBittorrent Section</source>
<translation>qBittorrent 부분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="337"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="345"/>
<source>Open documentation</source>
<translation>문서 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="299"/>
<source>All IPv4 addresses</source>
<translation>모든 IPv4 주소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="300"/>
<source>All IPv6 addresses</source>
<translation>모든 IPv6 주소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="348"/>
<source>libtorrent Section</source>
<translation>libtorrent 부분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
<source>Below normal</source>
<translation>보통 이하</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
<source>Medium</source>
<translation>중간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
<source>Low</source>
<translation>낮음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
<source>Very low</source>
<translation>매우 낮음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="373"/>
<source>Process memory priority (Windows &gt;= 8 only)</source>
<translation>프로세스 메모리 우선순위(윈도 8 이상만)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="382"/>
<source>Asynchronous I/O threads</source>
<translation>비동기 I/O 쓰레드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="388"/>
<source>File pool size</source>
<translation>파일 풀 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="402"/>
<source>Outstanding memory when checking torrents</source>
<translation>토런트를 확인할 때 사용할 초과 메모리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="416"/>
<source>Disk cache</source>
<translation>디스크 캐쉬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="422"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="488"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="543"/>
<source> s</source>
<comment> seconds</comment>
<translation> 초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="423"/>
<source>Disk cache expiry interval</source>
<translation>디스크 캐쉬 만료 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="427"/>
<source>Enable OS cache</source>
<translation>운영체제 캐쉬 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="431"/>
<source>Coalesce reads &amp; writes</source>
<translation>읽기 및 쓰기 병합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="436"/>
<source>Use piece extent affinity</source>
<translation>조각 범위 선호도 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="440"/>
<source>Send upload piece suggestions</source>
<translation>올릴 조각 제안 보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="445"/>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="451"/>
<source> KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="447"/>
<source>Send buffer watermark</source>
<translation>전송 버퍼 워터마크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="453"/>
<source>Send buffer low watermark</source>
<translation>전송 버퍼 낮은 워터마크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="459"/>
<source>Send buffer watermark factor</source>
<translation>전송 버퍼 워터마크 요소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="465"/>
<source>Socket backlog size</source>
<translation>소켓 대기요청 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="489"/>
<source>UPnP lease duration [0: Permanent lease]</source>
<translation>UPnP 임대 기간 [0: 영구 임대]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="493"/>
<source>Prefer TCP</source>
<translation>TCP 우선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="493"/>
<source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
<translation>피어 비례(TCP 조절)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="500"/>
<source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
<translation>같은 IP 주소의 다중 접속 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="515"/>
<source>Resolve peer host names</source>
<translation>피어 호스트 이름 분석</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="534"/>
<source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation>네트워크 환경(다시 시작)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="537"/>
<source>Optional IP Address to bind to (requires restart)</source>
<translation>결합할 IP 주소(다시 시작)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="544"/>
<source>Stop tracker timeout</source>
<translation>중지 트래커 만료시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="550"/>
<source>Display notifications</source>
<translation>알림 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="553"/>
<source>Display notifications for added torrents</source>
<translation>추가된 토런트에 대한 알림 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="556"/>
<source>Download tracker&apos;s favicon</source>
<translation>트래커 파비콘 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="560"/>
<source>Save path history length</source>
<translation>저장 경로 목록 갯수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="563"/>
<source>Enable speed graphs</source>
<translation>속도 그래프 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="573"/>
<source>Fixed slots</source>
<translation>고정된 슬롯</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="573"/>
<source>Upload rate based</source>
<translation>올리기 속도 기반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="575"/>
<source>Upload slots behavior</source>
<translation>올리기 슬롯 동작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="578"/>
<source>Round-robin</source>
<translation>라운드 로빈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="578"/>
<source>Fastest upload</source>
<translation>가장 빠른 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="578"/>
<source>Anti-leech</source>
<translation>얌체 방지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="580"/>
<source>Upload choking algorithm</source>
<translation>올리기 억제 알고리즘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
<source>Confirm torrent recheck</source>
<translation>토런트 재검사 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="589"/>
<source>Confirm removal of all tags</source>
<translation>모든 태그 제거 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="593"/>
<source>Always announce to all trackers in a tier</source>
<translation>계층 내 모든 트래커에 항상 알리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="597"/>
<source>Always announce to all tiers</source>
<translation>모든 계층에 항상 알리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="517"/>
<source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation>모든 사용환경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="472"/>
<source>Save resume data interval</source>
<comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
<translation>토런트 재개 데이터 저장 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="495"/>
<source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
<comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
<translation>%1-TCP 혼합 모드 알고리즘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="512"/>
<source>Resolve peer countries</source>
<translation>피어 국가 분석</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="540"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation>트래커에 보고할 IP 주소(다시 시작)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="566"/>
<source>Enable embedded tracker</source>
<translation>자체 트래커 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="571"/>
<source>Embedded tracker port</source>
<translation>자체 트래커 포트</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Application</name>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="183"/>
<source>qBittorrent %1 started</source>
<comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
<translation>qBittorrent %1 을 시작했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="185"/>
<source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
<translation>휴대 모드로 실행중. 자동 감지된 프로필 폴더: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="187"/>
<source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
<translation>불필요한 명령행 옵션 감지: &quot;%1&quot; 휴대 모드는 상대 fastresume을 사용합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="190"/>
<source>Using config directory: %1</source>
<translation>사용할 설정 폴더: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="342"/>
<source>Torrent: %1, running external program, command: %2</source>
<translation>토런트: %1, 외부 프로그램 실행 중, 명령어: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="397"/>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation>토런트 이름: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="398"/>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation>토런트 크기: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="399"/>
<source>Save path: %1</source>
<translation>저장 경로: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="400"/>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation>토런트를 %1에 받았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="402"/>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
<translation>qBittorrent를 사용해 주셔서 감사합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="409"/>
<source>[qBittorrent] &apos;%1&apos; has finished downloading</source>
<translation>[qBittorrent] &apos;%1&apos;을 받았습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="423"/>
<source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
<translation>토런트: %1, 메일 알림 전송 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="583"/>
<source>Application failed to start.</source>
<translation>응용 프로그램을 실행하지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="596"/>
<source>Information</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="597"/>
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at %1</source>
<translation>qBittorrent를 제어하려면 %1 로 웹 UI에 접속하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="602"/>
<source>The Web UI administrator username is: %1</source>
<translation>웹 UI 관리자 사용자 이름은 %1 입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="603"/>
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
<translation>웹 UI 관리자 암호가 아직 기본값입니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="604"/>
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
<translation>보안 위험 요소가 있습니다. 프로그램 환경설정에서 암호 변경을 고려하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/application.cpp" line="731"/>
<source>Saving torrent progress...</source>
<translation>토런트 진행 상황 저장 중...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AsyncFileStorage</name>
<message>
<location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="41"/>
<source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 폴더를 생성할 수 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AuthController</name>
<message>
<location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="51"/>
<source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
<translation>WebAPI 로그인 실패. 이유: 금지된 IP, IP: %1, 사용자 이름: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="55"/>
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
<translation>사용자 IP는 금지됐습니다. 인증에 여러번 실패했기 때문입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="70"/>
<source>WebAPI login success. IP: %1</source>
<translation>WebAPI 로그인 성공. IP: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="76"/>
<source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
<translation>WebAPI 로그인 실패. 이유: 잘못된 자격증명, 시도 횟수: %1, IP: %2, 사용자 이름: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutomatedRssDownloader</name>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="240"/>
<source>Save to:</source>
<translation>저장 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
<source>RSS Downloader</source>
<translation>RSS 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
<source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
<translation>RSS 토런트 자동 받기를 사용 중지했습니다! 프로그램 옵션에서 사용으로 설정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="59"/>
<source>Download Rules</source>
<translation>받기 규칙</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="99"/>
<source>Rule Definition</source>
<translation>규칙 정의</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="105"/>
<source>Use Regular Expressions</source>
<translation>정규식 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="186"/>
<source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
<translation>지능적 회차 거르기는 회차 번호를 검사, 중복해서 받는 걸 방지해 줍니다.
지원되는 형식: S01E01, 1x1, 2017.01.01 그리고 01.01.2017 (날짜 형식은 구분자로 -도 지원합니다.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="190"/>
<source>Use Smart Episode Filter</source>
<translation>지능적 회차 거르기 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="114"/>
<source>Must Contain:</source>
<translation>포함(필수):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="121"/>
<source>Must Not Contain:</source>
<translation>미포함(필수):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="128"/>
<source>Episode Filter:</source>
<translation>회차 거르기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="212"/>
<source>Assign Category:</source>
<translation>범주 지정:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="228"/>
<source>Save to a Different Directory</source>
<translation>다른 폴더에 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="254"/>
<source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
<extracomment>... X days</extracomment>
<translation>다음 일치 항목 무시(0은사용 안 함)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
<source>Disabled</source>
<translation>사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="267"/>
<source> days</source>
<translation>일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="300"/>
<source>Add Paused:</source>
<translation>일시정지로 추가:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="308"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="344"/>
<source>Use global settings</source>
<translation>전역 설정 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="313"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="349"/>
<source>Always</source>
<translation>항상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="318"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="354"/>
<source>Never</source>
<translation>절대 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="336"/>
<source>Create Subfolder:</source>
<translation>하위 폴더 생성:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="375"/>
<source>Apply Rule to Feeds:</source>
<translation>피드에 규칙 적용:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="397"/>
<source>Matching RSS Articles</source>
<translation>일치하는 RSS 항목</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="425"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="435"/>
<source>&amp;Export...</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="88"/>
<source>Matches articles based on episode filter.</source>
<translation>회차 거르기에 기반한 항목 일치.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="88"/>
<source>Example: </source>
<translation>예: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="89"/>
<source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
<comment>example X will match</comment>
<translation> 시즌 1의 2, 5, 8 ~ 15, 30과 이후 회차를 찾습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="90"/>
<source>Episode filter rules: </source>
<translation>회차 거르기 규칙:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="90"/>
<source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
<translation>시즌 번호는 0이 아닌 값을 적어야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="92"/>
<source>Filter must end with semicolon</source>
<translation>거르기는 세미콜론으로 끝나야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
<source>Three range types for episodes are supported: </source>
<translation>세 범위/유형의 회차를 지원합니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="94"/>
<source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
<translation>단일 번호: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; 시즌 1의 회차 25를 찾습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="95"/>
<source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
<translation>통상 범위: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; 시즌 1의 회차 25~40을 찾습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
<source>Episode number is a mandatory positive value</source>
<translation>회차 번호는 양수여야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="62"/>
<source>Rules</source>
<translation>규칙</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="63"/>
<source>Rules (legacy)</source>
<translation>규칙(이전)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="96"/>
<source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
<translation>무한 범위: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; 시즌 1의 회차 25 이후, 그리고 이후 시즌의 모든 회차를 찾습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="282"/>
<source>Last Match: %1 days ago</source>
<translation>최근 일치: %1 하루 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="284"/>
<source>Last Match: Unknown</source>
<translation>최근 일치: 알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
<source>New rule name</source>
<translation>새 규칙 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation>새 받기 규칙 이름을 입력하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="524"/>
<source>Rule name conflict</source>
<translation>규칙 이름 충돌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="525"/>
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
<translation>같은 이름의 규칙이 있습니다. 다른 이름을 선택하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="395"/>
<source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
<translation>&apos;%1&quot;라는 받기 규칙을 제거할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="397"/>
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
<translation>선택한 받기 규칙을 제거할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="398"/>
<source>Rule deletion confirmation</source>
<translation>규칙 삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="80"/>
<source>Destination directory</source>
<translation>대상 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="408"/>
<source>Invalid action</source>
<translation>잘못된 동작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="409"/>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
<translation>빈 목록입니다. 내 보낼 항목이 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="415"/>
<source>Export RSS rules</source>
<translation>RSS 규칙 내보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="438"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="455"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>I/O 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="439"/>
<source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
<translation>대상 파일을 만들지 못했습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="447"/>
<source>Import RSS rules</source>
<translation>RSS 규칙 가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="456"/>
<source>Failed to open the file. Reason: %1</source>
<translation>파일을 열지 못했습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="471"/>
<source>Import Error</source>
<translation>가져오기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="472"/>
<source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
<translation>선택한 규칙 파일을 가져오지 못했습니다. 규칙: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="481"/>
<source>Add new rule...</source>
<translation>새 규칙 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="488"/>
<source>Delete rule</source>
<translation>규칙 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="493"/>
<source>Rename rule...</source>
<translation>규칙 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="497"/>
<source>Delete selected rules</source>
<translation>선택한 규칙 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="503"/>
<source>Clear downloaded episodes...</source>
<translation>받은 회차 정리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="518"/>
<source>Rule renaming</source>
<translation>규칙 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="518"/>
<source>Please type the new rule name</source>
<translation>새 규칙 이름을 입력하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="544"/>
<source>Clear downloaded episodes</source>
<translation>받은 회차 정리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
<source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
<translation>선택한 규칙으로 받은 회차 목록을 지울까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="649"/>
<source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
<translation>정규식 모드: Perl 호환 정규식 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="691"/>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="729"/>
<source>Position %1: %2</source>
<translation>위치 %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="652"/>
<source>Wildcard mode: you can use</source>
<translation>사용 가능한 만능문자 모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="653"/>
<source>? to match any single character</source>
<translation> ? = 글자 하나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="654"/>
<source>* to match zero or more of any characters</source>
<translation>* = 0개 이상의 모든 문자열</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="655"/>
<source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
<translation>공백 = AND 연산자(모든 단어, 무순)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="656"/>
<source>| is used as OR operator</source>
<translation>| = OR 연산자용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="657"/>
<source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
<translation>단어 순서가 중요하다면 공백 대신 * 를 사용하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="664"/>
<source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
<comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
<translation>빈 %1 절을 갖는 표현식(예: %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="668"/>
<source> will match all articles.</source>
<translation>모든 기사와 일치할 것입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="669"/>
<source> will exclude all articles.</source>
<translation>모든 기사를 제외할 것입니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BanListOptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
<source>List of banned IP addresses</source>
<translation>금지한 IP 주소 목록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
<source>Ban IP</source>
<translation>IP 금지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="87"/>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
<source>Warning</source>
<translation>경고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="87"/>
<source>The entered IP address is invalid.</source>
<translation>입력한 IP 주소는 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
<source>The entered IP is already banned.</source>
<translation>입력한 IP 주소는 이미 금지되었습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BitTorrent::Session</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="655"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation>PeX 지원을 변경하려면 다시 시작해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2650"/>
<source>System network status changed to %1</source>
<comment>e.g: System network status changed to ONLINE</comment>
<translation>시스템 네트워크 상태가 %1 로 변경되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2650"/>
<source>ONLINE</source>
<translation>온라인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2650"/>
<source>OFFLINE</source>
<translation>오프라인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2663"/>
<source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
<comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
<translation>세션 결합을 새로고침하는 중 %1의 네트워크 설정이 변경되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1183"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3018"/>
<source>Encryption support [%1]</source>
<translation>암호화 지원 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1184"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3019"/>
<source>FORCED</source>
<translation>강제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3129"/>
<source>%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.</source>
<translation>%1은 IP 주소는 올바르지 않으며 금지 주소 목록에 적용하는 동안 거절되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1182"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3479"/>
<source>Anonymous mode [%1]</source>
<translation>익명 모드 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1717"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 배포율에 도달했습니다. 토런트와 부속 파일을 제거했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1726"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 배포율에 도달했습니다. 이 토런트는 초도 배포를 사용하고 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1748"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 배포 시간에 도달했습니다. 토런트와 부속 파일을 삭제했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1757"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 배포 시간에 도달했습니다. 이 토런트는 초도 배포를 사용하고 있습니다.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2569"/>
<source>Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.</source>
<translation>오류: %1 토런트가 너무 커서 토런트 재개 데이터 저장을 중지했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2679"/>
<source>Configured network interface address %1 isn&apos;t valid.</source>
<comment>Configured network interface address 124.5.158.1 isn&apos;t valid.</comment>
<translation>설정된 네트워크 환경 주소 %1이 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2717"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2749"/>
<source>Can&apos;t find the configured address &apos;%1&apos; to listen on</source>
<comment>Can&apos;t find the configured address &apos;192.168.1.3&apos; to listen on</comment>
<translation>수신 대기 중인 주소 &apos;%1&apos;을 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3922"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4528"/>
<source>Couldn&apos;t save torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>토런트 메타데이터 파일 &apos;%1&apos;을 저장할 수 없습니다. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3969"/>
<source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트 파일을 해독할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4116"/>
<source>Cannot write to torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
<translation>토런트 이어받기 폴더에 쓸 수 없습니다: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4121"/>
<source>Cannot create torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
<translation>토런트 이어받기 폴더를 만들 수 없습니다: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4183"/>
<source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
<comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
<translation>&apos;%2&apos; 토런트에 포함된 &apos;%1&apos; 파일의 반복 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4286"/>
<source>Queue positions were corrected in %1 resume files</source>
<translation>%1 토런트 재개 데이터 파일에서 대기열 위치를 바로잡았습니다 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4556"/>
<source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: %2.</source>
<translation>토런트 오류. 토런트: &quot;%1&quot;.
