d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update French translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
435d0e1019
commit
8dd753ce46
2 changed files with 38 additions and 38 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_fr.qm
  2. 76
      src/lang/qbittorrent_fr.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_fr.qm
View File

Binary file not shown.

76
src/lang/qbittorrent_fr.ts
Unescape View File

@ -168,12 +168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source> <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Adresse IP annoncée aux trackers (Redémarrage requis)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="244"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="244"/>
<source>Display program on-screen notifications</source> <source>Display program on-screen notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Afficher les messages de notification à l&apos;écran</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display program notification balloons</source> <source>Display program notification balloons</source>
@ -202,7 +202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="278"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="278"/>
<source>Confirm torrent deletion</source> <source>Confirm torrent deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confirmer la suppression de torrents</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display program notification baloons</source> <source>Display program notification baloons</source>
@ -681,117 +681,117 @@ Vous pouvez récupérer ces informations à partir des préférences de votre na
<location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/>
<source>I/O Error</source> <source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">Erreur E/S</translation> <translation>Erreur E/S</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source> <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">Hôte distant introuvable (Nom d&apos;hôte invalide)</translation> <translation>Hôte distant introuvable (Nom d&apos;hôte invalide)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
<source>The operation was canceled</source> <source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">Opération annulée</translation> <translation>Opération annulée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source> <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse</translation> <translation>Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source> <source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">Délai de connexion au serveur distant écoulée</translation> <translation>Délai de connexion au serveur distant écoulée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source> <source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">Erreur poignée de main SSL/TLS</translation> <translation>Erreur poignée de main SSL/TLS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
<source>The remote server refused the connection</source> <source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">Connexion refusée par le serveur distant</translation> <translation>Connexion refusée par le serveur distant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source> <source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">Connexion refusée par le serveur mandataire</translation> <translation>Connexion refusée par le serveur mandataire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source> <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire</translation> <translation>Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
<source>The proxy host name was not found</source> <source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">Nom d&apos;hôte du serveur mandataire introuvable</translation> <translation>Nom d&apos;hôte du serveur mandataire introuvable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Délai de connexion au serveur mandataire écoulée</translation> <translation>Délai de connexion au serveur mandataire écoulée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">Echec d&apos;authentification auprès du serveur mandataire</translation> <translation>Echec d&apos;authentification auprès du serveur mandataire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">Accès au contenu distant refusé (401)</translation> <translation>Accès au contenu distant refusé (401)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">L&apos;opération sur le contenu distant n&apos;est pas permise</translation> <translation>L&apos;opération sur le contenu distant n&apos;est pas permise</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">Contenu distant introuvable (404)</translation> <translation>Contenu distant introuvable (404)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">Echec d&apos;authentification avec le serveur distant</translation> <translation>Echec d&apos;authentification avec le serveur distant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">Protocole inconnu</translation> <translation>Protocole inconnu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source> <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">Opération invalide pour ce protocole</translation> <translation>Opération invalide pour ce protocole</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source> <source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au réseau</translation> <translation>Erreur inconnue relative au réseau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source> <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au serveur mandataire</translation> <translation>Erreur inconnue relative au serveur mandataire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source> <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au serveur distant</translation> <translation>Erreur inconnue relative au serveur distant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source> <source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur du protocole</translation> <translation>Erreur du protocole</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/>
<source>Unknown error</source> <source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue</translation> <translation>Erreur inconnue</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2587,17 +2587,17 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="413"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="413"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source> <source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confirmer l&apos;extinction du programme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="426"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="426"/>
<source>Power Management</source> <source>Power Management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestion de l&apos;énergie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="432"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="432"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source> <source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="493"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="493"/>
@ -2729,7 +2729,7 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2259"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2259"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source> <source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Contourner l&apos;authentification pour localhost</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Protocol encryption:</source> <source>Protocol encryption:</source>
@ -2942,12 +2942,12 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
<source>Behavior</source> <source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Comportement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="182"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="182"/>
<source>Language</source> <source>Language</source>
<translation type="unfinished">Langue</translation> <translation>Langue</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1139"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1139"/>
@ -3176,7 +3176,7 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/>
<source>Torrent content:</source> <source>Torrent content:</source>
<translation type="unfinished">Contenu du torrent :</translation> <translation>Contenu du torrent :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/>
@ -3562,7 +3562,7 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="420"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="420"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source> <source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Annonce de l&apos;adresse IP %1 aux trackers...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="470"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="470"/>
@ -3645,17 +3645,17 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2043"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2043"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>L&apos;ordinateur va maintenant être mis en veille à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2045"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2045"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>L&apos;ordinateur va maintenant être éteint à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2047"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2047"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source> <source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qBittorrent va maintenant être arrêté à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2639"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2639"/>
@ -4279,7 +4279,7 @@ Veuillez l&apos;installer manuellement.</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/> <location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source> <source>Shutdown confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confirmation de l&apos;extinction</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save