d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Chinese translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 15 years ago
parent
3ee44ad0c2
commit
eeec067481
2 changed files with 183 additions and 182 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_zh.qm
  2. 365
      src/lang/qbittorrent_zh.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_zh.qm
View File

Binary file not shown.

365
src/lang/qbittorrent_zh.ts
Unescape View File

@ -180,20 +180,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source> <source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>最大半开放连接数 [0: 禁用]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Strict super seeding</source> <source>Strict super seeding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>严格超级做种</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Network Interface (requires restart)</source> <source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>网络界面（需要重启）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Any interface</source> <source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment> <comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>任何界面</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -395,19 +395,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Removing torrent %1...</source> <source>Removing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>正在移除torrent%1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pausing torrent %1...</source> <source>Pausing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>正在暂停torrent%1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source> <source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>错误：torrent%1不包含任何内容.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source> <source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文件大小与torrent%1不匹配,暂停中.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -426,27 +426,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>qBittorrent log viewer</source> <source>qBittorrent log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qBittorrent日志浏览器</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CookiesDlg</name> <name>CookiesDlg</name>
<message> <message>
<source>Cookies management</source> <source>Cookies management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cookies管理</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Key</source> <source>Key</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>键值</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Value</source> <source>Value</source>
<translation type="unfinished">值</translation> <translation>值</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;. <source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source> You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>对cookies的公共键值为:%1,%2.
您可以在您的浏览器首选项里得到相关信息.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2834,270 +2835,270 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transfers (%1)</source> <source>Transfers (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>传输（%1）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yes</source> <source>Yes</source>
<translation type="unfinished">是</translation> <translation>是</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No</source> <source>No</source>
<translation type="unfinished">否</translation> <translation>否</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Never</source> <source>Never</source>
<translation type="unfinished">从不</translation> <translation>从不</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always</source> <source>Always</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>一直</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exiting qBittorrent</source> <source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>正在退出qBittorrent</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GeoIP</name> <name>GeoIP</name>
<message> <message>
<source>Australia</source> <source>Australia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>澳大利亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Argentina</source> <source>Argentina</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>阿根廷</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Austria</source> <source>Austria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>奥地利</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>United Arab Emirates</source> <source>United Arab Emirates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>阿拉伯联合酋长国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Brazil</source> <source>Brazil</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>巴西</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bulgaria</source> <source>Bulgaria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>保加利亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Belarus</source> <source>Belarus</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>白俄罗斯</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Belgium</source> <source>Belgium</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>比利时</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bosnia</source> <source>Bosnia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>波斯尼亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Canada</source> <source>Canada</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>加拿大</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Czech Republic</source> <source>Czech Republic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>捷克共和国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>China</source> <source>China</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>中国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Costa Rica</source> <source>Costa Rica</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>哥斯达黎加</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Switzerland</source> <source>Switzerland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>瑞士</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Germany</source> <source>Germany</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>德国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Denmark</source> <source>Denmark</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>丹麦</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Algeria</source> <source>Algeria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>阿尔及利亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Spain</source> <source>Spain</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>西班牙</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Egypt</source> <source>Egypt</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>埃及</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Finland</source> <source>Finland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>芬兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>France</source> <source>France</source>
<translation type="unfinished">法国</translation> <translation>法国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>United Kingdom</source> <source>United Kingdom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>英国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>希腊</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Georgia</source> <source>Georgia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>格鲁吉亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hungary</source> <source>Hungary</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>匈牙利</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Croatia</source> <source>Croatia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>克罗地亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Italy</source> <source>Italy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>意大利</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>India</source> <source>India</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>印度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Israel</source> <source>Israel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>以色列</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ireland</source> <source>Ireland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>爱尔兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Iceland</source> <source>Iceland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>冰岛</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Indonesia</source> <source>Indonesia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>印度尼西亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Japan</source> <source>Japan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>日本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>South Korea</source> <source>South Korea</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>韩国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Luxembourg</source> <source>Luxembourg</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>卢森堡</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Malaysia</source> <source>Malaysia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>马来西亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Mexico</source> <source>Mexico</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>墨西哥</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Serbia</source> <source>Serbia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>塞尔维亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Morocco</source> <source>Morocco</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>摩洛哥</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Netherlands</source> <source>Netherlands</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>荷兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Norway</source> <source>Norway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>挪威</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Zealand</source> <source>New