오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4594"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4631"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 을 전송 목록에서 제거했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4609"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list and hard disk.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 을 전송 목록과 하드 디스크에서 제거했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4626"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list but the files couldn&apos;t be deleted. Error: %2</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 을 전송 목록에서 제거했지만 파일을 삭제할 수 없었습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4661"/>
<source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
<translation>파일 오류 경고. 토런트: &quot;%1&quot;, 파일: &quot;%2&quot;, 이유: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4719"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because uTP is disabled.</comment>
<translation>이유: %1 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4722"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
<translation>이유: %1 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4750"/>
<source>URL seed name lookup failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
<translation>URL 배포 이름 조회 실패: 토런트: &quot;%1&quot;, URL: &quot;%2&quot;. 오류: &quot;%3&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4755"/>
<source>Received error message from a URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
<translation>URL 배포에서 수신한 오류 메시지. 토런트: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. 메시지: &quot;%3&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4811"/>
<source>Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3</source>
<comment>e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881</comment>
<translation>IP에서 수신 대기 중: %1, 포트: %2/%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4874"/>
<source>Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4</source>
<comment>e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
<translation>IP에서 수신 대기 실패: %1, 포트: %2/%3. 이유: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4888"/>
<source>Detected external IP: %1</source>
<comment>e.g. Detected external IP: 1.1.1.1</comment>
<translation>감지된 외부 IP: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4967"/>
<source>Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2</source>
<translation>오류: 내부 경고 대기열이 가득 차 경고가 삭제됐습니다. 성능이 저하될 수 있습니다. 삭제된 경고 유형: %1. 메시지: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="5018"/>
<source>SOCKS5 proxy error. Message: %1</source>
<translation>SOCK5 프록시 오류. 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2037"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 받는 중, 기다리세요...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2730"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation>지정한 네트워크 환경이 올바르지 않습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1177"/>
<source>Peer ID: </source>
<translation>피어 ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1178"/>
<source>HTTP User-Agent is &apos;%1&apos;</source>
<translation>HTTP User-Agent: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="627"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1179"/>
<source>DHT support [%1]</source>
<translation>DHT 지원 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="627"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="641"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1179"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1180"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1181"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1182"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1183"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3019"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3479"/>
<source>ON</source>
<translation>켜짐</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="627"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="641"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1179"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1180"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1181"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1182"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1184"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3019"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3479"/>
<source>OFF</source>
<translation>꺼짐</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="641"/>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1180"/>
<source>Local Peer Discovery support [%1]</source>
<translation>로컬 피어 찾기 지원 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1181"/>
<source>PeX support [%1]</source>
<translation>PeX 지원 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1557"/>
<source>Could not get GUID of network interface: %1</source>
<translation>네트워크 환경의 GUID를 가져올 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1572"/>
<source>Trying to listen on: %1</source>
<comment>e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881</comment>
<translation>수신 대기 시도: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1713"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 비율에 도달했습니다. 제거됨.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1722"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Paused.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 최대 비율에 도달했습니다. 일시정지됨.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1744"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 배포 시간에 도달했습니다. 제거됨.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1753"/>
<source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Paused.</source>
<translation>&apos;%1&apos;이 설정한 배포 시간에 도달했습니다. 일시정지됨.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3869"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; 트래커를 &apos;%2&apos; 토런트에 추가했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3881"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; 트래커를 &apos;%2&apos; 토런트에서 삭제했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3898"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; URL 배포를 &apos;%2&apos; 토런트에 추가했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3905"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; URL 배포를 &apos;%2&apos; 토런트에서 삭제했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4981"/>
<source>New path doesn&apos;t match a target path.</source>
<translation>새 경로가 대상 경로와 다릅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4229"/>
<source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
<comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트를 다시 시작할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4305"/>
<source>Couldn&apos;t load torrents queue from &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
<translation>&apos;%1&apos;에서 토런트 대기열을 읽을 수 없습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4353"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>제공된 IP 필터를 성공적으로 분석했습니다: %1 규칙을 적용했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4363"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>오류: 제공된 IP 필터 분석에 실패했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4513"/>
<source>&apos;%1&apos; restored.</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; restored.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 복구됨.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4573"/>
<source>Couldn&apos;t add torrent. Reason: %1</source>
<translation>토런트를 추가할 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4536"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 을 받기 목록에 추가했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4687"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 연결 실패, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4693"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 연결 성공, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4707"/>
<source>due to IP filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
<translation>이유: IP 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4710"/>
<source>due to port filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
<translation>이유: 포트 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4713"/>
<source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
<comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
<translation>이유: i2p 혼합 모드 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4716"/>
<source>because it has a low port.</source>
<comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
<translation>이유: 낮은 포트 번호</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BitTorrent::TorrentCreatorThread</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="189"/>
<location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="197"/>
<source>Create new torrent file failed. Reason: %1</source>
<translation>토런트 파일을 만들지 못했습니다. 이유: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BitTorrent::TorrentHandleImpl</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="508"/>
<source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
<translation>&quot;%1&quot; 피어를 &quot;%2&quot; 토런트에 추가하지 못했습니다. 이유: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="513"/>
<source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
<translation>&quot;%1&quot; 피어를 &quot;%2&quot; 토런트에 추가했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1415"/>
<source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
<translation>첫/끝 조각 먼저 받기: %1, 토런트: &apos;$2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1416"/>
<source>On</source>
<translation>켜기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1416"/>
<source>Off</source>
<translation>끄기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1478"/>
<source>Could not move torrent: %1. Reason: %2</source>
<translation>토런트를 옮길 수 없음: %1. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1480"/>
<source>Successfully moved torrent: %1. New path: %2</source>
<translation>토런트 이동 성공: %1. 새 경로: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1665"/>
<source>Save resume data failed. Torrent: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
<translation>토런트 재개 데이터 저장 실패. 토런트: &quot;%1&quot;, 오류: &quot;%2&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1678"/>
<source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;, pausing it.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트 파일 크기가 일치하지 않아 일시정지합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1681"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트가 빠른 토런트 재개 데이터를 거부했습니다. 이유: %2. 다시 검사 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1734"/>
<source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
<translation>파일 이름 바꾸기 실패. 토런트: &quot;%1&quot;. &quot;%2&quot;, 이유: &quot;%3&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrenthandleimpl.cpp" line="1798"/>
<source>Performance alert: </source>
<translation>성능 알림:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BitTorrent::Tracker</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="215"/>
<source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
<translation>자체 트래커: 현재 IP에서 수신 대기: %1, 포트: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="219"/>
<source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
<translation>자체 트래커: IP %1, 포트 %2와 결합할 수 없음: 이유: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="241"/>
<source>Categories</source>
<translation>범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="395"/>
<source>All</source>
<translation>모두</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="402"/>
<source>Uncategorized</source>
<translation>범주 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="114"/>
<source>Add category...</source>
<translation>범주 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="122"/>
<source>Add subcategory...</source>
<translation>하위 범주 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="128"/>
<source>Edit category...</source>
<translation>범주 수정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="133"/>
<source>Remove category</source>
<translation>범주 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="139"/>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>사용하지 않는 범주 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="146"/>
<source>Resume torrents</source>
<translation>토런트 재시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="151"/>
<source>Pause torrents</source>
<translation>토런트 일시정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="156"/>
<source>Delete torrents</source>
<translation>토런트 삭제</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CookiesDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
<source>Manage Cookies</source>
<translation>쿠키 관리</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CookiesModel</name>
<message>
<location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="49"/>
<source>Domain</source>
<translation>도메인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
<source>Path</source>
<translation>경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
<source>Value</source>
<translation>값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
<source>Expiration Date</source>
<translation>만료일</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeletionConfirmationDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
<source>Remember choice</source>
<translation>선택 기억</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>하드 디스크 파일도 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="44"/>
<source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
<comment>Are you sure you want to delete &apos;ubuntu-linux-iso&apos; from the transfer list?</comment>
<translation>&apos;%1&apos;을 전송 목록에서 삭제할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="46"/>
<source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
<comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
<translation>이 %1 토런트들을 전송 목록에서 삭제할까요?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromURLDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
<source>Download from URLs</source>
<translation>URL로부터 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="26"/>
<source>Add torrent links</source>
<translation>토런트 링크 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="48"/>
<source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
<translation>줄 당 링크 하나(HTTP 링크, 자석 링크와 정보 해시를 지원합니다)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="63"/>
<source>Download</source>
<translation>받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="107"/>
<source>No URL entered</source>
<translation>입력한 URL 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="107"/>
<source>Please type at least one URL.</source>
<translation>적어도 URL 하나를 입력하세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadHandlerImpl</name>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="131"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>I/O 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="147"/>
<source>The file size (%1) exceeds the download limit (%2)</source>
<translation>파일 크기(%1)가 받기 제한(%2)을 초과했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="157"/>
<source>Exceeded max redirections (%1)</source>
<translation>최대 리다이렉션 초과(%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="172"/>
<source>Redirected to magnet URI</source>
<translation>마그넷 URI로 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="204"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation>원격 호스트를 찾지 못했습니다(잘못된 호스트 이름)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="206"/>
<source>The operation was canceled</source>
<translation>동작을 취소했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="208"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation>원격 서버가 연결을 조기에 끊었습니다. 전체 응답을 수신/처리하지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="210"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation>원격 서버 연결 시간이 초과되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="212"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation>SSL/TLS 핸드세이크에 실패했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="214"/>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation>원격 서버가 연결을 거부했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="216"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation>프록시 서버가 연결을 거부했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="218"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation>프록시 서버가 연결을 영구히 제한했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="220"/>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation>프록시의 호스트 이름을 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="222"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation>프록시 연결 대기시간이 끝났거나 프록시가 전송한 요청에 대해 시간내 응답하지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="224"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation>이 프록시는 인증해야 요청을 이행할 수 있습니다. 그러나 제공한 자격 증명을 수락하지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="226"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation>원격 컨텐츠에 대한 접근이 거절되었습니다(401).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="228"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation>원격 컨텐츠에 대해 요청한 동작은 허용되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="230"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation>원격 컨텐츠를 서버에서 찾지 못했습니다(404).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="232"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation>원격 서버는 인증해야 컨텐츠를 처리할 수 있습니다. 그러나 제공한 자격 증명을 수락하지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="234"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation>네트워크 접근 API는 프로토콜을 알지 못하기 때문에 요청을 이행할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="236"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation>요청한 작업은 이 프로토콜에 유효하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="238"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation>네트워크 관련 알 수 없는 오류를 감지했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="240"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation>프록시 관련 알 수 없는 오류를 감지했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="242"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation>원격 컨텐츠와 관련된 알 수 없는 오류가 감지되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="244"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation>프로토콜 오동작이 감지되었습니다.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="246"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>알 수 없는 오류</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadedPiecesBar</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="175"/>
<source>White: Missing pieces</source>
<translation>흰색: 없는 조각</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="176"/>
<source>Green: Partial pieces</source>
<translation>녹색: 부분 조각</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="177"/>
<source>Blue: Completed pieces</source>
<translation>청색: 완료 조각</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExecutionLogWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
<source>Blocked IPs</source>
<translation>차단한 IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="93"/>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="97"/>
<source>Clear</source>
<translation>정리</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedListWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="50"/>
<source>RSS feeds</source>
<translation>RSS 피드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="62"/>
<location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="111"/>
<source>Unread (%1)</source>
<translation>읽지 않음 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileLogger</name>
<message>
<location filename="../app/filelogger.cpp" line="173"/>
<source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.</source>
<translation>기록 파일을 여는 중에 오류가 발생했습니다. 파일에 기록하기를 사용 중지합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileSystemPathEdit</name>
<message>
<location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="58"/>
<source>...</source>
<comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Browse...</source>
<comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
<translation>찾아보기(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="62"/>
<source>Choose a file</source>
<comment>Caption for file open/save dialog</comment>
<translation>파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="64"/>
<source>Choose a folder</source>
<comment>Caption for directory open dialog</comment>
<translation>폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="103"/>
<source>Any file</source>
<translation>모든 파일</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileSystemWatcher</name>
<message>
<location filename="../base/filesystemwatcher.cpp" line="81"/>
<source>Watching remote folder: &quot;%1&quot;</source>
<translation>원격 폴더 감시중: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/filesystemwatcher.cpp" line="90"/>
<source>Watching local folder: &quot;%1&quot;</source>
<translation>로컬 폴더 감시중: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterParserThread</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="128"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="275"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="436"/>
<source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
<translation>I/O 오류: 읽기 모드에서는 IP 필터를 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="212"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="342"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="351"/>
<source>IP filter line %1 is malformed.</source>
<translation>IP 필터 %1번째 줄에 오류가 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="221"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="360"/>
<source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
<translation>IP 필터 %1번째 줄에 오류가 있습니다. 시작 IP 형식이 맞지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="230"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="369"/>
<source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
<translation>IP 필터 %1번째 줄에 오류가 있습니다. 끝 IP 형식이 맞지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="238"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="377"/>
<source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
<translation>IP 필터의 %1번째 줄에 오류가 있습니다. IP 하나는 IPv4이고 다른 하나는 IPv6입니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="252"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="390"/>
<source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
<translation>%1번째 줄에서 IP 필터 예외가 발생했습니다. 예외: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="262"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="400"/>
<source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
<comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
<translation>%1 추가 IP 필터 분석 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="447"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="459"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="480"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="489"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="499"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="509"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="529"/>
<source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
<translation>분석 오류: 필터 파일은 유효한 피어가디언 P2B 파일이 아닙니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeoIPDatabase</name>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="92"/>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="122"/>
<source>Unsupported database file size.</source>
<translation>지원하지 않는 데이터베이스 파일 크기.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="220"/>
<source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
<translation>메타데이터 오류: &apos;%1&apos; 항목을 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="221"/>
<source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
<translation>메타데이터 오류: &apos;%1&apos; 항목에 잘못된 형식이 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="230"/>
<source>Unsupported database version: %1.%2</source>
<translation>지원하지 않는 데이터베이스판: %1.%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="237"/>
<source>Unsupported IP version: %1</source>
<translation>지원하지 않는 IP판: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="244"/>
<source>Unsupported record size: %1</source>
<translation>지원하지 않는 레코드 크기: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="274"/>
<source>Database corrupted: no data section found.</source>
<translation>손상된 데이터베이스: 데이터 섹션이 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Http::Connection</name>
<message>
<location filename="../base/http/connection.cpp" line="69"/>
<source>Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
<translation>HTTP 요청 크기가 제한을 초과해 소켓을 닫았습니다. 제한: %1, IP: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/http/connection.cpp" line="82"/>
<source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
<translation>잘못된 HTTP 요청으로 소켓을 닫았습니다. IP: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
<source>List of whitelisted IP subnets</source>
<translation>허용된 IP 하위망 목록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
<source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
<translation>예: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
<source>Add subnet</source>
<translation>하위망 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
<source>The entered subnet is invalid.</source>
<translation>입력한 하위망이 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogPeerModel</name>
<message>
<location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="183"/>
<source>%1 was blocked due to %2</source>
<comment>0.0.0.0 was blocked due to reason</comment>
<translation>%2 때문에 %1을 차단했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="184"/>
<source>%1 was banned</source>
<comment>0.0.0.0 was banned</comment>
<translation>%1을 금지했습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>편집(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="68"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>도구(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="89"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>파일(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="58"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>도움말(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="72"/>
<source>On Downloads &amp;Done</source>
<translation>모두 받은 뒤 동작(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="99"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>보기(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>옵션(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
<source>&amp;Resume</source>
<translation>재시작(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
<source>Torrent &amp;Creator</source>
<translation>토런트 생성기(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
<source>Set Upload Limit...</source>
<translation>올리기 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
<source>Set Download Limit...</source>
<translation>받기 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="243"/>
<source>Set Global Download Limit...</source>
<translation>전역 받기 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="248"/>
<source>Set Global Upload Limit...</source>
<translation>전역 올리기 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="300"/>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
<source>Alternative Speed Limits</source>
<translation>대체 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="311"/>
<source>&amp;Top Toolbar</source>
<translation>기본 도구모음(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="314"/>
<source>Display Top Toolbar</source>
<translation>기본 도구모음 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="322"/>
<source>Status &amp;Bar</source>
<translation>상태 표시줄(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="330"/>
<source>S&amp;peed in Title Bar</source>
<translation>제목에 속도 표시(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="333"/>
<source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
<translation>제목 표시줄에 전송 속도 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="341"/>
<source>&amp;RSS Reader</source>
<translation>RSS 리더(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="349"/>
<source>Search &amp;Engine</source>
<translation>검색 엔진(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="354"/>
<source>L&amp;ock qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent 잠금(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="365"/>
<source>Do&amp;nate!</source>
<translation>기부(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="484"/>
<source>Close Window</source>
<translation>창 닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
<source>R&amp;esume All</source>
<translation>모두 재시작(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="436"/>
<source>Manage Cookies...</source>
<translation>쿠키 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="439"/>
<source>Manage stored network cookies</source>
<translation>저장된 네트워크 쿠키 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="455"/>
<source>Normal Messages</source>
<translation>보통 메시지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="463"/>
<source>Information Messages</source>
<translation>정보 메시지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="471"/>
<source>Warning Messages</source>
<translation>경고 메시지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="479"/>
<source>Critical Messages</source>
<translation>중요 메시지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="103"/>
<source>&amp;Log</source>
<translation>기록(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="253"/>
<source>Bottom of Queue</source>
<translation>대기열 가장 아래</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="256"/>
<source>Move to the bottom of the queue</source>
<translation>대기열 가장 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="264"/>
<source>Top of Queue</source>
<translation>대기열 가장 위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="267"/>
<source>Move to the top of the queue</source>
<translation>대기열 가장 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="275"/>
<source>Move Down Queue</source>
<translation>대기열 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="278"/>
<source>Move down in the queue</source>
<translation>대기열에서 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="286"/>
<source>Move Up Queue</source>
<translation>대기열 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="289"/>
<source>Move up in the queue</source>
<translation>대기열에서 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="376"/>
<source>&amp;Exit qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent 종료(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="384"/>
<source>&amp;Suspend System</source>
<translation>시스템 절전(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="392"/>
<source>&amp;Hibernate System</source>
<translation>시스템 최대 절전(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="400"/>
<source>S&amp;hutdown System</source>
<translation>시스템 종료(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="408"/>
<source>&amp;Disabled</source>
<translation>사용 중지(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="423"/>
<source>&amp;Statistics</source>
<translation>통계(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="428"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>새 판 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="431"/>
<source>Check for Program Updates</source>
<translation>프로그램 새 판 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>소개(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>일시정지(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>삭제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
<source>P&amp;ause All</source>
<translation>모두 일시정지(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="167"/>
<source>&amp;Add Torrent File...</source>
<translation>토런트 파일 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="170"/>
<source>Open</source>
<translation>열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>종료(&amp;X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="218"/>
<source>Open URL</source>
<translation>URL 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
<source>&amp;Documentation</source>
<translation>문서(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="357"/>
<source>Lock</source>
<translation>잠금</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="413"/>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="447"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1657"/>
<source>Show</source>
<translation>표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1844"/>
<source>Check for program updates</source>
<translation>프로그램 새 판 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
<source>Add Torrent &amp;Link...</source>
<translation>토런트 링크 추가(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="368"/>
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
<translation>qBittorrent를 좋아한다면 기부하세요!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1879"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1881"/>
<source>Execution Log</source>
<translation>실행 기록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="642"/>
<source>Clear the password</source>
<translation>암호 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="195"/>
<source>&amp;Set Password</source>
<translation>암호 설정(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="163"/>
<source>Preferences</source>
<translation>환경설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="197"/>
<source>&amp;Clear Password</source>
<translation>암호 제거(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="223"/>
<source>Filter torrent names...</source>
<translation>토런트 이름 거르기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="249"/>
<source>Transfers</source>
<translation>전송</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="413"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
<source>qBittorrent is minimized to tray</source>
<translation>알림 영역으로 최소화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="413"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1145"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
<source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
<translation>이 동작은 설정에서 변경할 수 있으며 다시 알리지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="453"/>
<source>Torrent file association</source>
<translation>토런트 파일 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<translation>qBittorrent가 토런트와 자석 링크 기본 프로그램이 아닙니다.
