|
|
@ -150,7 +150,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Display program notification balloons</source> |
|
|
|
<source>Display program notification balloons</source> |
|
|
|
<translation>Показывать всплывающие сообщения в системном лотке</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Показывать всплывающие сообщения в системном лотке</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Enable embedded tracker</source> |
|
|
|
<source>Enable embedded tracker</source> |
|
|
@ -172,6 +172,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } |
|
|
|
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source> |
|
|
|
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source> |
|
|
|
<translation>IP адрес для сообщения трекерам (требуется перезапуск)</translation> |
|
|
|
<translation>IP адрес для сообщения трекерам (требуется перезапуск)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Display program on-screen notifications</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Confirm torrent deletion</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<name>AutomatedRssDownloader</name> |
|
|
|
<name>AutomatedRssDownloader</name> |
|
|
@ -589,95 +597,95 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source> |
|
|
|
<name>DownloadThread</name> |
|
|
|
<name>DownloadThread</name> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>I/O Error</source> |
|
|
|
<source>I/O Error</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Ошибка ввода/вывода</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Ошибка ввода/вывода</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> |
|
|
|
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The operation was canceled</source> |
|
|
|
<source>The operation was canceled</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Операция была отменена</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Операция была отменена</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> |
|
|
|
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Удаленный сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the remote server timed out</source> |
|
|
|
<source>The connection to the remote server timed out</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Время соединения с удаленным сервером вышло</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Время соединения с удаленным сервером вышло</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>SSL/TLS handshake failed</source> |
|
|
|
<source>SSL/TLS handshake failed</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Соединение SSL/TLS не удалось</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Соединение SSL/TLS не удалось</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server refused the connection</source> |
|
|
|
<source>The remote server refused the connection</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Удаленный сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy server was refused</source> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy server was refused</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Прокси-сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Прокси-сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> |
|
|
|
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy host name was not found</source> |
|
|
|
<source>The proxy host name was not found</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Имя прокси-сервера не было найдено</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Имя прокси-сервера не было найдено</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> |
|
|
|
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> |
|
|
|
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">В доступе к данным было отказано (401)</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">В доступе к данным было отказано (401)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> |
|
|
|
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">В данной операции над данными отказано</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">В данной операции над данными отказано</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> |
|
|
|
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Данные не были найдены на сервере (404)</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Данные не были найдены на сервере (404)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> |
|
|
|
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> |
|
|
|
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> |
|
|
|
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown network-related error was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown network-related error was detected</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная сетевая ошибка</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Неизвестная сетевая ошибка</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка данных</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка данных</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>A breakdown in protocol was detected</source> |
|
|
|
<source>A breakdown in protocol was detected</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Ошибка в протоколе</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Ошибка в протоколе</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Unknown error</source> |
|
|
|
<source>Unknown error</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
@ -2121,7 +2129,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>UI</source> |
|
|
|
<source>UI</source> |
|
|
|
<extracomment>User Interface</extracomment> |
|
|
|
<extracomment>User Interface</extracomment> |
|
|
|
<translation>Интерфейс</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Интерфейс</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Downloads</source> |
|
|
|
<source>Downloads</source> |
|
|
@ -2146,7 +2154,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Language:</source> |
|
|
|
<source>Language:</source> |
|
|
|
<translation>Язык:</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Язык:</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>(Requires restart)</source> |
|
|
|
<source>(Requires restart)</source> |
|
|
@ -2154,7 +2162,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Visual style:</source> |
|
|
|
<source>Visual style:</source> |
|
|
|
<translation>Визуальный стиль:</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Визуальный стиль:</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Transfer list</source> |
|
|
|
<source>Transfer list</source> |
|
|
@ -2387,7 +2395,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Visual Appearance</source> |
|
|
|
<source>Visual Appearance</source> |
|
|
|
<translation>Визуальное Поведение</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Визуальное Поведение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Action on double-click</source> |
|
|
|
<source>Action on double-click</source> |
|
|
@ -2605,7 +2613,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>User Interface</source> |
|
|
|
<source>User Interface</source> |
|
|
|
<translation>Пользовательский интерфейс</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Пользовательский интерфейс</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Reload the filter</source> |
|
|
|
<source>Reload the filter</source> |
|
|
@ -2613,7 +2621,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Prevent system from suspend</source> |
|
|
|
<source>Prevent system from suspend</source> |
|
|
|