Zealand</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新西兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Portugal</source> <source>Portugal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>葡萄牙</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poland</source> <source>Poland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>波兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pakistan</source> <source>Pakistan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>巴基斯坦</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Philippines</source> <source>Philippines</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>菲律宾</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Russia</source> <source>Russia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>俄罗斯</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Romania</source> <source>Romania</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>罗马尼亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>France (Reunion Island)</source> <source>France (Reunion Island)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>法国（留尼旺岛）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sweden</source> <source>Sweden</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>瑞典</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Slovakia</source> <source>Slovakia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>斯洛伐克</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Singapore</source> <source>Singapore</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新加坡</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Slovenia</source> <source>Slovenia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>斯洛文尼亚</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Taiwan</source> <source>Taiwan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>台湾</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Turkey</source> <source>Turkey</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>土耳其</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Thailand</source> <source>Thailand</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>泰国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>USA</source> <source>USA</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>美国</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ukraine</source> <source>Ukraine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>乌克兰</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>South Africa</source> <source>South Africa</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>南非</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Saudi Arabia</source> <source>Saudi Arabia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>沙特阿拉伯</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3537,71 +3538,71 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Tools</source> <source>&amp;Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>工具</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;View</source> <source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>视图</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Add File...</source> <source>&amp;Add File...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加文件...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>E&amp;xit</source> <source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>退出</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Options...</source> <source>&amp;Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>选项...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add &amp;URL...</source> <source>Add &amp;URL...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加URL...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent &amp;creator</source> <source>Torrent &amp;creator</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrent创建者</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set upload limit...</source> <source>Set upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设定上传限制...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set download limit...</source> <source>Set download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设定下载限制...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set global download limit...</source> <source>Set global download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设定总下载限制...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set global upload limit...</source> <source>Set global upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设定总上传限制...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Log viewer...</source> <source>&amp;Log viewer...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>日志浏览器...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Top &amp;tool bar</source> <source>Top &amp;tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>顶部工具栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display top tool bar</source> <source>Display top tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>显示顶部工具栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Speed in title bar</source> <source>&amp;Speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标题栏中显示速度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show transfer speed in title bar</source> <source>Show transfer speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>标题栏中显示传输速度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alternative speed limits</source> <source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>其他速度限制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search engine</source> <source>Search engine</source>
@ -3609,51 +3610,51 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;About</source> <source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>关于</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Start</source> <source>&amp;Start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>暂停</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Delete</source> <source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>删除</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>P&amp;ause All</source> <source>P&amp;ause All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>暂停所有</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>S&amp;tart All</source> <source>S&amp;tart All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始所有</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Visit &amp;Website</source> <source>Visit &amp;Website</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>浏览网站</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Report a &amp;bug</source> <source>Report a &amp;bug</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>报告错误</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Documentation</source> <source>&amp;Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>文档资料</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;RSS reader</source> <source>&amp;RSS reader</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS阅读器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search &amp;engine</source> <source>Search &amp;engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>搜索引擎</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Log viewer</source> <source>Log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>日志浏览器</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3773,15 +3774,15 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a new peer...</source> <source>Add a new peer...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加新用户</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit download rate...</source> <source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>限制下载速度...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>限制上传速度...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy IP</source> <source>Copy IP</source>
@ -4310,146 +4311,146 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No action</source> <source>No action</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>无行动</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Options</source> <source>Options</source>
<translation type="unfinished">选项</translation> <translation>选项</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Visual Appearance</source> <source>Visual Appearance</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>视觉外观</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Action on double-click</source> <source>Action on double-click</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>双击执行活动</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloading torrents:</source> <source>Downloading torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>正在下载torrents:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start / Stop</source> <source>Start / Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始 / 结束</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open destination folder</source> <source>Open destination folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>打开目标文件夹</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Completed torrents:</source> <source>Completed torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>完成的torrents:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Desktop</source> <source>Desktop</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>桌面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show splash screen on start up</source> <source>Show splash screen on start up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启动时显示程序启动画面</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start qBittorrent minimized</source> <source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>开始时使qBittorrent最小化</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show qBittorrent icon in notification area</source> <source>Show qBittorrent icon in notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>在通知区域显示qBittorrent图标</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source> <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>最小化qBittorrent到通知区域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close qBittorrent to notification area</source> <source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment> <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>关闭qBittorrent到通知区域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not start the download automatically</source> <source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment> <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不要自动开始下载</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save files to location:</source> <source>Save files to location:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>保存文件到:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source> <source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>在保存路径附加torrent的标签</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source> <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>为所有文件预分配磁盘空间</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source> <source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>保存未完成的torrents到:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files&apos; names</source> <source>Append .!qB extension to incomplete files&apos; names</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>给未完成文件附加扩展名.!qB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Automatically add torrents from:</source> <source>Automatically add torrents from:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>自动从此处添加torrents:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add folder...