qBittorrent를 토런트 및 자석 링크에 연결할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="537"/>
<source>Icons Only</source>
<translation>아이콘만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="539"/>
<source>Text Only</source>
<translation>텍스트만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="541"/>
<source>Text Alongside Icons</source>
<translation>아이콘 옆에 텍스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="543"/>
<source>Text Under Icons</source>
<translation>아이콘 아래 텍스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="545"/>
<source>Follow System Style</source>
<translation>시스템 스타일에 따름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1037"/>
<source>UI lock password</source>
<translation>UI 잠금 암호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="627"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1038"/>
<source>Please type the UI lock password:</source>
<translation>UI 잠금 암호를 입력하세요:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="632"/>
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
<translation>암호는 최소 3 문자 이상이어야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="643"/>
<source>Are you sure you want to clear the password?</source>
<translation>암호를 지울까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="698"/>
<source>Use regular expressions</source>
<translation>정규식 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="718"/>
<source>Search</source>
<translation>검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="734"/>
<source>Transfers (%1)</source>
<translation>전송 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="828"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="828"/>
<source>Failed to add torrent: %1</source>
<translation>토런트 추가 실패: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="835"/>
<source>Torrent added</source>
<translation>추가한 토런트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="835"/>
<source>&apos;%1&apos; was added.</source>
<comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
<translation>&apos;%1&apos;을 추가했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="841"/>
<source>Download completion</source>
<translation>받기 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="847"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation>I/O 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="938"/>
<source>Recursive download confirmation</source>
<translation>토런트 내 토런트 받기 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="944"/>
<source>Yes</source>
<translation>예</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="945"/>
<source>No</source>
<translation>아니오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="946"/>
<source>Never</source>
<translation>절대 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="971"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>전역 올리기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="986"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>전역 받기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1059"/>
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
<translation>qBittorrent를 지금 판올림했습니다. 변경사항을 적용하려면 qBittorrent를 다시 시작해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1145"/>
<source>qBittorrent is closed to tray</source>
<translation>종료하지 않고 알림 영역으로 최소화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1158"/>
<source>Some files are currently transferring.</source>
<translation>현재 파일 전송 중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1158"/>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>qBittorrent를 종료할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1160"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>아니오(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1161"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>예(&amp;Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1162"/>
<source>&amp;Always Yes</source>
<translation>항상 예(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1527"/>
<source>%1/s</source>
<comment>s is a shorthand for seconds</comment>
<translation>%1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1771"/>
<source>Missing Python Runtime</source>
<translation>파이썬 런타임이 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1784"/>
<source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 3.3.0.
Do you want to install a newer version now?</source>
<translation>Python(%1)이 오래됐습니다. 최소 요구사항: 3.3.0. 지금 새 판을 설치할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1791"/>
<source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: 3.3.0.</source>
<translation>Python(%1)이 오래됐습니다. 검색 엔진이 동작하도록 최신판으로 판올림하세요. 최소 요구사항: 3.3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1826"/>
<source>qBittorrent Update Available</source>
<translation>새 판이 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1838"/>
<source>Already Using the Latest qBittorrent Version</source>
<translation>최신판 사용 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="841"/>
<source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 을 모두 받았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="848"/>
<source>An I/O error occurred for torrent &apos;%1&apos;.
Reason: %2</source>
<comment>e.g: An error occurred for torrent &apos;xxx.avi&apos;.
Reason: disk is full.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트에서 I/O 오류가 발생했습니다.
이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="939"/>
<source>The torrent &apos;%1&apos; contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
<translation>&apos;%1&apos; 토런트에 .torrent 파일이 있습니다. 포함된 토런트 파일로 받을까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="961"/>
<source>Couldn&apos;t download file at URL &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 주소에서 파일을 받을 수 없습니다, 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1766"/>
<source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
<translation>파이썬은 검색 엔진을 사용하기 위해 데 필요하지만 설치가 안된 것 같습니다.
지금 설치할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1772"/>
<source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
<translation>파이썬은 검색 엔진을 사용하기 위해 데 필요하지만 설치가 안된 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1783"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1790"/>
<source>Old Python Runtime</source>
<translation>오래된 파이썬 런타임</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1827"/>
<source>A new version is available.</source>
<translation>새 판이 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1828"/>
<source>Do you want to download %1?</source>
<translation>%1을 받을까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1829"/>
<source>Open changelog...</source>
<translation>변경 기록 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1839"/>
<source>No updates available.
You are already using the latest version.</source>
<translation>새 판이 없습니다.
이미 최신판을 사용중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1843"/>
<source>&amp;Check for Updates</source>
<translation>새 판 확인(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2006"/>
<source>Checking for Updates...</source>
<translation>새 판 확인중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2007"/>
<source>Already checking for program updates in the background</source>
<translation>이미 새 판 확인 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2036"/>
<source>Download error</source>
<translation>받기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2037"/>
<source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
Please install it manually.</source>
<translation>파이썬 설치 파일을 받을 수 없습니다, 이유: %1.
직접 설치하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="632"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1045"/>
<source>Invalid password</source>
<translation>잘못된 암호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="667"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="678"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="680"/>
<source>RSS (%1)</source>
<translation>RSS (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="960"/>
<source>URL download error</source>
<translation>URL 받기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1045"/>
<source>The password is invalid</source>
<translation>암호가 올바르지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1546"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1551"/>
<source>DL speed: %1</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>DL 속도: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1547"/>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1552"/>
<source>UP speed: %1</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>UP 속도: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1559"/>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1657"/>
<source>Hide</source>
<translation>숨김</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1156"/>
<source>Exiting qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent 종료 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1359"/>
<source>Open Torrent Files</source>
<translation>토런트 파일 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1360"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation>토런트 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1411"/>
<source>Options were saved successfully.</source>
<translation>옵션을 저장했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Net::DNSUpdater</name>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="175"/>
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
<translation>동적 DNS를 갱신했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="180"/>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 서비스를 일시 사용할 수 없습니다. 30분 후 다시 시도합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="190"/>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 제공한 호스트 이름이 지정한 계정에 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="196"/>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 사용자 이름/암호가 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="202"/>
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 이 서비스가 qBittorrent를 차단했습니다. http://bugs.qbittorrent.org/에 버그 보고하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="209"/>
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 이 서비스가 %1를 반환했습니다. http://bugs.qbittorrent.org/에 버그 보고하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="216"/>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 오남용으로 사용자 이름을 차단했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="236"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 제공한 도메인 이름이 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="247"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 제공한 사용자 이름이 너무 짧습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="258"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
<translation>동적 DNS 오류: 제공한 암호가 너무 짧습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Net::DownloadManager</name>
<message>
<location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="284"/>
<source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
<translation>SSL 오류 무시: URL: &quot;%1&quot;, 오류: &quot;%2&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Net::GeoIPManager</name>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
<source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
<translation>베네수엘라 볼리바르 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="397"/>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="400"/>
<source>N/A</source>
<translation>없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="147"/>
<source>Andorra</source>
<translation>안도라</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="96"/>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="438"/>
<source>IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
<translation>IP 지역 DB를 읽었습니다. 유형: %1. 빌드 시간: %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="100"/>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="456"/>
<source>Couldn&apos;t load IP geolocation database. Reason: %1</source>
<translation>IP 지역 DB를 읽을 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="148"/>
<source>United Arab Emirates</source>
<translation>아랍에미리트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="149"/>
<source>Afghanistan</source>
<translation>아프가니스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="150"/>
<source>Antigua and Barbuda</source>
<translation>앤티가 바부다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="151"/>
<source>Anguilla</source>
<translation>앵귈라</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="152"/>
<source>Albania</source>
<translation>알바니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
<source>Armenia</source>
<translation>아르메니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
<source>Angola</source>
<translation>앙고라</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
<source>Antarctica</source>
<translation>남극</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
<source>Argentina</source>
<translation>아르헨티나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
<source>American Samoa</source>
<translation>아메리칸 사모아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
<source>Austria</source>
<translation>오스트리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
<source>Australia</source>
<translation>오스트레일리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
<source>Aruba</source>
<translation>아루바</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
<source>Azerbaijan</source>
<translation>아제르바이잔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
<source>Bosnia and Herzegovina</source>
<translation>보스니아 헤르체고비나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
<source>Barbados</source>
<translation>바베이도스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
<source>Bangladesh</source>
<translation>방글라데시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
<source>Belgium</source>
<translation>벨기에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
<source>Burkina Faso</source>
<translation>부르키나파소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
<source>Bulgaria</source>
<translation>불가리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
<source>Bahrain</source>
<translation>바레인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
<source>Burundi</source>
<translation>부룬디</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
<source>Benin</source>
<translation>베냉</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
<source>Bermuda</source>
<translation>버뮤다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
<source>Brunei Darussalam</source>
<translation>브루나이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
<source>Brazil</source>
<translation>브라질</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
<source>Bahamas</source>
<translation>바하마</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
<source>Bhutan</source>
<translation>부탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
<source>Bouvet Island</source>
<translation>부베 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
<source>Botswana</source>
<translation>보츠와나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
<source>Belarus</source>
<translation>벨라루스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
<source>Belize</source>
<translation>벨리즈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
<source>Canada</source>
<translation>캐나다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
<source>Cocos (Keeling) Islands</source>
<translation>코코스 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
<source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
<translation>콩고 민주 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
<source>Central African Republic</source>
<translation>중앙아프리카 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
<source>Congo</source>
<translation>콩고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
<source>Switzerland</source>
<translation>스위스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
<source>Cook Islands</source>
<translation>쿡 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
<source>Chile</source>
<translation>칠레</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
<source>Cameroon</source>
<translation>카메룬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
<source>China</source>
<translation>중국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
<source>Colombia</source>
<translation>콜롬비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
<source>Costa Rica</source>
<translation>코스타리카</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
<source>Cuba</source>
<translation>쿠바</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
<source>Cape Verde</source>
<translation>카보베르데</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
<source>Curacao</source>
<translation>퀴라소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
<source>Christmas Island</source>
<translation>크리스마스 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
<source>Cyprus</source>
<translation>키프로스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
<source>Czech Republic</source>
<translation>체코</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
<source>Germany</source>
<translation>독일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
<source>Djibouti</source>
<translation>지부티</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
<source>Denmark</source>
<translation>덴마크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
<source>Dominica</source>
<translation>도미니카 연방</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
<source>Dominican Republic</source>
<translation>도미니카 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
<source>Algeria</source>
<translation>알제리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
<source>Ecuador</source>
<translation>에콰도르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
<source>Estonia</source>
<translation>에스토니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
<source>Egypt</source>
<translation>이집트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
<source>Western Sahara</source>
<translation>서사하라</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
<source>Eritrea</source>
<translation>에리트레아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
<source>Spain</source>
<translation>스페인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
<source>Ethiopia</source>
<translation>에티오피아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
<source>Finland</source>
<translation>핀란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
<source>Fiji</source>
<translation>피지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
<source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
<translation>포클랜드 제도(말비나스 군도)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
<source>Micronesia, Federated States of</source>
<translation>미크로네시아 연방</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
<source>Faroe Islands</source>
<translation>페로 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
<source>France</source>
<translation>프랑스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
<source>Gabon</source>
<translation>가봉</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
<source>United Kingdom</source>
<translation>영국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
<source>Grenada</source>
<translation>그레나다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
<source>Georgia</source>
<translation>조지아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
<source>French Guiana</source>
<translation>프랑스령 기아나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
<source>Ghana</source>
<translation>가나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
<source>Gibraltar</source>
<translation>지브롤터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
<source>Greenland</source>
<translation>그린란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
<source>Gambia</source>
<translation>감비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
<source>Guinea</source>
<translation>기니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
<source>Guadeloupe</source>
<translation>과들루프</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
<source>Equatorial Guinea</source>
<translation>적도 기니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
<source>Greece</source>
<translation>그리스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
<source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
<translation>사우스조지아 사우스샌드위치 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
<source>Guatemala</source>
<translation>과테말라</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
<source>Guam</source>
<translation>괌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
<source>Guinea-Bissau</source>
<translation>기니비사우</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
<source>Guyana</source>
<translation>가이아나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
<source>Hong Kong</source>
<translation>홍콩</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
<source>Heard Island and McDonald Islands</source>
<translation>허드 맥도널드 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
<source>Honduras</source>
<translation>온두라스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
<source>Croatia</source>
<translation>크로아티아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
<source>Haiti</source>
<translation>아이티</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
<source>Hungary</source>
<translation>헝가리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
<source>Indonesia</source>
<translation>인도네시아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
<source>Ireland</source>
<translation>아일랜드 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
<source>Israel</source>
<translation>이스라엘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
<source>India</source>
<translation>인도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
<source>British Indian Ocean Territory</source>
<translation>영국령 인도양 지역</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
<source>Iraq</source>
<translation>이라크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
<source>Iran, Islamic Republic of</source>
<translation>이란</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
<source>Iceland</source>
<translation>아이슬란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
<source>Italy</source>
<translation>이탈리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
<source>Jamaica</source>
<translation>자메이카</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
<source>Jordan</source>
<translation>요르단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
<source>Japan</source>
<translation>일본</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
<source>Kenya</source>
<translation>케냐</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
<source>Kyrgyzstan</source>
<translation>키르기스스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
<source>Cambodia</source>
<translation>캄보디아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
<source>Kiribati</source>
<translation>키리바시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
<source>Comoros</source>
<translation>코모로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
<source>Saint Kitts and Nevis</source>
<translation>세인트키츠 네비스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
<source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
<translation>북한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
<source>Korea, Republic of</source>
<translation>대한민국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
<source>Kuwait</source>
<translation>쿠웨이트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
<source>Cayman Islands</source>
<translation>케이맨 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
<source>Kazakhstan</source>