<translation>Предотвращать переход в спящий режим</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Предотвращать переход в спящий режим</translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Behavior</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Language</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished">Язык</translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Power Management</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
@ -3192,6 +3216,18 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> |
|
|
|
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source> |
|
|
|
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source> |
|
|
|
<translation>Сообщаю IP адрес %1 трекерам...</translation> |
|
|
|
<translation>Сообщаю IP адрес %1 трекерам...</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<name>RSS</name> |
|
|
|
<name>RSS</name> |
|
|
@ -3631,6 +3667,13 @@ Do you want to install it now?</source> |
|
|
|
<translation>Поисковый движок</translation> |
|
|
|
<translation>Поисковый движок</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
|
|
|
|
<context> |
|
|
|
|
|
|
|
<name>ShutdownConfirmDlg</name> |
|
|
|
|
|
|
|
<message> |
|
|
|
|
|
|
|
<source>Shutdown confirmation</source> |
|
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
|
|
|
|
</message> |
|
|
|
|
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<name>SpeedLimitDialog</name> |
|
|
|
<name>SpeedLimitDialog</name> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
@ -4789,95 +4832,95 @@ Do you want to install it now?</source> |
|
|
|
<name>downloadThread</name> |
|
|
|
<name>downloadThread</name> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>I/O Error</source> |
|
|
|
<source>I/O Error</source> |
|
|
|
<translation>Ошибка ввода/вывода</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Ошибка ввода/вывода</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> |
|
|
|
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> |
|
|
|
<translation>Имя удалённого хоста не было найдено (неправильное имя хоста)</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Имя удалённого хоста не было найдено (неправильное имя хоста)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The operation was canceled</source> |
|
|
|
<source>The operation was canceled</source> |
|
|
|
<translation>Операция была отменена</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Операция была отменена</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> |
|
|
|
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> |
|
|
|
<translation>Удаленный сервер преждевременно закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер преждевременно закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the remote server timed out</source> |
|
|
|
<source>The connection to the remote server timed out</source> |
|
|
|
<translation>Время соединения с удаленным сервером вышло</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Время соединения с удаленным сервером вышло</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>SSL/TLS handshake failed</source> |
|
|
|
<source>SSL/TLS handshake failed</source> |
|
|
|
<translation>Соединение SSL/TLS не удалось</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Соединение SSL/TLS не удалось</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server refused the connection</source> |
|
|
|
<source>The remote server refused the connection</source> |
|
|
|
<translation>Удаленный сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер отклонил соединение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy server was refused</source> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy server was refused</source> |
|
|
|
<translation>Соединение с прокси-сервером отклонено</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Соединение с прокси-сервером отклонено</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> |
|
|
|
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> |
|
|
|
<translation>Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy host name was not found</source> |
|
|
|
<source>The proxy host name was not found</source> |
|
|
|
<translation>Имя прокси-сервера не было найдено</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Имя прокси-сервера не было найдено</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> |
|
|
|
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> |
|
|
|
<translation>Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> |
|
|
|
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> |
|
|
|
<translation>Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> |
|
|
|
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> |
|
|
|
<translation>В доступе к данным было отказано (401)</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">В доступе к данным было отказано (401)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> |
|
|
|
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> |
|
|
|
<translation>Запрошенная операция над данными запрещена</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Запрошенная операция над данными запрещена</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> |
|
|
|
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> |
|
|
|
<translation>Данные не были найдены на сервере (404)</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Данные не были найдены на сервере (404)</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> |
|
|
|
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> |
|
|
|
<translation>Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> |
|
|
|
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> |
|
|
|
<translation>API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> |
|
|
|
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> |
|
|
|
<translation>Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown network-related error was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown network-related error was detected</source> |
|
|
|
<translation>Неизвестная сетевая ошибка</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная сетевая ошибка</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> |
|
|
|
<translation>Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> |
|
|
|
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> |
|
|
|
<translation>Неизвестная ошибка данных</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка данных</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>A breakdown in protocol was detected</source> |
|
|
|
<source>A breakdown in protocol was detected</source> |
|
|
|
<translation>Ошибка в протоколе</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Ошибка в протоколе</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Unknown error</source> |
|
|
|
<source>Unknown error</source> |
|
|
|
<translation>Неизвестная ошибка</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
@ -5141,7 +5184,7 @@ However, those plugins were disabled.</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Succesfully refreshed</source> |
|
|
|
<source>Succesfully refreshed</source> |
|
|
|
<translation>Успешно обновлен</translation> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Успешно обновлен</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> |
|
|
|
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> |
|
|
@ -5150,7 +5193,7 @@ However, those plugins were disabled.</source> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<source>Successfully refreshed</source> |
|
|
|
<source>Successfully refreshed</source> |
|
|
|
<translation type="obsolete">Успешно обновлён</translation> |
|
|
|
<translation type="unfinished">Успешно обновлён</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|