</source> <source>Add folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加文件夹...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>IP Filtering</source> <source>IP Filtering</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP过滤中</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Schedule the use of alternative speed limits</source> <source>Schedule the use of alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>为替代速度限制的使用安排时间</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>from</source> <source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment> <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>从</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>When:</source> <source>When:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>时间:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Look for peers on your local network</source> <source>Look for peers on your local network</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>在本地网络上寻找资源</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Protocol encryption:</source> <source>Protocol encryption:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>加密协定:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source> <source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>启用网络用户界面（远程控制）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Share ratio limiting</source> <source>Share ratio limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>分享率限制中</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source> <source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>分享torrents直至达到比率</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>then</source> <source>then</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>然后</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pause them</source> <source>Pause them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>暂停它们</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove them</source> <source>Remove them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>移除它们</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source> <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>与兼容的Bittorrent客户端交换资源（µTorrent, Vuze, ...）</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4742,11 +4743,11 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reannounce in:</source> <source>Reannounce in:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>再次连接时间:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Force reannounce</source> <source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>强制再次连接</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not downloaded</source> <source>Not downloaded</source>
@ -4754,15 +4755,15 @@ No further notices will be issued.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select All</source> <source>Select All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>选择所有</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select None</source> <source>Select None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>全不选</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not download</source> <source>Do not download</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不下载</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4906,27 +4907,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished">重命名...</translation> <translation>重命名...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New subscription...</source> <source>New subscription...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新RSS文件...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS feed downloader...</source> <source>RSS feed downloader...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS源下载器</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New folder...</source> <source>New folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>新文件夹...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Manage cookies...</source> <source>Manage cookies...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>管理cookies...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Settings...</source> <source>Settings...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设置...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5062,19 +5063,19 @@ list?</source>
<name>RssSettings</name> <name>RssSettings</name>
<message> <message>
<source>RSS Reader Settings</source> <source>RSS Reader Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>RSS阅读器设置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS feeds refresh interval:</source> <source>RSS feeds refresh interval:</source>
<translation type="unfinished">RSS消息种子刷新间隔:</translation> <translation>RSS消息源刷新间隔:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>minutes</source> <source>minutes</source>
<translation type="unfinished">分钟</translation> <translation>分钟</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source> <source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="unfinished">每个订阅源文章数目最大值:</translation> <translation>每个订阅源文章数目最大值:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5315,11 +5316,11 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirmation</source> <source>Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>确认</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to clear the history?</source> <source>Are you sure you want to clear the history?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>您确定要清楚历史记录吗?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5498,15 +5499,15 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a new tracker...</source> <source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加新tracker...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove tracker</source> <source>Remove tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>移除tracker</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Force reannounce</source> <source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>强制再次连接</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5649,11 +5650,11 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Paused</source> <source>Paused</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>暂停</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add label...</source> <source>Add label...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>添加标签...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5898,31 +5899,31 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">选择保存路径</translation> <translation>选择保存路径</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save path creation error</source> <source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">创建保存路径时出现错误</translation> <translation>创建保存路径时出现错误</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Could not create the save path</source> <source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">无法创建保存路径</translation> <translation>无法创建保存路径</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set location...</source> <source>Set location...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>设定地区</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Preview file...</source> <source>Preview file...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>预览文件...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>限制上传速度...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit download rate...</source> <source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>限制下载速度...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6187,15 +6188,15 @@ previewing)</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select All</source> <source>Select All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>选择所有</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select None</source> <source>Select None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>全不选</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not download</source> <source>Do not download</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>不下载</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6408,11 +6409,11 @@ previewing)</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remember choice</source> <source>Remember choice</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>记住选择</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source> <source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>同时从硬盘上删除文件</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -7181,12 +7182,12 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<source>%1h %2m</source> <source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment> <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1小时%2分钟</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1d %2h</source> <source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment> <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1天%2小时</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save