<translation>카자흐스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
<source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
<translation>라오스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
<source>Lebanon</source>
<translation>레바논</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
<source>Saint Lucia</source>
<translation>세인트루시아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
<source>Liechtenstein</source>
<translation>리히텐슈타인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
<source>Sri Lanka</source>
<translation>스리랑카</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
<source>Liberia</source>
<translation>라이베리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
<source>Lesotho</source>
<translation>레소토</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
<source>Lithuania</source>
<translation>리투아니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
<source>Luxembourg</source>
<translation>룩셈부르크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
<source>Latvia</source>
<translation>라트비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
<source>Morocco</source>
<translation>모로코</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
<source>Monaco</source>
<translation>모나코</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
<source>Moldova, Republic of</source>
<translation>몰도바</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
<source>Madagascar</source>
<translation>마다가스카르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
<source>Marshall Islands</source>
<translation>마셜 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
<source>Mali</source>
<translation>말리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
<source>Myanmar</source>
<translation>미얀마</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
<source>Mongolia</source>
<translation>몽골</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
<source>Northern Mariana Islands</source>
<translation>북마리아나 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
<source>Martinique</source>
<translation>마르티니크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
<source>Mauritania</source>
<translation>모리타니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
<source>Montserrat</source>
<translation>몬세라트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
<source>Malta</source>
<translation>몰타</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
<source>Mauritius</source>
<translation>모리셔스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
<source>Maldives</source>
<translation>몰디브</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
<source>Malawi</source>
<translation>말라위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
<source>Mexico</source>
<translation>멕시코</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
<source>Malaysia</source>
<translation>말레이시아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
<source>Mozambique</source>
<translation>모잠비크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
<source>Namibia</source>
<translation>나미비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
<source>New Caledonia</source>
<translation>누벨칼레도니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
<source>Niger</source>
<translation>니제르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
<source>Norfolk Island</source>
<translation>노퍽 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
<source>Nigeria</source>
<translation>나이지리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
<source>Nicaragua</source>
<translation>니카라과</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
<source>Netherlands</source>
<translation>네덜란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
<source>Norway</source>
<translation>노르웨이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
<source>Nepal</source>
<translation>네팔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
<source>Nauru</source>
<translation>나우루</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
<source>Niue</source>
<translation>니우에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
<source>New Zealand</source>
<translation>뉴질랜드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
<source>Oman</source>
<translation>오만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
<source>Panama</source>
<translation>파나마</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
<source>Peru</source>
<translation>페루</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
<source>French Polynesia</source>
<translation>프랑스령 폴리네시아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
<source>Papua New Guinea</source>
<translation>파푸아 뉴기니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
<source>Philippines</source>
<translation>필리핀</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
<source>Pakistan</source>
<translation>파키스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
<source>Poland</source>
<translation>폴란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
<source>Saint Pierre and Miquelon</source>
<translation>생피에르 미클롱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
<source>Puerto Rico</source>
<translation>푸에르토리코</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
<source>Portugal</source>
<translation>포르투갈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
<source>Palau</source>
<translation>팔라우</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
<source>Paraguay</source>
<translation>파라과이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
<source>Qatar</source>
<translation>카타르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
<source>Reunion</source>
<translation>레위니옹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
<source>Romania</source>
<translation>루마니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
<source>Russian Federation</source>
<translation>러시아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
<source>Rwanda</source>
<translation>르완다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
<source>Saudi Arabia</source>
<translation>사우디아라비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
<source>Solomon Islands</source>
<translation>솔로몬 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
<source>Seychelles</source>
<translation>세이셸</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
<source>Sudan</source>
<translation>수단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
<source>Sweden</source>
<translation>스웨덴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
<source>Singapore</source>
<translation>싱가포르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
<source>Slovenia</source>
<translation>슬로베니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
<source>Svalbard and Jan Mayen</source>
<translation>스발바르 얀마옌 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
<source>Slovakia</source>
<translation>슬로바키아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
<source>Sierra Leone</source>
<translation>시에라리온</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
<source>San Marino</source>
<translation>산마리노</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
<source>Senegal</source>
<translation>세네갈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
<source>Somalia</source>
<translation>소말리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
<source>Suriname</source>
<translation>수리남</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
<source>Sao Tome and Principe</source>
<translation>상투메 프린시페</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
<source>El Salvador</source>
<translation>엘살바도르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
<source>Syrian Arab Republic</source>
<translation>시리아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
<source>Swaziland</source>
<translation>스와질란드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
<source>Turks and Caicos Islands</source>
<translation>터크스 케이커스 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
<source>Chad</source>
<translation>차드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
<source>French Southern Territories</source>
<translation>프랑스령 남방 및 남극</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
<source>Togo</source>
<translation>토고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
<source>Thailand</source>
<translation>태국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
<source>Tajikistan</source>
<translation>타지키스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
<source>Tokelau</source>
<translation>토켈라우</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
<source>Turkmenistan</source>
<translation>투르크메니스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
<source>Tunisia</source>
<translation>튀니지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
<source>Tonga</source>
<translation>통가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
<source>Vietnam</source>
<translation>베트남</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="421"/>
<source>Couldn&apos;t download IP geolocation database file. Reason: %1</source>
<translation>IP 지역 DB 파일을 받을 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="428"/>
<source>Could not decompress IP geolocation database file.</source>
<translation>IP 지역 DB 파일을 풀 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="447"/>
<source>Couldn&apos;t save downloaded IP geolocation database file.</source>
<translation>받은 지역 DB 파일을 저장할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="449"/>
<source>Successfully updated IP geolocation database.</source>
<translation>IP 지역 DB 파일을 갱신했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
<source>Timor-Leste</source>
<translation>동티모르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
<source>Bolivia, Plurinational State of</source>
<translation>볼리비아 다민족 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
<source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
<translation>보네르, 신트외스타티위스와 사바 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
<source>Cote d&apos;Ivoire</source>
<translation>코트디부아르</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
<source>Libya</source>
<translation>리비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
<source>Saint Martin (French part)</source>
<translation>세인트 마틴 섬(프랑스령)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
<source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
<translation>마케도니아, 구 유고슬라이바 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
<source>Macao</source>
<translation>마카오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
<source>Pitcairn</source>
<translation>핏케언 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
<source>Palestine, State of</source>
<translation>팔레스타인 국가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
<source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
<translation>세인트 헬레나 어센션 트리스탄다쿠냐</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
<source>South Sudan</source>
<translation>남수단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
<source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
<translation>신트 마르턴 (네덜란드령)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
<source>Turkey</source>
<translation>터키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
<source>Trinidad and Tobago</source>
<translation>트리니다드 토바고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
<source>Tuvalu</source>
<translation>투발루</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
<source>Taiwan</source>
<translation>대만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
<source>Tanzania, United Republic of</source>
<translation>탄자니아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
<source>Ukraine</source>
<translation>우크라이나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
<source>Uganda</source>
<translation>우간다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
<source>United States Minor Outlying Islands</source>
<translation>미국령 군소 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
<source>United States</source>
<translation>미국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
<source>Uruguay</source>
<translation>우루과이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
<source>Uzbekistan</source>
<translation>우즈베키스탄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
<source>Holy See (Vatican City State)</source>
<translation>교황청(바티칸)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
<source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
<translation>세인트빈센트 그레나딘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
<source>Virgin Islands, British</source>
<translation>영국령 버진아일랜드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="386"/>
<source>Virgin Islands, U.S.</source>
<translation>미국령 버진아일랜드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="388"/>
<source>Vanuatu</source>
<translation>바누아투</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="389"/>
<source>Wallis and Futuna</source>
<translation>왈리스 퓌튀나</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
<source>Samoa</source>
<translation>사모아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="391"/>
<source>Yemen</source>
<translation>예멘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="392"/>
<source>Mayotte</source>
<translation>마요트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
<source>Serbia</source>
<translation>세르비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="393"/>
<source>South Africa</source>
<translation>남아프리카 공화국</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="394"/>
<source>Zambia</source>
<translation>잠비아</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
<source>Montenegro</source>
<translation>몬테네그로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="395"/>
<source>Zimbabwe</source>
<translation>짐바브웨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
<source>Aland Islands</source>
<translation>올란드 제도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
<source>Guernsey</source>
<translation>건지 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
<source>Isle of Man</source>
<translation>맨 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
<source>Jersey</source>
<translation>저지 섬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
<source>Saint Barthelemy</source>
<translation>생바르텔레미</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Net::Smtp</name>
<message>
<location filename="../base/net/smtp.cpp" line="509"/>
<source>Email Notification Error:</source>
<translation>이메일 알림 오류:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
<source>Options</source>
<translation>옵션</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
<source>Behavior</source>
<translation>동작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
<source>Downloads</source>
<translation>받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
<source>Connection</source>
<translation>연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
<source>Speed</source>
<translation>속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
<source>BitTorrent</source>
<translation>비트토런트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
<source>RSS</source>
<translation>RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
<source>Web UI</source>
<translation>웹 UI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
<source>Advanced</source>
<translation>고급</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="219"/>
<source>Transfer List</source>
<translation>전송 목록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="228"/>
<source>Confirm when deleting torrents</source>
<translation>토런트 삭제할 때 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="238"/>
<source>Use alternating row colors</source>
<extracomment>In table elements, every other row will have a grey background.</extracomment>
<translation>가로줄 색 번갈아 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="250"/>
<source>Hide zero and infinity values</source>
<translation>0과 무한대 숨기기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="258"/>
<source>Always</source>
<translation>항상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="263"/>
<source>Paused torrents only</source>
<translation>일시정지한 토런트만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="286"/>
<source>Action on double-click</source>
<translation>두번 클릭 동작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="292"/>
<source>Downloading torrents:</source>
<translation>받는 토런트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="303"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="329"/>
<source>Start / Stop Torrent</source>
<translation>토런트 시작/중지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="308"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="334"/>
<source>Open destination folder</source>
<translation>대상 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="313"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="344"/>
<source>No action</source>
<translation>동작 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="321"/>
<source>Completed torrents:</source>
<translation>받은 토런트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="371"/>
<source>Desktop</source>
<translation>데스크탑</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="377"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation>윈도를 시작할 때 qBittorrent 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="384"/>
<source>Show splash screen on start up</source>
<translation>시작할 때 초기 화면 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="397"/>
<source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation>최소화해서 qBittorrent 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="407"/>
<source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
<translation>토런트 사용 중이면 종료할 때 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="417"/>
<source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
<translation>받았다면 자동 종료할 때 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="605"/>
<source> KiB</source>
<translation> KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1189"/>
<source>Email notification &amp;upon download completion</source>
<translation>받았을 때 이메일로 알림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1290"/>
<source>Run e&amp;xternal program on torrent completion</source>
<translation>토런트를 완료했을 때 외부 프로그램 실행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1753"/>
<source>IP Fi&amp;ltering</source>
<translation>IP 거르기(&amp;l)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1953"/>
<source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
<translation>대체 속도 제한 사용 일정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1968"/>
<source>From:</source>
<comment>From start time</comment>
<translation>발신:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1995"/>
<source>To:</source>
<comment>To end time</comment>
<translation>수신:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2200"/>
<source>Find peers on the DHT network</source>
<translation>DHT 네트워크에서 피어를 찾습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2248"/>
<source>Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption</source>
<translation>암호화 허용: 설정에 무관하게 피어 연결. 암호화 필요: 암호화된 프로토콜로만 피어 연결. 암호화 사용 안 함:암호화하지 않은 프로토콜로만 연결.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2254"/>
<source>Allow encryption</source>
<translation>암호화 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2299"/>
<source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation> (&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;추가 정보&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2327"/>
<source>&amp;Torrent Queueing</source>
<translation>토런트 대기열{&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2620"/>
<source>A&amp;utomatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation>새 받기에 자동 추가할 트래커(&amp;U):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2693"/>
<source>RSS Reader</source>
<translation>RSS 리더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2699"/>
<source>Enable fetching RSS feeds</source>
<translation>RSS 피드 가져오기 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2708"/>
<source>Feeds refresh interval:</source>
<translation>피드 갱신 간격:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2725"/>
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation>피드당 최대 항목:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2524"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2732"/>
<source> min</source>
<extracomment>minutes</extracomment>
<translation>분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2515"/>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>배포 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2537"/>
<source>When seeding time reaches</source>
<translation>배포 시간 제한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2558"/>
<source>Pause torrent</source>
<translation>토런트 일시정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2563"/>
<source>Remove torrent</source>
<translation>토런트 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2568"/>
<source>Remove torrent and its files</source>
<translation>토런트 및 파일 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2573"/>
<source>Enable super seeding for torrent</source>
<translation>토런트에 대해 초도 배포 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2581"/>
<source>When ratio reaches</source>
<translation>배포 비율 제한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2766"/>
<source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
<translation>RSS 토런트 자동 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2772"/>
<source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
<translation>RSS 자동 받기 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2779"/>
<source>Edit auto downloading rules...</source>
<translation>자동 받기 규칙 수정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2789"/>
<source>RSS Smart Episode Filter</source>
<translation>RSS 지능적 회차 거르기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2795"/>
<source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
<translation>수정된 회차(REPACK/PROPER) 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2802"/>
<source>Filters:</source>
<translation>필터:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2863"/>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>웹 사용환경(원격 제어)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2877"/>
<source>IP address:</source>
<translation>IP 주소:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2884"/>
<source>IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
&quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
<translation>웹 UI가 결합할 IP 주소.
IPv4나 IPV6 주소를 지정하세요. IPv4 주소에 &quot;0.0.0.0&quot;을, IPV6 주소에 &quot;::&quot;을,
또는 IPV4/IPv6 모두 &quot;*&quot;을 지정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3042"/>
<source>Ban client after consecutive failures:</source>
<translation>클라이언트를 금지할 연속 시도 횟수:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3062"/>
<source>Never</source>
<translation>절대 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3072"/>
<source>ban for:</source>
<translation>금지할 시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3099"/>
<source>Session timeout:</source>
<translation>세션 만료시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3106"/>
<source>Disabled</source>
<translation>사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3182"/>
<source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
<translation>쿠키 보안 상태 사용(HTTPS 필요)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3200"/>
<source>Server domains:</source>
<translation>서버 도메인:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3207"/>
<source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
<translation>HTTP 호스트 헤더 필터링에 대한 허용 목록.
DNS 재결합 공격을 방어하기 위해,
웹 UI 서버가 사용하는 도메인 이름을 넣어야 합니다.
&apos;;&apos;를 사용해서 항목을 구분하며 만능문자 &apos;*&apos;를 사할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2925"/>
<source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>HTTP 대신 HTTPS 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3013"/>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation>같은 망 클라이언트는 인증 안함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3020"/>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation>허용한 IP 하위망의 클라이언트는 인증 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3033"/>
<source>IP subnet whitelist...</source>
<translation>IP 하위망 허용 목록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3248"/>
<source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
<translation>동적 도메인 이름 갱신</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="439"/>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation>알림 영역으로 최소화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="133"/>
<source>Interface</source>
<translation>사용환경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="174"/>
<source>Language:</source>
<translation>언어:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="461"/>
<source>Tray icon style:</source>
<translation>알림 영역 아이콘:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="469"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="505"/>
<source>File association</source>
<translation>파일 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="511"/>
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
<translation>.torrent 파일에 qBittorrent 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="518"/>
<source>Use qBittorrent for magnet links</source>
<translation>자석 링크에 qBittorrent 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="528"/>
<source>Check for program updates</source>
<translation>프로그램 새 판 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="538"/>
<source>Power Management</source>
<translation>전원 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="581"/>
<source>Save path:</source>
<translation>저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="598"/>
<source>Backup the log file after:</source>
<translation>백업할 기록 파일 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="638"/>
<source>Delete backup logs older than:</source>
<translation>백업한 기록 파일 보존 기간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="746"/>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>토런트를 추가할 때</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="761"/>
<source>Bring torrent dialog to the front</source>
<translation>토런트 대화상자를 맨 앞으로 가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="794"/>
<source>Should the .torrent file be deleted after adding it</source>
<translation>.torrent 파일을 추가한 뒤 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="809"/>
<source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
<translation>추가 취소한 .torrent 파일도 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="812"/>
<source>Also when addition is cancelled</source>
<translation>추가 취소했을 때도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="834"/>
<source>Warning! Data loss possible!</source>
<translation>경고! 데이터를 손실할 수 있습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="876"/>
<source>Saving Management</source>
<translation>저장 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="884"/>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation>기본 토런트 관리 모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="901"/>
<source>Manual</source>
<translation>수동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="906"/>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="929"/>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation>토런트 범주가 바뀌었을 때:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="939"/>
<source>Relocate torrent</source>
<translation>토런트 위치 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="944"/>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation>토런트를 수동 모드로 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="967"/>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation>기본 저장 경로가 바뀌었을 때:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="980"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1021"/>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation>영향받는 토런트 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="985"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1026"/>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation>영향받는 토런트를 수동 모드로 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1051"/>
<source>Use Subcategories</source>
<translation>하위 범주 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1070"/>
<source>Default Save Path:</source>
<translation>기본 저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1084"/>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>완료못한 토런트 보관 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1077"/>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>.torrent 파일 복사 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="427"/>
<source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
<translation>알림 영역에 qBittorrent 아이콘 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="561"/>
<source>&amp;Log file</source>
<translation>기록 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="752"/>
<source>Display &amp;torrent content and some options</source>
<translation>토런트 내용과 일부 옵션 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="774"/>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation>여러 파일을 가진 토런트는 하위 폴더 생성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="797"/>
<source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
<translation>이후 .torrent 파일 삭제(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1063"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>완료한 .torrent 파일 복사 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="852"/>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>모든 파일에 디스크 공간 미리 할당</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="139"/>
<source>Use custom UI Theme</source>
<translation>맞춤 UI 테마 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="148"/>
<source>UI Theme file:</source>
<translation>UI 테마 파일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="181"/>
<source>Use system icon theme</source>
<translation>시스템 아이콘 테마 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="209"/>
<source>Changing Interface settings requires application restart</source>
<translation>사용환경 설정을 바꾸면 프로그램을 다시 시작해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="225"/>
<source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
<translation>토런트를 삭제할 때 확인창을 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="339"/>
<source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
<translation>파일 미리보기, 그렇지 않으면 대상 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="394"/>
<source>When qBittorrent is started, the main window will be minimized</source>
<translation>qBittorrent를 시작할 때 기본창을 최소화합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="404"/>
<source>Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents</source>
<translation>활성화된 토런트가 있을 때 확인창을 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="436"/>
<source>When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon</source>
<translation>최소화할 때 기본창을 닫고 시스템 알림영역으로 부터 다시 엽니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="449"/>
<source>The systray icon will still be visible when closing the main window</source>
<translation>기본창을 닫을 때 시스템 알림영역 아이콘을 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="452"/>
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
<extracomment>The systray icon will still be visible when closing the main window</extracomment>
<translation>qBittorrent를 알림 영역으로 닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="474"/>
<source>Monochrome (for dark theme)</source>
<translation>단색(어두운 테마용)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="479"/>
<source>Monochrome (for light theme)</source>
<translation>단색(밝은 테마용)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="544"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
<translation>토런트를 받을 때 시스템 절전 방지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="551"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
<translation>토런트를 배포하고 있을 때 시스템 절전 방지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="595"/>
<source>Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size</source>
<translation>기록 파일이 지정된 파일 크기에 도달하면 추가 기록 파일을 만듭니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="662"/>
<source>days</source>
<extracomment>Delete backup logs older than 10 days</extracomment>
<translation>일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="667"/>
<source>months</source>
<extracomment>Delete backup logs older than 10 months</extracomment>
<translation>월</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="672"/>
<source>years</source>
<extracomment>Delete backup logs older than 10 years</extracomment>
<translation>년</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="784"/>
<source>The torrent will be added to download list in a paused state</source>
<translation>토런트를 일시정지된 받기 목록에 추가합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="787"/>
<source>Do not start the download automatically</source>
<extracomment>The torrent will be added to download list in a paused state</extracomment>
<translation>자동으로 받지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="849"/>
<source>Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.</source>
<translation>디스크에 전체 파일을 할당하고 받기 시작합니다. 단편화를 최소화하기 위함입니다. HDD를 사용할 때만 유용합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="859"/>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>받고 있는 파일에 .!qB 확장자 덧붙이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="866"/>
<source>When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it</source>
<translation>토런트를 받을 때 .torrent 파일에 토런트 파일이 있으면 토런트를 추가하도록 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="869"/>
<source>Enable recursive download dialog</source>
<translation>토런트 내 토런트 받기 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="896"/>
<source>Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually</source>
<translation>자동: 여러 토런트 속성(예: 저장 경로)으로 관련 범주를 결정니다. 수동: 려러 토런트 속성(예: 저장 경로)를 직접 지정해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1008"/>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation>범주 저장 경로가 바뀌었을 때:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1105"/>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>토런트를 자동 추가할 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1152"/>
<source>Add entry</source>
<translation>항목 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1162"/>
<source>Remove entry</source>
<translation>항목 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1206"/>
<source>Receiver</source>
<translation>받는이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1209"/>
<source>To:</source>
<comment>To receiver</comment>
<translation>수신:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1216"/>
<source>SMTP server:</source>
<translation>SMTP 서버:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1229"/>
<source>Sender</source>
<translation>보낸이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1232"/>
<source>From:</source>
<comment>From sender</comment>
<translation>발신:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1241"/>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>이 서버는 보안 연결(SSL)을 요구합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1248"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2976"/>
<source>Authentication</source>
<translation>인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1260"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1714"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2984"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3306"/>
<source>Username:</source>
<translation>사용자 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1270"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1724"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2994"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3320"/>
<source>Password:</source>
<translation>암호:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1305"/>
<source>Show console window</source>
<translation>콘솔창 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1359"/>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>사용중인 프로토콜:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1367"/>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP 및 μTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1400"/>
<source>Listening Port</source>
<translation>수신 포트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1408"/>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>들어오는 연결 포트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1428"/>
<source>Random</source>
<translation>무작위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1450"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>내 라우터에서 UPnp / NAT-PMP 포트 전환 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1460"/>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>시작할 때마다 다른 포트 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1470"/>
<source>Connections Limits</source>
<translation>연결 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1486"/>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>토런트당 최대 연결:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1496"/>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>전역 최대 연결:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1535"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>토런트당 최대 올리기 슬롯:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1545"/>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>전역 최대 올리기 슬롯:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1584"/>
<source>Proxy Server</source>
<translation>프록시 서버</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1592"/>
<source>Type:</source>
<translation>형식:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1600"/>
<source>(None)</source>
<translation>(없음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1605"/>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1610"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1615"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1626"/>
<source>Host:</source>
<translation>호스트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1646"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2893"/>
<source>Port:</source>
<translation>포트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1674"/>
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
<translation>그 밖에, 프록시 서버는 트래커 연결에만 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1677"/>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>피어 연결에 프록시 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1684"/>
<source>RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection</source>
<translation>RSS 피드, 검색 엔진, 소프트웨어 갱신 등 모두 직접 연결합니다. 다만 토런트 전송 및 피어 교환과 같은 동작만 예외로 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1687"/>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>토런트에 프록시만 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1700"/>
<source>A&amp;uthentication</source>
<translation>인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1740"/>
<source>Info: The password is saved unencrypted</source>
<translation>정보: 암호를 평문으로 저장했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1761"/>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>필터 경로(.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1777"/>
<source>Reload the filter</source>
<translation>필터 다시 읽기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1792"/>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>직접 금지한 IP 주소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1799"/>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>트래커에 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1857"/>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>전역 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1863"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1879"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1934"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2070"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2346"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2369"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2392"/>
<source>∞</source>
<translation>∞</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1866"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1882"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1937"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2073"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2433"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2446"/>
<source> KiB/s</source>
<translation> KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1911"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2099"/>
<source>Upload:</source>
<translation>올리기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1918"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2106"/>
<source>Download:</source>
<translation>받기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1928"/>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>대체 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1965"/>
<source>Start time</source>
<translation>시작 시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1992"/>
<source>End time</source>
<translation>종료 시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2022"/>
<source>When:</source>
<translation>시기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2036"/>
<source>Every day</source>
<translation>매일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2041"/>
<source>Weekdays</source>
<translation>주중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2046"/>
<source>Weekends</source>
<translation>주말</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2116"/>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>속도 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2136"/>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation>LAN 피어에 속도 제한 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2129"/>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>오버헤드 전송에 속도 제한 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2122"/>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>μTP 프로토콜에 속도 제한 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2194"/>
<source>Privacy</source>
<translation>개인 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2203"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>DHT(분산 네트워크)를 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2213"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation>호환 비트토런트 클라이언트(µTorrent, Vuze 등)와 피어 교환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2216"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>피어 교환(PeX)을 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2226"/>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation>로컬 네트워크 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2229"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>로컬 피어 찾기를 사용해서 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2241"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>암호화 모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2259"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>암호화 필요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2264"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation>암호화 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2289"/>
<source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
<translation>프록시나 VPN 연결을 이용할 때 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2292"/>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>익명 모드 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2339"/>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>최대 받기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2362"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>최대 올리기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2385"/>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>최대 활성 토런트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2421"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>이 제한에 느린 토런트는 계산하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2459"/>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation>올리기 속도 임계값:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2466"/>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation>받기 속도 임계값:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2486"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3082"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3109"/>
<source> sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2502"/>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation>토런트 비활성 타이머:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2544"/>
<source>then</source>
<translation>제한 조치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2915"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>라우터 포트를 전환하기 위해 UPnP / NAT-PMP 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2944"/>
<source>Certificate:</source>
<translation>인증서:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2937"/>
<source>Key:</source>
<translation>키:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2957"/>
<source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;인증서 정보&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3004"/>
<source>Change current password</source>
<translation>현재 암호 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3137"/>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation>대체 웹 UI 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3149"/>
<source>Files location:</source>
<translation>파일 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3162"/>
<source>Security</source>
<translation>보안</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3168"/>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation>클릭 가로채기 방지 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3175"/>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation>교차-사이트 요청 위조 (CSRF) 보호 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3189"/>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation>호스트 헤더 유효성 검사 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3226"/>
<source>Add custom HTTP headers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3238"/>
<source>Header: value pairs, one per line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3260"/>
<source>Service:</source>
<translation>서비스:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3283"/>
<source>Register</source>
<translation>등록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3292"/>
<source>Domain name:</source>
<translation>도메인 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="212"/>
<source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
<translation>이 옵션을 사용해서 .torrent 파일을 &lt;strong&gt;복구 불가능하게 제거&lt;/strong&gt;할 수 있습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="214"/>
<source>When these options are enabled, qBittorent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
<translation>이 옵션을 사용하면 qBittorrent는 파일을 성공적으로 받았거나 받기 대기열에 추가하지 못했을 때 .torrent 파일을 &lt;strong&gt;삭제&lt;/strong&gt;합니다. 이 옵션은 &quot;토런트 추가&quot; 메뉴로 연 파일 &lt;strong&gt;뿐만&lt;/strong&gt;아니라 &lt;strong&gt;파일 연결&lt;/strong&gt;을 통해 연 파일에도 적용됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="219"/>
<source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
<translation>두 번째 옵션(&amp;ldquo;추가 취소했을 때도&amp;rdquo;)을 사용하면 .torrent 파일은 &amp;ldquo;토런트 추가&amp;rdquo; 대화상자에서 &amp;ldquo;&lt;strong&gt;취소&lt;/strong&gt;&amp;rdquo;를 눌렀을 때도 &lt;strong&gt;삭제&lt;/strong&gt; 됩니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="248"/>
<source>Select qBittorrent UI Theme file</source>
<translation>qBittorrent UI 테마 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="249"/>
<source>qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme)</source>
<translation>qBittorrent UI 테마 파일(*.qbtheme)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="284"/>
<source>Choose Alternative UI files location</source>
<translation>대체 UI 파일 위치 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="382"/>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>지원되는 변수(대소문자 구분):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="383"/>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: 토런트 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="384"/>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: 범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="386"/>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: 컨텐츠 경로(여러 토런트에 대해 루트 경로 같은)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="387"/>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: 루트 경로(첫 토런트의 경로)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="388"/>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: 저장 경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="389"/>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: 파일 개수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="390"/>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: 토런트 크기(바이트)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="391"/>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: 현재 트래커</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="392"/>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: 정보 해시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="393"/>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
<translation>팁: 텍스트가 공백때문에 잘리지 않게 하려면 변수를 따옴표로 감싸세요 (예, &quot;%N&quot;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="461"/>
<source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
<translation>&quot;토런트 비활성 시간(초)&quot;동안 받기/올리기 속도가 이 값 이하면 느린 토런트로 간주합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="470"/>
<source>Certificate</source>
<translation>자격 증명</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="471"/>
<source>Select certificate</source>
<translation>자격 증명 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="473"/>
<source>Private key</source>
<translation>개인 키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="474"/>
<source>Select private key</source>
<translation>개인 키 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1610"/>
<source>Select folder to monitor</source>
<translation>감시할 폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1617"/>
<source>Folder is already being monitored:</source>
<translation>이미 폴더를 감시하고 있습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1620"/>
<source>Folder does not exist:</source>
<translation>폴더가 존재하지 않습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1623"/>
<source>Folder is not readable:</source>
<translation>폴더를 읽을 수 없습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1634"/>
<source>Adding entry failed</source>
<translation>항목을 추가하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1702"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1726"/>
<source>Invalid path</source>
<translation>잘못된 경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
<source>Location Error</source>
<translation>위치 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation>대체 웹 UI 파일 위치는 꼭 입력해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="536"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="539"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1662"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1664"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>내보낼 폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="385"/>
<source>%G: Tags (separated by comma)</source>
<translation>%G: 태그(쉼표로 분리)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="533"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="546"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="549"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>저장 폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="542"/>
<source>Choose an IP filter file</source>
<translation>IP 필터 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="543"/>
<source>All supported filters</source>
<translation>지원하는 모든 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1766"/>
<source>Parsing error</source>
<translation>분석 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1766"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation>제공한 IP 필터를 분석하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1768"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation>새로고쳤습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1768"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>제공한 IP 필터를 분석했습니다: %1개 규칙을 적용했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1732"/>
<source>Invalid key</source>
<translation>잘못된 키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1732"/>
<source>This is not a valid SSL key.</source>
<translation>타당한 SSL 키가 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1708"/>
<source>Invalid certificate</source>
<translation>잘못된 인증서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="177"/>
<source>Preferences</source>
<translation>환경설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1708"/>
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
<translation>타당한 SSL 인증서가 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1776"/>
<source>Time Error</source>
<translation>시간 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1776"/>
<source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
<translation>시작 시간과 종료 시간은 같을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1785"/>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1789"/>
<source>Length Error</source>
<translation>길이 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1785"/>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>웹 UI 사용자 이름은 최소 3자 이상이어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1789"/>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>웹 UI 암호는 최소 6자 이상이어야 합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerInfo</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="278"/>
<source>Interested(local) and Choked(peer)</source>
<translation>관심(로컬)/혼잡(피어)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="284"/>
<source>interested(local) and unchoked(peer)</source>
<translation>관심(로컬)/질서(피어)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="293"/>
<source>interested(peer) and choked(local)</source>
<translation>관심(피어)/혼잡(로컬)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="299"/>
<source>interested(peer) and unchoked(local)</source>
<translation>관심(피어)/질서(로컬)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="306"/>
<source>optimistic unchoke</source>
<translation>낙관적 질서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="312"/>
<source>peer snubbed</source>
<translation>피어 거부</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="318"/>
<source>incoming connection</source>
<translation>들어오는 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="325"/>
<source>not interested(local) and unchoked(peer)</source>
<translation>관심(로컬)/질서(피어)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="332"/>
<source>not interested(peer) and unchoked(local)</source>
<translation>관심(피어)/질서(로컬)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="338"/>
<source>peer from PEX</source>
<translation>PEX 피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="344"/>
<source>peer from DHT</source>
<translation>DHT 피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="350"/>
<source>encrypted traffic</source>
<translation>암호화된 트래픽</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="356"/>
<source>encrypted handshake</source>
<translation>암호화된 핸드세이크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="368"/>
<source>peer from LSD</source>
<translation>LSD 피어</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="92"/>
<source>Country/Region</source>
<translation>국가/지역</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="93"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="94"/>
<source>Port</source>
<translation>포트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="95"/>
<source>Flags</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="96"/>
<source>Connection</source>
<translation>연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="97"/>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>클라이언트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="98"/>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>진행율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="99"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>받기 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="100"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>올리기 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="101"/>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>받음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="102"/>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>올림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="103"/>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
<translation>관련성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="104"/>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="178"/>
<source>Column visibility</source>
<translation>열 가시성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="260"/>
<source>Add a new peer...</source>
<translation>새 피어 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="269"/>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="271"/>
<source>Adding peers</source>
<translation>피어 추가 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="269"/>
<source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
<translation>피어 일부를 추가할 수 없습니다. 자세한 정보는 기록을 확인하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="271"/>
<source>Peers are added to this torrent.</source>
<translation>토런트에 피어가 추가되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="281"/>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="294"/>
<source>Ban peer permanently</source>
<translation>피어 영구 금지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="295"/>
<source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
<translation>선택한 피어를 영원히 금지할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="303"/>
<source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
<translation>&quot;%1&quot; 피어를 직접 금지했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="276"/>
<source>Copy IP:port</source>
<translation>IP:포트 복사</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeersAdditionDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
<source>Add Peers</source>
<translation>피어 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
<source>List of peers to add (one IP per line):</source>
<translation>추가할 피어 목록 (줄 당 IP 하나):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="33"/>
<source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
<translation>형식: IPv4:포트 / [IPv6]:포트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="61"/>
<source>No peer entered</source>
<translation>입력한 피어 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="62"/>
<source>Please type at least one peer.</source>
<translation>최소 피어 하나를 입력하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="72"/>
<source>Invalid peer</source>
<translation>잘못된 피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="73"/>
<source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 피어가 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PieceAvailabilityBar</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="161"/>
<source>White: Unavailable pieces</source>
<translation>흰색: 사용 불가 조각</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="162"/>
<source>Blue: Available pieces</source>
<translation>청색: 사용 가능 조각</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PiecesBar</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="268"/>
<source>Files in this piece:</source>
<translation>이 조각의 파일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="272"/>
<source>File in this piece</source>
<translation>이 조각의 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="274"/>
<source>File in these pieces</source>
<translation>이 조각의 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="293"/>
<source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
<translation>메타데이터를 사용할 수 있을 때까지 기다린 뒤 자세한 정보를 확인하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="295"/>
<source>Hold Shift key for detailed information</source>
<translation>자세한 정보는 Shift 키를 누르세요</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
<source>Search plugins</source>
<translation>검색 플러그인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="30"/>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation>설치한 검색 플러그인:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="53"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="58"/>
<source>Version</source>
<translation>판번호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="63"/>
<source>Url</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="68"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="134"/>
<source>Enabled</source>
<translation>사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="81"/>
<source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation>경고: 이런 검색 엔진에서 토런트를 받을 때 사용자 국가의 저작권법을 따라야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="96"/>
<source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
<translation>새 검색 엔진 플러그인을 받을 사이트: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="108"/>
<source>Install a new one</source>
<translation>새 플러그인 설치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="115"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>새 판 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="122"/>
<source>Close</source>
<translation>닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="139"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>설치 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="157"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="222"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="282"/>
<source>Yes</source>
<translation>예</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="161"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="203"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="226"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="286"/>
<source>No</source>
<translation>아니오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="209"/>
<source>Uninstall warning</source>
<translation>프로그램 삭제 경고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="209"/>
<source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.</source>
<translation>일부 플러그인을 제거할 수 없습니다. qBittorrent에 내장된 플러그인이기 때문입니다. 사용자가 직접 추가한 플러그인만 제거할 수 있습니다.
내장된 플러그인을 사용 중지했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="211"/>
<source>Uninstall success</source>
<translation>제거 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="211"/>
<source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
<translation>선택한 모든 플러그인을 제거했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="323"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="422"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="436"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="468"/>
<source>Search plugin update</source>
<translation>검색 플러그인 판올림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="323"/>
<source>Plugins installed or updated: %1</source>
<translation>플러그인 설치/판올림 완료: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="343"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="350"/>
<source>New search engine plugin URL</source>
<translation>새 검색 엔진 플러그인 URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="344"/>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="351"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
<source>Invalid link</source>
<translation>잘못된 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
<source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
<translation>링크에서 검색 엔진 플러그인을 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="364"/>
<source>Select search plugins</source>
<translation>검색 플러그인을 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="365"/>
<source>qBittorrent search plugin</source>
<translation>qBittorrent 검색 플러그인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="422"/>
<source>All your plugins are already up to date.</source>
<translation>모든 플러그인이 최신판입니다. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="436"/>
<source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
<translation>플러그인의 새 판을 확인할 수 없습니다. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="450"/>
<source>Search plugin install</source>
<translation>검색 플러그인 설치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="451"/>
<source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
<translation>&quot;%1&quot; 검색 엔진 플러그인을 설치할 수 없습니다. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="469"/>
<source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
<translation>&quot;%1&quot; 검색 엔진 플러그인을 판올림할 수 없습니다. %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
<source>Plugin source</source>
<translation>플러그인 소스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="27"/>
<source>Search plugin source:</source>
<translation>검색엔진 플러그인 소스:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="36"/>
<source>Local file</source>
<translation>로컬 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="43"/>
<source>Web link</source>
<translation>웹 링크</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PortForwarderImpl</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/portforwarderimpl.cpp" line="103"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP 지원 [켜기]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/portforwarderimpl.cpp" line="113"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP 지원 [끄기]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PowerManagement</name>
<message>
<location filename="../gui/powermanagement/powermanagement.cpp" line="76"/>
<source>qBittorrent is active</source>
<translation>qBittorrent는 작동중입니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewSelectDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="58"/>
<source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
<translation>&quot;%1&quot; 토런트의 다음 파일은 미리보기를 지원합니다. 파일 중 하나를 선택하세요:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="61"/>
<source>Preview</source>
<translation>미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="69"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="70"/>
<source>Size</source>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="71"/>
<source>Progress</source>
<translation>진행율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="133"/>
<source>Preview impossible</source>
<translation>미리볼 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="134"/>
<source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
<translation>미안합니다. 이 파일을 미리볼 수없습니다: &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
<source>Preview selection</source>
<translation>선택 항목 미리보기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Private::FileLineEdit</name>
<message>
<location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="306"/>
<source>&apos;%1&apos; does not exist</source>
<translation>&apos;%1&apos;는 존재하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="308"/>
<source>&apos;%1&apos; does not point to a directory</source>
<translation>&apos;%1&apos;은 폴더를 가리키지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="310"/>
<source>&apos;%1&apos; does not point to a file</source>
<translation>&apos;%1&apos; 은 파일을 가리키지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="312"/>
<source>Does not have read permission in &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos;에 읽기 권한이 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="314"/>
<source>Does not have write permission in &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos;에 쓰기 권한이 없습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="121"/>
<source>Not downloaded</source>
<translation>받지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="130"/>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="195"/>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="140"/>
<source>N/A</source>
<translation>없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="194"/>
<source>Do not download</source>
<comment>Do not download (priority)</comment>
<translation>받지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="124"/>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="196"/>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>높음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="118"/>
<source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment>
<translation>혼합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="127"/>
<location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="197"/>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>최대</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="51"/>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="60"/>
<source>Trackers</source>
<translation>트래커</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="69"/>
<source>Peers</source>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="78"/>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>HTTP 소스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="87"/>
<source>Content</source>
<translation>내용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="98"/>
<source>Speed</source>
<translation>속도</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="330"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>받음:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="107"/>
<source>Availability:</source>
<translation>가용성:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="78"/>
<source>Progress:</source>
<translation>진행률:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="154"/>
<source>Transfer</source>
<translation>전송</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="546"/>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>활성 시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="575"/>
<source>ETA:</source>
<translation>남은 시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="504"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>올리기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="433"/>
<source>Seeds:</source>
<translation>배포:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="449"/>
<source>Download Speed:</source>
<translation>받기 속도:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="185"/>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>올리기 속도:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="214"/>
<source>Peers:</source>
<translation>피어:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="272"/>
<source>Download Limit:</source>
<translation>받기 제한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="346"/>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>올리기 제한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="591"/>
<source>Wasted:</source>
<translation>낭비:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="230"/>
<source>Connections:</source>
<translation>연결:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="604"/>
<source>Information</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="863"/>
<source>Comment:</source>
<translation>설명:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1023"/>
<source>Select All</source>
<translation>모두 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1030"/>
<source>Select None</source>
<translation>선택 안함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1106"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1101"/>
<source>High</source>
<translation>높음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="288"/>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>공유 비율:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="404"/>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>다시 알림 시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="362"/>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>최근 완료:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="622"/>
<source>Total Size:</source>
<translation>전체 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="651"/>
<source>Pieces:</source>
<translation>조각:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="680"/>
<source>Created By:</source>
<translation>만든이:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="709"/>
<source>Added On:</source>
<translation>추가일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="738"/>
<source>Completed On:</source>
<translation>완료일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="767"/>
<source>Created On:</source>
<translation>생성일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="796"/>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>토런트 해시:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="828"/>
<source>Save Path:</source>
<translation>저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1096"/>
<source>Maximum</source>
<translation>최고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1088"/>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1091"/>
<source>Do not download</source>
<translation>받지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="449"/>
<source>Never</source>
<translation>절대 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="456"/>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2(%3개)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="399"/>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="402"/>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1(%2 이 세션)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="411"/>
<source>%1 (seeded for %2)</source>
<comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
<translation>%1(%2 동안 배포)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="418"/>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1(최대 %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="431"/>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="435"/>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1(전체 %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="441"/>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="446"/>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1(평균 %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="590"/>
<source>Open</source>
<translation>열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="593"/>
<source>Open Containing Folder</source>
<translation>포함하는 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="596"/>
<source>Rename...</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="603"/>
<source>Priority</source>
<translation>우선순위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="662"/>
<source>New Web seed</source>
<translation>새 웹 배포</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="666"/>
<source>Remove Web seed</source>
<translation>웹 배포 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="671"/>
<source>Copy Web seed URL</source>
<translation>웹배포 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="674"/>
<source>Edit Web seed URL</source>
<translation>웹배포 URL 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="704"/>
<source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Speed graphs are disabled&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may change this setting in Advanced Options &lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;속도 그래프를 사용 중지했습니다&lt;/b&gt;&lt;p&gt; 고급 옵션에서 이 설정을 변경할 수 있습니다&lt;/center&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="775"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="94"/>
<source>Filter files...</source>
<translation>파일 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="716"/>
<source>New URL seed</source>
<comment>New HTTP source</comment>
<translation>새 URL 배포</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="717"/>
<source>New URL seed:</source>
<translation>새 URL 배포:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="723"/>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="776"/>
<source>This URL seed is already in the list.</source>
<translation>이 URL 배포는 이미 목록에 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="769"/>
<source>Web seed editing</source>
<translation>웹 배포 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="770"/>
<source>Web seed URL:</source>
<translation>웹배포 URL:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="150"/>
<source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
<comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
<translation>%1은 알 수 없는 명령행 매개변수입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="160"/>
<location filename="../app/main.cpp" line="169"/>
<source>%1 must be the single command line parameter.</source>
<translation>%1은 단일 명령행 매개변수여야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="201"/>
<source>You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.</source>
<translation>%1을 사용할 수 없음: 이 사용자에 대해 qBittorrent를 실행하고 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="518"/>
<source>Usage:</source>
<translation>사용법:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="521"/>
<source>Options:</source>
<translation>옵션:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="161"/>
<source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
<comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=value&apos;</comment>
<translation>매개변수 &apos;%1&apos;은 &apos;%1=%2&apos; 구문을 따라야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="207"/>
<source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
<comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=&lt;value&gt;&apos;</comment>
<translation>매개변수 &apos;%1&apos;은 &apos;%1=%2&apos; 구문을 따라야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="221"/>
<source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; 환경변수에 정수들 기대하지만 &apos;%2&apos;를 얻었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="274"/>
<source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
<comment>e.g. Parameter &apos;--add-paused&apos; must follow syntax &apos;--add-paused=&lt;true|false&gt;&apos;</comment>
<translation>매개변수 &apos;%1&apos;은 &apos;%1=%2&apos; 구문을 따라야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="298"/>
<source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
<translation>&apos;%2&apos; 환경변수에 %1을 기대하지만 &apos;%3&apos;을 얻었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="526"/>
<source>port</source>
<translation>포트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="420"/>
<source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
<translation>%1은 타당한 포트 번호여야 합니다(1 ~ 65535).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="523"/>
<source>Display program version and exit</source>
<translation>프로그램 판번호를 표시하고 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="525"/>
<source>Display this help message and exit</source>
<translation>이 도움말 메시지를 표시하고 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="527"/>
<source>Change the Web UI port</source>
<translation>웹 UI 포트 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="530"/>
<source>Disable splash screen</source>
<translation>초기화면 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="532"/>
<source>Run in daemon-mode (background)</source>
<translation>데몬 모드로 실행(배경)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
<source>dir</source>
<extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
<translation>폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
<source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
<translation>&lt;dir&gt;에 설정 파일 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="550"/>
<source>name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
<source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
<translation>qBittorrent_&lt;name&gt; 폴더에 설정 파일 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="540"/>
<source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
<translation>libtorrent fastresume 파일을 해킹하여 파일 경로를 프로필 폴더에 상대적인 경로로 만듭니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="542"/>
<source>files or URLs</source>
<translation>파일 또는 URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
<source>Download the torrents passed by the user</source>
<translation>사용자가 건넨 토런트 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="557"/>
<source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
<translation>토런트를 추가 할 때 &quot;새 토런트 추가&quot; 창을 열 것인지를 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="546"/>
<source>Options when adding new torrents:</source>
<translation>새 토런트를 추가 할 때 옵션:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
<source>path</source>
<translation>경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
<source>Torrent save path</source>
<translation>토런트 저장 경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="548"/>
<source>Add torrents as started or paused</source>
<translation>시작 또는 일시정지된 토런트 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
<source>Skip hash check</source>
<translation>해시 검사 건너뛰기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="551"/>
<source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
<translation>토런트에 범주를 지정하세오. 범주가 없으면 생성합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="553"/>
<source>Download files in sequential order</source>
<translation>차례대로 파일 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="555"/>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>첫/끝 조각 먼저 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="561"/>
<source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
<translation>옵션 값은 환경변수로 제공할 수 있습니다. &apos;parameter-name&apos;이라는 옵션의 환경변수 이름은 &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos;(대문자로, &apos;-&apos;는 &apos;_&apos;으로 교체)입니다. 상태 값을 전달하려면 변수를 &apos;1&apos; 또는 &apos;TRUE&apos;로 설정하세요. 다음은 초기화면 사용을 중지하는 예입니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="566"/>
<source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
<translation>명령행 매개변수는 환경변수보다 우선합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="575"/>
<source>Help</source>
<translation>도움말</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="380"/>
<source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
<translation>명령행 매개변수에 대해 읽으려면 -h 옵션으로 프로그램을 실행하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="382"/>
<source>Bad command line</source>
<translation>잘못된 명령행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="388"/>
<source>Bad command line: </source>
<translation>잘못된 명령행:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="401"/>
<source>Legal Notice</source>
<translation>법적 공지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="402"/>
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
<translation>qBittorrent는 파일 공유 프로그램입니다. 토런트를 실행하면 올리기를 통해 토런트 데이터를 다른 사용자가 이용할 수 있게 됩니다. 공유한 어땡 내용이라도 전적으로 사용자 책임입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="403"/>
<source>No further notices will be issued.</source>
<translation>더 이상 알리지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="415"/>
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
No further notices will be issued.</source>
<translation>qBittorrent는 파일 공유 프로그램입니다. 토런트를 실행하면 올리기를 통해 토런트 데이터를 다른 사용자가 이용할 수 있게 됩니다. 공유한 어떤 내용이라도 전적으로 사용자 책임입니다.
더 이상 이 알림을 표시하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="404"/>
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
<translation>%1 키를 눌러 수락 및 계속</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="416"/>
<source>Legal notice</source>
<translation>법적 공지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="417"/>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/main.cpp" line="418"/>
<source>I Agree</source>
<translation>동의합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="241"/>
<source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
<translation>비정상적인 프로그램 종료 감지. 예비 파일을 사용해서 설정 복원: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="308"/>
<source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
<translation>설정 파일을 쓰려고 할 때 접근 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="311"/>
<source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
<translation>설정 파일을 쓰려고 할 때 형식 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="314"/>
<source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
<translation>설정 파일을 쓰려고 할 때 알 수 없는 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/upgrade.cpp" line="46"/>
<source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
<translation>환경설정 이전 실패: WebUI HTTPS, 파일: &quot;%1&quot;, 오류: &quot;%2&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../app/upgrade.cpp" line="66"/>
<source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
<translation>이전된 환경설정: WebUI HTTPS, 파일로 내보낸 데이터: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSS::AutoDownloader</name>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="81"/>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
<source>Invalid data format.</source>
<translation>잘못된 데이터 형식.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
<source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
<translation>%1에 RSS 자동 받기 데이터를 저장할 수 없습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="277"/>
<source>Invalid data format</source>
<translation>잘못된 데이터 형식</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="419"/>
<source>Couldn&apos;t read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2</source>
<translation>%1에서 RSS 자동 받기 규칙을 읽을 수 없습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="431"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
<translation>RSS 자동 받기 규칙을 불러올 수 없습니다. 오류 : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSS::Feed</name>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="208"/>
<source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>&apos;%1&apos;에서 RSS 피드 받지 못했습니다. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="241"/>
<source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
<translation>&apos;%1&apos;의 RSS 피드를 갱신했습니다. %2개의 새 기사를 추가했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="238"/>
<source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>&apos;%1&apos;에서 RSS 피드 분석을 못했습니다. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="199"/>
<source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
<translation>&quot;%1&quot;에서 RSS 피드를 잘 받았습니다. 해석을 시작합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="262"/>
<source>Couldn&apos;t read RSS Session data from %1. Error: %2</source>
<translation>%1에서 RSS 세션 데이터를 읽을 수 없습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="273"/>
<source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
<translation>RSS 세션 데이터를 분석할 수 없습니다. 오류: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="279"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
<translation>RSS 세션 데이터를 읽을 수 없습니다. 잘못된 데이터 형식.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="288"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
<translation>&apos;%1#%2&apos; RSS 기사를 읽을 수 없습니다. 잘못된 데이터 형식.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSS::Private::Parser</name>
<message>
<location filename="../base/rss/private/rss_parser.cpp" line="577"/>
<source>Invalid RSS feed.</source>
<translation>잘못된 RSS 피드.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/private/rss_parser.cpp" line="580"/>
<source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
<translation>%1 (줄: %2, 열: %3, 오프셋: %4).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSS::Session</name>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="160"/>
<source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
<translation>같은 URL을 가진 RSS 피드가 이미 존재합니다: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="179"/>
<source>Cannot move root folder.</source>
<translation>루트 폴더를 이동할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="186"/>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="224"/>
<source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
<translation>항목이 존재하지 않습니다: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="217"/>
<source>Cannot delete root folder.</source>
<translation>루트 폴더를 삭제할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="299"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. URL is required.</source>
<translation>RSS 피드 &apos;%1&apos;를 읽을 수 없습니다. URL을 입력해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="308"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. UID is invalid.</source>
<translation>RSS 피드 &apos;%1&apos;를 읽을 수 없습니다. UID가 타당하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="314"/>
<source>Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted.</source>
<translation>RSS 피드 UID 복제: %1. 구성이 손상된 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="332"/>
<source>Couldn&apos;t load RSS Item &apos;%1&apos;. Invalid data format.</source>
<translation>RSS 항목 &apos;%1&apos;을 읽을 수 없습니다. 잘못된 데이터 형식.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="379"/>
<source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
<translation>잘못된 RSS 항목 경로: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="385"/>
<source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
<translation>같은 경로를 가진 RSS 항목이 이미 존재합니다: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="393"/>
<source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
<translation>상위 폴더가 존재하지 않습니다: %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSSWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
<source>Search</source>
<translation>검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
<source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
<translation>RSS 피드 가져오기를 사용 중지했습니다! 프로그램 옵션에서 사용하도록 설정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
<source>New subscription</source>
<translation>새 구독</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="174"/>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="177"/>
<source>Mark items read</source>
<translation>읽은 것으로 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
<source>Refresh RSS streams</source>
<translation>RSS 스트림 새로고침</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
<source>Update all</source>
<translation>모두 갱신</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
<source>RSS Downloader...</source>
<translation>RSS 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
<source>Torrents: (double-click to download)</source>
<translation>토런트: (두번 클릭해서 받기)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="137"/>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="140"/>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="145"/>
<source>Rename...</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="148"/>
<source>Rename</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="153"/>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="156"/>
<source>Update</source>
<translation>갱신</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="161"/>
<source>New subscription...</source>
<translation>새 구독</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="166"/>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="169"/>
<source>Update all feeds</source>
<translation>모든 피드 갱신</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="182"/>
<source>Download torrent</source>
<translation>토런트 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="187"/>
<source>Open news URL</source>
<translation>뉴스 URL 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="192"/>
<source>Copy feed URL</source>
<translation>피드 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="197"/>
<source>New folder...</source>
<translation>새 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="221"/>
<source>Please choose a folder name</source>
<translation>폴더 이름을 선택하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="221"/>
<source>Folder name:</source>
<translation>폴더 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="222"/>
<source>New folder</source>
<translation>새 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="262"/>
<source>Please type a RSS feed URL</source>
<translation>RSS 피드 URL을 입력하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="262"/>
<source>Feed URL:</source>
<translation>피드 URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="303"/>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="303"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
<translation>선택한 RSS 피드를 정말 삭제할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="392"/>
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
<translation>이 RSS 피드에 사용할 새 이름을 선택하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="392"/>
<source>New feed name:</source>
<translation>새 피드 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="399"/>
<source>Rename failed</source>
<translation>이름 바꾸기 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="462"/>
<source>Date: </source>
<translation>날짜: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="464"/>
<source>Author: </source>
<translation>제작자: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResumeDataSavingManager</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/private/resumedatasavingmanager.cpp" line="52"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/resumedatasavingmanager.cpp" line="63"/>
<location filename="../base/bittorrent/private/resumedatasavingmanager.cpp" line="70"/>
<source>Couldn&apos;t save data to &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
<translation>데이터를 &apos;%1&apos;에 저장할 수 없습니다. 오류: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersDelegate</name>
<message>
<location filename="../gui/scanfoldersdelegate.cpp" line="99"/>
<source>Select save location</source>
<translation>저장 위치 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="144"/>
<source>Monitored Folder</source>
<translation>감시 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="147"/>
<source>Override Save Location</source>
<translation>저장 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="392"/>
<source>Monitored folder</source>
<translation>감시 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="394"/>
<source>Default save location</source>
<translation>기본 저장 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="396"/>
<source>Browse...</source>
<translation>찾아보기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchController</name>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="69"/>
<source>Python must be installed to use the Search Engine.</source>
<translation>검색 엔진을 사용하기 위해 Python을 설치해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="92"/>
<source>Unable to create more than %1 concurrent searches.</source>
<translation>%1 이상을 동시에 검색할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="169"/>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="175"/>
<source>Offset is out of range</source>
<translation>오프셋이 범위를 벗어났습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="264"/>
<source>All plugins are already up to date.</source>
<translation>모든 플러그인이 최신판입니다. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="268"/>
<source>Updating %1 plugins</source>
<translation>%1 플러그인 판올림 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="272"/>
<source>Updating plugin %1</source>
<translation>%1 플러그인 판올림 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="279"/>
<source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
<translation>플러그인 새 판 확인 실패: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchJobWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>형태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="22"/>
<source>Results(xxx)</source>
<translation>결과(xxx)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="45"/>
<source>Search in:</source>
<translation>찾기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="55"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;어떤 검색 엔진은 토런트 설명과 파일 이름도 검색합니다. 검색 결과의 목록 표시여부를 이 모드로 제어합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;모두&lt;/span&gt;는 필터 사용을 중지하고 검색 엔진이 반환하는 모든 결과를 표시합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;토런트 이름만&lt;/span&gt;은 이름이 검색 질의와 일치하는 토런트만 표시합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="84"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed number of seeders&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;배포 최소/최대 허용 수 설정&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="87"/>
<source>Seeds:</source>
<translation>배포:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="94"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;최소 배포 수&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="116"/>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="204"/>
<source>to</source>
<translation>~</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="123"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;최대 배포 수&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="126"/>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="216"/>
<source>∞</source>
<translation>∞</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="167"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed size of a torrent&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;허용 가능한 토런트 최소/최대 설정&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="170"/>
<source>Size:</source>
<translation>크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="179"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;최소 토런트 크기&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="213"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;최대 토런트 크기&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: file name</comment>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="79"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: file size</comment>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
<source>Seeders</source>
<comment>i.e: Number of full sources</comment>
<translation>배포자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="81"/>
<source>Leechers</source>
<comment>i.e: Number of partial sources</comment>
<translation>공유자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="82"/>
<source>Search engine</source>
<translation>검색 엔진</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="132"/>
<source>Filter search results...</source>
<translation>검색 결과 거르기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="303"/>
<source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
<comment>i.e: Search results</comment>
<translation>결과 ( &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; 중 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; 보기):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="354"/>
<source>Torrent names only</source>
<translation>토런트 이름만</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="355"/>
<source>Everywhere</source>
<translation>모두</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="378"/>
<source>Use regular expressions</source>
<translation>정규식 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="393"/>
<source>Download</source>
<translation>받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="399"/>
<source>Open description page</source>
<translation>설명 페이지 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="403"/>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="406"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="410"/>
<source>Download link</source>
<translation>받기 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="415"/>
<source>Description page URL</source>
<translation>설명 페이지 URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="425"/>
<source>Searching...</source>
<translation>검색중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="427"/>
<source>Search has finished</source>
<translation>검색 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="429"/>
<source>Search aborted</source>
<translation>검색 중단됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="431"/>
<source>An error occurred during search...</source>
<translation>검색 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="433"/>
<source>Search returned no results</source>
<translation>검색 결과가 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="458"/>
<source>Column visibility</source>
<translation>열 가시성</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchListDelegate</name>
<message>
<location filename="../gui/search/searchlistdelegate.cpp" line="59"/>
<source>Unknown</source>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginManager</name>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="210"/>
<source>Unknown search engine plugin file format.</source>
<translation>알 수 없는 검색 엔진 플러그인 파일 형식입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="221"/>
<source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
<translation>%1판 플러그인이 있습니다, %1판이 %2판 보다 새 판입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="222"/>
<source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
<translation>이 플러그인 최신판이 설치되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="243"/>
<source>Plugin %1 is not supported.</source>
<translation>%1 플러그인을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="250"/>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="253"/>
<source>Plugin is not supported.</source>
<translation>플러그인을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="259"/>
<source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
<translation>%1 플러그인을 판올림했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="321"/>
<source>All categories</source>
<translation>모든 범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="322"/>
<source>Movies</source>
<translation>영화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="323"/>
<source>TV shows</source>
<translation>TV 쇼</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="324"/>
<source>Music</source>
<translation>음악</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="325"/>
<source>Games</source>
<translation>게임</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="326"/>
<source>Anime</source>
<translation>애니</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="327"/>
<source>Software</source>
<translation>소프트웨어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="328"/>
<source>Pictures</source>
<translation>사진</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="329"/>
<source>Books</source>
<translation>책</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="362"/>
<source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
<translation>판올림 서버를 잠시 사용할 수 없습니다. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="381"/>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="383"/>
<source>Failed to download the plugin file. %1</source>
<translation>플러그인 파일을 받지 못했습니다. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="504"/>
<source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
<translation>&quot;%1&quot; 플러그인이 오래되어, %2판으로 판올림하고 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="510"/>
<source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
<translation>%2 플러그인 중 %1에 대한 잘못된 판올림 정보를 수신했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="547"/>
<source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
<translation>&apos;%1&apos; 검색 플러그인이 올바르지 않은 판번호(&apos;%2&apos;)를 포함하고 있습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="252"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="272"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="335"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="343"/>
<source>Search</source>
<translation>검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="79"/>
<source>There aren&apos;t any search plugins installed.
Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
<translation>검색 플러그인이 설치되어 있지 않습니다.
창 오른쪽 아래 &quot;플러그인 검색&quot; 단추를 클릭해서 설치하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="132"/>
<source>Search plugins...</source>
<translation>검색 플러그인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="90"/>
<source>A phrase to search for.</source>
<translation>검색 문구.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="91"/>
<source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
<translation>검색 항목의 공백은 큰따옴표로 감쌉니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="93"/>
<source>Example:</source>
<comment>Search phrase example</comment>
<translation>예: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="95"/>
<source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
<comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted</comment>
<translation>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt;와 &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt; 검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="99"/>
<source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
<comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
<translation>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt; 검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="168"/>
<source>All plugins</source>
<translation>모든 플러그인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="167"/>
<source>Only enabled</source>
<translation>사용중인 플러그인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="169"/>
<source>Select...</source>
<translation>선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="265"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="329"/>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="331"/>
<source>Search Engine</source>
<translation>검색 엔진</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="265"/>
<source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
<translation>검색 엔진을 사용하려면 파이썬을 설치하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="282"/>
<source>Empty search pattern</source>
<translation>검색 패턴 비우기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="282"/>
<source>Please type a search pattern first</source>
<translation>검색 패턴을 먼저 입력하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="312"/>
<source>Stop</source>
<translation>중지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="331"/>
<source>Search has finished</source>
<translation>검색을 완료했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="329"/>
<source>Search has failed</source>
<translation>검색하지 못했습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownConfirmDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
<source>Don&apos;t show again</source>
<translation>다시 표시 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="112"/>
<source>qBittorrent will now exit.</source>
<translation>지금 qBittorrent를 종료합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="113"/>
<source>E&amp;xit Now</source>
<translation>바로 종료(&amp;X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="114"/>
<source>Exit confirmation</source>
<translation>종료 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="117"/>
<source>The computer is going to shutdown.</source>
<translation>컴퓨터를 종료합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="118"/>
<source>&amp;Shutdown Now</source>
<translation>시스템 종료(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
<source>Shutdown confirmation</source>
<translation>시스템 종료 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="122"/>
<source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
<translation>컴퓨터가 절전모드에 진입할 예정입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="123"/>
<source>&amp;Suspend Now</source>
<translation>절전모드(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
<source>Suspend confirmation</source>
<translation>절전모드 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="127"/>
<source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
<translation>컴퓨터가 최대 절전모드에 진입할 예정입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Hibernate Now</source>
<translation>최대 절전모드(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
<source>Hibernate confirmation</source>
<translation>최대 절전모드 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="139"/>
<source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
<translation>%1 초 내에 동작을 취소할 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="26"/>
<source>∞</source>
<translation>∞</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="29"/>
<source> KiB/s</source>
<translation> KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedPlotView</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="175"/>
<source>Total Upload</source>
<translation>총 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="176"/>
<source>Total Download</source>
<translation>총 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="180"/>
<source>Payload Upload</source>
<translation>페이로드 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="181"/>
<source>Payload Download</source>
<translation>페이로드 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="185"/>
<source>Overhead Upload</source>
<translation>오버헤드 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="186"/>
<source>Overhead Download</source>
<translation>오버헤드 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="190"/>
<source>DHT Upload</source>
<translation>DHT 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="191"/>
<source>DHT Download</source>
<translation>DHT 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="195"/>
<source>Tracker Upload</source>
<translation>트래커 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="196"/>
<source>Tracker Download</source>
<translation>트래커 받기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="68"/>
<source>Period:</source>
<translation>기간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
<source>1 Minute</source>
<translation>1분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
<source>5 Minutes</source>
<translation>5분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
<source>30 Minutes</source>
<translation>30분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
<source>6 Hours</source>
<translation>6시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="103"/>
<source>Select Graphs</source>
<translation>그래프 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="82"/>
<source>Total Upload</source>
<translation>총 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
<source>12 Hours</source>
<translation>12시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
<source>24 Hours</source>
<translation>24시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
<source>Total Download</source>
<translation>총 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
<source>Payload Upload</source>
<translation>페이로드 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
<source>Payload Download</source>
<translation>페이로드 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
<source>Overhead Upload</source>
<translation>오버헤드 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
<source>Overhead Download</source>
<translation>오버헤드 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
<source>DHT Upload</source>
<translation>DHT 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
<source>DHT Download</source>
<translation>DHT 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
<source>Tracker Upload</source>
<translation>트래커 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
<source>Tracker Download</source>
<translation>트래커 받기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StacktraceDialog</name>
<message>
<location filename="../app/stacktracedialog.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source>
<translation>충돌 정보</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>통계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
<source>User statistics</source>
<translation>사용자 통계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
<source>Cache statistics</source>
<translation>캐쉬 통계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
<source>Read cache hits:</source>
<translation>읽기 캐쉬 적중율:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
<source>Average time in queue:</source>
<translation>대기열 평균 시간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="33"/>
<source>Connected peers:</source>
<translation>연결된 피어:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation>총 공유 비율:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
<source>All-time download:</source>
<translation>총 받기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="75"/>
<source>Session waste:</source>
<translation>낭비된 세션:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
<source>All-time upload:</source>
<translation>총 올리기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="126"/>
<source>Total buffer size:</source>
<translation>전체 버퍼 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
<source>Performance statistics</source>
<translation>성능 통계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>대기중인 I/O 작업:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="177"/>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>쓰기 캐쉬 과부하:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="191"/>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>읽기 캐쉬 과부하:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
<source>Total queued size:</source>
<translation>총 대기열 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="101"/>
<source>%1 ms</source>
<comment>18 milliseconds</comment>
<translation>%1 ms</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="67"/>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
<source>Connection status:</source>
<translation>연결 상태:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="68"/>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
<source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
<translation>직접 연결 없음. 네트워크 설정에 문제가 있는 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="89"/>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="196"/>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 노드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="160"/>
<source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
<translation>qBittorrent를 다시 시작해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="177"/>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="183"/>
<source>Connection Status:</source>
<translation>연결 상태:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="177"/>
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
<translation>오프라인. 보통 qBittorrent가 들어오는 연결을 위해 선택한 포트를 수신 대기하지 못했음을 의미합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="183"/>
<source>Online</source>
<translation>온라인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="239"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation>클릭해서 대체 속도 제한으로 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="234"/>
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
<translation>클릭해서 평시 속도 제한으로 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="251"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>전역 받기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/statusbar.cpp" line="265"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>전역 올리기 속도 제한</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="167"/>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>전체 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="170"/>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>받는중 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="173"/>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>배포중 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="176"/>
<source>Completed (0)</source>
<translation>완료 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="179"/>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>재시작 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="182"/>
<source>Paused (0)</source>
<translation>일시정지 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="185"/>
<source>Active (0)</source>
<translation>활성 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="188"/>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>비활성 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="191"/>
<source>Stalled (0)</source>
<translation>정체 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="194"/>
<source>Stalled Uploading (0)</source>
<translation>정체된 올리기 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="197"/>
<source>Stalled Downloading (0)</source>
<translation>정체된 받기 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="200"/>
<source>Errored (0)</source>
<translation>오류 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="253"/>
<source>All (%1)</source>
<translation>전체 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="254"/>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>받는중 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="255"/>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>배포중 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="256"/>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>완료 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="258"/>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>일시정지 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="257"/>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>토런트 재시작 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="259"/>
<source>Active (%1)</source>
<translation>활성 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="260"/>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>비활성 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="261"/>
<source>Stalled (%1)</source>
<translation>정체 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="262"/>
<source>Stalled Uploading (%1)</source>
<translation>정체된 올리기 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="263"/>
<source>Stalled Downloading (%1)</source>
<translation>정체된 받기 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="264"/>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>오류 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterModel</name>
<message>
<location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="147"/>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="258"/>
<source>All</source>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="260"/>
<source>Untagged</source>
<translation>태그 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="112"/>
<source>Add tag...</source>
<translation>태그 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="119"/>
<source>Remove tag</source>
<translation>태그 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="125"/>
<source>Remove unused tags</source>
<translation>사용하지 않는 태그 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="132"/>
<source>Resume torrents</source>
<translation>토런트 재시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="138"/>
<source>Pause torrents</source>
<translation>토런트 일시정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="144"/>
<source>Delete torrents</source>
<translation>토런트 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="187"/>
<source>New Tag</source>
<translation>새 태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="187"/>
<source>Tag:</source>
<translation>태그:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
<source>Invalid tag name</source>
<translation>잘못된 태그 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="192"/>
<source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
<translation>&apos;%1&apos; 태그 이름이 잘못됐습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="207"/>
<source>Tag exists</source>
<translation>태그가 존재합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="207"/>
<source>Tag name already exists.</source>
<translation>태그 이름이 이미 존재합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentCategoryDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
<source>Torrent Category Properties</source>
<translation>토런트 범주 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
<source>Name:</source>
<translation>이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
<source>Save path:</source>
<translation>저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="42"/>
<source>Choose save path</source>
<translation>저장 경로 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="57"/>
<source>New Category</source>
<translation>새 범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="66"/>
<source>Invalid category name</source>
<translation>잘못된 범주 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="67"/>
<source>Category name cannot contain &apos;\&apos;.
Category name cannot start/end with &apos;/&apos;.
Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
<translation>범주 이름은 &apos;\&apos;를 포함할 수 없습니다.
범주 이름은 &apos;/&apos;로 시작하거나 끝날 수 없습니다.
범주 이름은 연속된 &apos;//&apos;를 포함할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="73"/>
<source>Category creation error</source>
<translation>범주 생성 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="74"/>
<source>Category with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.</source>
<translation>이 이름을 가진 범주가 있습니다.
다른 이름을 선택하고 다시 시도하세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Size</source>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Progress</source>
<translation>진행율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Download Priority</source>
<translation>우선순위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Remaining</source>
<translation>남음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
<source>Availability</source>
<translation>가용성</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentTreeView</name>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="107"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="226"/>
<source>Renaming</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="107"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="226"/>
<source>New name:</source>
<translation>새 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="112"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="140"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="231"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="255"/>
<source>Rename error</source>
<translation>이름 바꾸기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="113"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="232"/>
<source>The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation>이름이 비었거나 금지된 문자를 포함하고 있습니다. 다른 이름을 선택하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="141"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="256"/>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation>이 폴더에서 이 이름을 사용중입니다. 다른 이름을 선택하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="180"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="295"/>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation>해당 폴더는 이름을 바꿀 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="181"/>
<location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="296"/>
<source>This name is already in use. Please use a different name.</source>
<translation>이 이름은 사용 중입니다. 다른 이름을 사용하세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentCreatorDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
<source>Torrent Creator</source>
<translation>토런트 생성기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="23"/>
<source>Select file/folder to share</source>
<translation>공유할 파일/폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="31"/>
<source>Path:</source>
<translation>경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="58"/>
<source>[Drag and drop area]</source>
<translation>[끌어놓기 영역]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="68"/>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="111"/>
<source>Select file</source>
<translation>파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="75"/>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="104"/>
<source>Select folder</source>
<translation>폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="87"/>
<source>Settings</source>
<translation>설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="95"/>
<source>Piece size:</source>
<translation>조각 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="109"/>
<source>Auto</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="114"/>
<source>16 KiB</source>
<translation>16 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="119"/>
<source>32 KiB</source>
<translation>32 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="124"/>
<source>64 KiB</source>
<translation>64 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="129"/>
<source>128 KiB</source>
<translation>128 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="134"/>
<source>256 KiB</source>
<translation>256 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="139"/>
<source>512 KiB</source>
<translation>512 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="144"/>
<source>1 MiB</source>
<translation>1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="149"/>
<source>2 MiB</source>
<translation>2 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
<source>4 MiB</source>
<translation>4 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="159"/>
<source>8 MiB</source>
<translation>8 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="164"/>
<source>16 MiB</source>
<translation>16 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="169"/>
<source>32 MiB</source>
<translation>32 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="177"/>
<source>Calculate number of pieces:</source>
<translation>조각수 계산:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="206"/>
<source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
<translation>비공개 토런트(DHT 네트워크로 배포할 수 없습니다)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="213"/>
<source>Start seeding immediately</source>
<translation>즉시 배포 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="223"/>
<source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
<translation>이 토런트에 대한 공유 비율 제한 무시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="230"/>
<source>Optimize alignment</source>
<translation>정렬 최적화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="241"/>
<source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
<translation>조각 경계로 정렬할 최소 파일 크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="248"/>
<source>Disabled</source>
<translation>사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="251"/>
<source> KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="288"/>
<source>Fields</source>
<translation>토런트 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="294"/>
<source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
<translation>트래커 계층/뭉치를 빈줄로 구분할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="304"/>
<source>Web seed URLs:</source>
<translation>웹배포 URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="325"/>
<source>Tracker URLs:</source>
<translation>트래커 URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="332"/>
<source>Comments:</source>
<translation>설명:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="339"/>
<source>Source:</source>
<translation>소스:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="354"/>
<source>Progress:</source>
<translation>진행률:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="70"/>
<source>Create Torrent</source>
<translation>토런트 생성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="154"/>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="193"/>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="205"/>
<source>Torrent creation failed</source>
<translation>토런트를 생성하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="154"/>
<source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
<translation>이유: 파일/폴더 경로를 읽을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="161"/>
<source>Select where to save the new torrent</source>
<translation>새 토런트를 저장할 위치를 선택하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="161"/>
<source>Torrent Files (*.torrent)</source>
<translation>토런트 파일(*.torrent)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="193"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation>이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="205"/>
<source>Reason: Created torrent is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation>이유: 생성한 토런트가 올바르지 않습니다. 받기 목록에 추가할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="217"/>
<source>Torrent creator</source>
<translation>토런트 생성기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="218"/>
<source>Torrent created:</source>
<translation>토런트 생성 완료:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentInfo</name>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="134"/>
<source>File size exceeds max limit %1</source>
<translation>파일 크기가 최대 제한 %1에 도달했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="144"/>
<source>Torrent file read error: %1</source>
<translation>토런트 파일 읽기 오류: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="149"/>
<source>Torrent file read error: size mismatch</source>
<translation>토런트 파일 읽기 오류: 크기가 일지하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="161"/>
<source>Invalid metadata.</source>
<translation>잘못된 메타데이터.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="595"/>
<source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
<translation>오류: &apos;%1&apos;은 올바른 토런트 파일이 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="755"/>
<source>Priority must be an integer</source>
<translation>우선순위는 반드시 정수여야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="758"/>
<source>Priority is not valid</source>
<translation>우선순위가 타당하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="764"/>
<source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
<translation>토런트 메타데이터를 아직 받지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="772"/>
<source>File IDs must be integers</source>
<translation>파일 ID는 반드시 정수여야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="774"/>
<source>File ID is not valid</source>
<translation>파일 ID가 유효하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="911"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="922"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="933"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="944"/>
<source>Torrent queueing must be enabled</source>
<translation>토런트 대기열은 꼭 사용해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="958"/>
<source>Save path cannot be empty</source>
<translation>저장 경로는 꼭 입력해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1045"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1062"/>
<source>Category cannot be empty</source>
<translation>범주 이름은 꼭 입력해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1051"/>
<source>Unable to create category</source>
<translation>범주를 만들 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1065"/>
<source>Unable to edit category</source>
<translation>범주를 수정할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1169"/>
<source>Name cannot be empty</source>
<translation>이름은 꼭 입력해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1171"/>
<source>Name is not valid</source>
<translation>이름이 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1178"/>
<source>ID is not valid</source>
<translation>ID가 올바르지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1195"/>
<source>Name is already in use</source>
<translation>이름이 이미 사용중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="962"/>
<source>Cannot make save path</source>
<translation>저장 경로를 만들 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="966"/>
<source>Cannot write to directory</source>
<translation>폴더에 쓸 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="970"/>
<source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
<translation>웹 UI 설정 위치: &quot;%1&quot;을 &quot;%2&quot;에서 &quot;%3&quot;으로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="984"/>
<source>Incorrect torrent name</source>
<translation>잘못된 토런트 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1033"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1048"/>
<source>Incorrect category name</source>
<translation>잘못된 범주 이름</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerEntriesDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit trackers</source>
<translation>트래커 수정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
<source>One tracker URL per line.
- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
<translation>줄 당 트래커 URL 하나.
- 빈줄을 삽입해서 트래커를 뭉치로 묶을 수 있습니다.
- 같은 뭉치의 모든 트래커는 같은 계층에 속하게됩니다.
- 최상위 뭉치는 계층 0, 다음 뭉치는 계층 1 등이 됩니다.
- 다음은 선택한 토런트의 트래커 공통 부분 집합을 표시합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerFiltersList</name>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="284"/>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the tracker filter</comment>
<translation>전체 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="287"/>
<source>Trackerless (0)</source>
<translation>트래커 없음 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="290"/>
<source>Error (0)</source>
<translation>오류 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="293"/>
<source>Warning (0)</source>
<translation>경고 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="338"/>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="393"/>
<source>Trackerless (%1)</source>
<translation>트래커 없음 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="435"/>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="467"/>
<source>Error (%1)</source>
<translation>오류 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="448"/>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="482"/>
<source>Warning (%1)</source>
<translation>경고 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="534"/>
<source>Resume torrents</source>
<translation>토런트 재시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="537"/>
<source>Pause torrents</source>
<translation>토런트 일시정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="540"/>
<source>Delete torrents</source>
<translation>토런트 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="565"/>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="579"/>
<source>All (%1)</source>
<comment>this is for the tracker filter</comment>
<translation>전체 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="276"/>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="370"/>
<source>Working</source>
<translation>작동중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="277"/>
<source>Disabled</source>
<translation>사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="298"/>
<location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="163"/>
<source>This torrent is private</source>
<translation>이 토런트는 비공개입니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="374"/>
<source>Updating...</source>
<translation>갱신중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="378"/>
<source>Not working</source>
<translation>작동 안함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="382"/>
<source>Not contacted yet</source>
<translation>아직 연결되지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="390"/>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="393"/>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="396"/>
<source>N/A</source>
<translation>없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="486"/>
<source>Tracker editing</source>
<translation>트래커 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="486"/>
<source>Tracker URL:</source>
<translation>트래커 URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="491"/>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="500"/>
<source>Tracker editing failed</source>
<translation>트래커 편집 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="491"/>
<source>The tracker URL entered is invalid.</source>
<translation>입력한 트래커 URL이 올바르지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="500"/>
<source>The tracker URL already exists.</source>
<translation>트래커 URL이 이미 존재합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="556"/>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation>새 트래커 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="560"/>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation>트래커 URL 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="563"/>
<source>Remove tracker</source>
<translation>트래커 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="566"/>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation>트래커 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="571"/>
<source>Force reannounce to selected trackers</source>
<translation>선택한 트래커에 강제로 다시 알리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="576"/>
<source>Force reannounce to all trackers</source>
<translation>모든 트래커에 강제로 다시 알리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="601"/>
<source>Tier</source>
<translation>계층</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="602"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="603"/>
<source>Status</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="605"/>
<source>Seeds</source>
<translation>배포</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="604"/>
<source>Peers</source>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="606"/>
<source>Leeches</source>
<translation>얌체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="607"/>
<source>Downloaded</source>
<translation>받음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="608"/>
<source>Message</source>
<translation>메시지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="627"/>
<source>Column visibility</source>
<translation>세로줄 가시성</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>트래커 추가 대화상자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>추가할 트래커 목록(한 줄에 하나):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="37"/>
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
<translation>µTorrent 호환 목록 URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="124"/>
<source>No change</source>
<translation>변경 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="124"/>
<source>No additional trackers were found.</source>
<translation>추가 트래커를 찾지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="86"/>
<source>Download error</source>
<translation>받기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="87"/>
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
<translation>트래커 목록을 받을 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="660"/>
<source>Status</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="668"/>
<source>Categories</source>
<translation>범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="687"/>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="705"/>
<source>Trackers</source>
<translation>트래커</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="67"/>
<source>Downloading</source>
<translation>받는중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="68"/>
<source>Stalled</source>
<comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
<translation>정체됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="69"/>
<source>Downloading metadata</source>
<comment>Used when loading a magnet link</comment>
<translation>메타데이터 받는중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="70"/>
<source>[F] Downloading</source>
<comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
<translation>[F] 받는중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="71"/>
<source>Allocating</source>
<comment>qBittorrent is allocating the files on disk</comment>
<translation>할당중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="72"/>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="73"/>
<source>Seeding</source>
<comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
<translation>배포중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="74"/>
<source>[F] Seeding</source>
<comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
<translation>[F] 배포중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="75"/>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="76"/>
<source>Queued</source>
<comment>Torrent is queued</comment>
<translation>대기열</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="77"/>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="78"/>
<source>Checking</source>
<comment>Torrent local data is being checked</comment>
<translation>검사중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="79"/>
<source>Checking resume data</source>
<comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
<translation>이어받기 데이터 검사중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="80"/>
<source>Paused</source>
<translation>일시 정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="81"/>
<source>Completed</source>
<translation>완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="82"/>
<source>Moving</source>
<comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
<translation>이동하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Missing Files</source>
<translation>누락 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="84"/>
<source>Errored</source>
<comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="144"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="145"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="146"/>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="147"/>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="148"/>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>배포</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="149"/>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="150"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>받기 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="151"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>올리기 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="152"/>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="153"/>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>남은 시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="154"/>
<source>Category</source>
<translation>범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="155"/>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="156"/>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>추가일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="157"/>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>완료일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="158"/>
<source>Tracker</source>
<translation>트래커</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="159"/>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>받기 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="160"/>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>올리기 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="161"/>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>받음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="162"/>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>올림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="163"/>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>세션 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="164"/>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>세션 올리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="165"/>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>남음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="166"/>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>활성 시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="167"/>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>저장 경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="168"/>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>완료됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="169"/>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>비율 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="170"/>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>최근 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="171"/>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>최근 활동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="172"/>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>전체 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="173"/>
<source>Availability</source>
<comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
<translation>가용도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="270"/>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>%1 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="279"/>
<source>%1 (seeded for %2)</source>
<comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
<translation>%1(%2에 대해 배포)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="839"/>
<source>Column visibility</source>
<translation>세로줄 가시성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="510"/>
<source>Choose save path</source>
<translation>저장 경로 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="746"/>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>토런트 받기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="771"/>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>토런트 올리기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="820"/>
<source>Recheck confirmation</source>
<translation>재검사 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="820"/>
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
<translation>선택한 토런트를 재검사할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1004"/>
<source>Rename</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1004"/>
<source>New name:</source>
<translation>새 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1043"/>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>재시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1047"/>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>강제 재시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1045"/>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>일시정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="516"/>
<source>Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
<comment>Set location: moving &quot;ubuntu_16_04.iso&quot;, from &quot;/home/dir1&quot; to &quot;/home/dir2&quot;</comment>
<translation>위치 설정: &quot;%1&quot; 이동, &quot;%2&quot;에서 &quot;%3&quot;으로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="720"/>
<source>Unable to preview</source>
<translation>미리볼 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="720"/>
<source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
<translation>선택한 &quot;%1&quot; 토런트는 미리볼 수 있는 파일을 포함하고 있지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="913"/>
<source>Add Tags</source>
<translation>태그 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="954"/>
<source>Remove All Tags</source>
<translation>모든 태그 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="954"/>
<source>Remove all tags from selected torrents?</source>
<translation>선택한 토런트에서 모든 태그를 제거할까요?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="968"/>
<source>Comma-separated tags:</source>
<translation>쉼표로 구분된 태그:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="975"/>
<source>Invalid tag</source>
<translation>잘못된 태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="976"/>
<source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
<translation>태그 이름: &apos;%1&apos;이 잘못됐습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1049"/>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1051"/>
<source>Preview file...</source>
<translation>파일 미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1053"/>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>공유 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1055"/>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>올리기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1057"/>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>받기 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1059"/>
<source>Open destination folder</source>
<translation>대상 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1061"/>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1063"/>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1065"/>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>가장 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1067"/>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>가장 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1069"/>
<source>Set location...</source>
<translation>위치 지정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1073"/>
<source>Force reannounce</source>
<translation>강제로 다시 알리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1075"/>
<source>Magnet link</source>
<translation>자석 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1077"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1079"/>
<source>Hash</source>
<translation>해시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1305"/>
<source>Queue</source>
<translation>대기열</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1313"/>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1087"/>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>첫/끝 조간 먼저 받기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1089"/>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation>자동 토런트 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1090"/>
<source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
<translation>자동 모드는 여러 토런트 속성(예: 저장 경로)을 관련 범주로 결정하는 걸 의미합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1092"/>
<source>Edit trackers...</source>
<translation>트래커 수정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1196"/>
<source>Category</source>
<translation>범주</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1198"/>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1201"/>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1223"/>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1225"/>
<source>Add...</source>
<comment>Add / assign multiple tags...</comment>
<translation>추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1228"/>
<source>Remove All</source>
<comment>Remove all tags</comment>
<translation>모두 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1071"/>
<source>Force recheck</source>
<translation>강제로 다시 검사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1081"/>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>초도 배포 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1083"/>
<source>Rename...</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1085"/>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>차례대로 받기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIThemeManager</name>
<message>
<location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="61"/>
<source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
<translation>파일에서 UI 테마 읽기 실패: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="83"/>
<source>Couldn&apos;t apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn&apos;t be opened. Reason: %1</source>
<translation>테마 서식을 적용할 수 없습니다. stylesheet.qss를 열 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>토런트 올리기/받기 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="20"/>
<source>Use global share limit</source>
<translation>전역 공유 제한 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="23"/>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="33"/>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source>
<translation>단추 뭉치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="30"/>
<source>Set no share limit</source>
<translation>공유 제한 없음 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="42"/>
<source>Set share limit to</source>
<translation>공유 제한 설정:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="100"/>
<source>ratio</source>
<translation>비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="107"/>
<source>minutes</source>
<translation>분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.cpp" line="85"/>
<source>No share limit method selected</source>
<translation>공유 제한 방법을 선택하지 않았습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/updownratiodialog.cpp" line="86"/>
<source>Please select a limit method first</source>
<translation>제한 방법을 먼저 선택하세요</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils::ForeignApps</name>
<message>
<location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="81"/>
<source>Python detected, executable name: &apos;%1&apos;, version: %2</source>
<translation>파이선 감지됨, 실행 이름: &apos;%1&apos;, 버전: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="273"/>
<source>Python not detected</source>
<translation>파이썬을 찾지 못했습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebApplication</name>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="178"/>
<source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
<translation>사용할 수 없는 파일 형식, 완전한 파일만 허용됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="185"/>
<source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
<translation>대체 UI 폴더의 심볼릭 링크는 금지되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="310"/>
<source>Using built-in Web UI.</source>
<translation>내장 Web UI 사용.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="312"/>
<source>Using custom Web UI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
<translation>커스텀 Web UI 사용. 위치: &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="322"/>
<source>Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
<translation>선택한 언어(%1)에 대한 Web UI 번역을 읽었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="326"/>
<source>Couldn&apos;t load Web UI translation for selected locale (%1).</source>
<translation>선택한 언어(%1)에 대한 Web UI 번역을 읽지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="362"/>
<source>Missing &apos;:&apos; separator in WebUI custom HTTP header: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="406"/>
<source>Exceeded the maximum allowed file size (%1)!</source>
<translation>최대 허용 파일 크기(%1)를 초과했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="613"/>
<source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
<translation>웹 UI: 원본 헤더 및 목표 원점 불일치! 소스 IP: &apos;%1&apos;. 원본 헤더: &apos;%2&apos;. 목표 원점: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="622"/>
<source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
<translation>웹 UI: 출처 헤더 및 목표 원점 불일치! 소스 IP: &apos;%1&apos;. 출처 헤더: &apos;%2&apos;. 목표 원점: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="639"/>
<source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
<translation>웹 UI: 잘못된 호스트 헤더, 포트 불일치. 소스 IP 요청: &apos;%1&apos;. 서버 포트: &apos;%2&apos;. 수신된 호스트 헤더: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webapplication.cpp" line="659"/>
<source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
<translation>웹 UI: 잘못된 호스트 헤더. 소스 IP 요청: &apos;%1&apos;. 수신된 호스트 헤더: &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebUI</name>
<message>
<location filename="../webui/webui.cpp" line="96"/>
<source>Web UI: HTTPS setup successful</source>
<translation>웹 UI: HTTPS 설정에 성공했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webui.cpp" line="98"/>
<source>Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
<translation>웹 UI: HTTPS 설정에 실패, HTTP로 대체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webui.cpp" line="109"/>
<source>Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
<translation>웹 UI: 현재 IP에서 수신 대기: %1, 포트: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/webui.cpp" line="112"/>
<source>Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
<translation>웹 UI: 결합할 수 없는 IP: %1, 포트: %2. 이유: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="67"/>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="68"/>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="69"/>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="70"/>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="71"/>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="72"/>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="73"/>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="236"/>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="343"/>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1시 %2분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="349"/>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1일 %2시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="354"/>
<source>%1y %2d</source>
<comment>e.g: 2years 10days</comment>
<translation>%1y %2d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="245"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="129"/>
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
<translation>모두 받았기 때문에 qBittorrent는 바로 시스템을 종료할 예정입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="334"/>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="338"/>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1분</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink