d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Polish translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
cda77d1724
commit
75ff9984fa
2 changed files with 77 additions and 75 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_pl.qm
  2. 152
      src/lang/qbittorrent_pl.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_pl.qm
View File

Binary file not shown.

152
src/lang/qbittorrent_pl.ts
Unescape View File

@ -141,46 +141,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -141,46 +141,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Display program notification balloons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wyświetlaj powiadomienia w dymkach</translation>
</message>
<message>
<source>Enable embedded tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Włącz wbudowany tracker</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded tracker port</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Port wbudowanego trackera</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutomatedRssDownloader</name>
<message>
<source>Automated RSS Downloader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Automatyczne pobieranie z RSS</translation>
</message>
<message>
<source>Enable the automated RSS downloader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Włącz automatyczne pobieranie z RSS</translation>
</message>
<message>
<source>Download rules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Reguły pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Rule definition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Definicja reguły</translation>
</message>
<message>
<source>Must contain:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Musi zawierać:</translation>
</message>
<message>
<source>Must not contain:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie może zawierać:</translation>
</message>
<message>
<source>Save torrent to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Zapisz torrent do:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
@ -188,7 +188,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -188,7 +188,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Assign label:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przypisz etykietę:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rule to feeds:</source>
@ -196,7 +196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -196,7 +196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Matching RSS articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pasujące wpisy RSS</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -823,11 +823,11 @@ Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet?</translation> @@ -823,11 +823,11 @@ Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet?</translation>
</message>
<message>
<source>Set the password...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ustaw hasło...</translation>
</message>
<message>
<source>Password update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aktualizacja hasła</translation>
</message>
<message>
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
@ -843,28 +843,29 @@ Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet?</translation> @@ -843,28 +843,29 @@ Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet?</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nieprawidłowe hasło</translation>
</message>
<message>
<source>The password is invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Podane hasło jest nieprawidłowe</translation>
</message>
<message>
<source>A newer version is available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dostępna jest nowa wersja</translation>
</message>
<message>
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nowa wersja qBittorrenta jest dostępna na Sourceforge.
Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie można zaktualizować qBittorrenta</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aktualizacja qBittorrenta nie powiodła się, powód: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1281,7 +1282,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1281,7 +1282,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
<name>LineEdit</name>
<message>
<source>Clear the text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Usuń tekst</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1424,39 +1425,39 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1424,39 +1425,39 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Lock qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Zablokuj qBittorrenta</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Shutdown computer when downloads complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wyłącz komputer po ukończeniu pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">W&amp;znów</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;esume All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wznów wszystki&amp;e</translation>
</message>
<message>
<source>Shutdown qBittorrent when downloads complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wyłącz qBittorrenta po ukończeniu pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Zakończ</translation>
</message>
<message>
<source>Import torrent...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importuj torrent...</translation>
</message>
<message>
<source>Donate money</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dary pieniężne</translation>
</message>
<message>
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
@ -1576,7 +1577,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1576,7 +1577,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy IP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Kopiuj IP</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1636,15 +1637,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1636,15 +1637,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Maksymalna ilość aktywnych pobierań:</translation>
<translation>Maksymalna liczba aktywnych pobierań:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Maksymalna ilość aktywnych wysyłań:</translation>
<translation>Maksymalna liczba aktywnych wysyłań:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Maksymalna ilość aktywnych torrentów:</translation>
<translation>Maksymalna liczba aktywnych torrentów:</translation>
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
@ -1680,15 +1681,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1680,15 +1681,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Maksymalna ilość połączeń:</translation>
<translation>Maksymalna liczba połączeń:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Maksymalna ilość połączeń na torrent:</translation>
<translation>Maksymalna liczba połączeń na torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Maksymalna ilość slotów wysyłania na torrent:</translation>
<translation>Maksymalna liczba slotów wysyłania na torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
@ -1980,35 +1981,35 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -1980,35 +1981,35 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wyślij wiadomość e-mail po ukończeniu pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Destination email:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adres e-mail:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Serwer SNMP:</translation>
</message>
<message>
<source>Run an external program on torrent completion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Uruchom zewnętrzny program po ukończeniu pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Use %f to pass the torrent path in parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Użyj %f w celu przekazania ścieżki do torrenta w parametrach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgramUpdater</name>
<message>
<source>Could not create the file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie można utworzyć pliku %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download the update at %1</source>
<comment>%1 is an URL</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie można pobrać aktualizacji z %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2050,7 +2051,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -2050,7 +2051,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Partnerzy</translation>
</message>
<message>
<source>URL Seeds</source>
@ -2349,15 +2350,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -2349,15 +2350,15 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wbudowany tracker [WŁ]</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie udało się uruchomić wbudowanego trackera!</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wbudowany tracker [WYŁ]</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
@ -2438,20 +2439,20 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -2438,20 +2439,20 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nazwa torrenta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Rozmiar torrenta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Save path: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Katalog zapisu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Torrent został pobrany w %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
@ -2459,7 +2460,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -2459,7 +2460,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">[qBittorrent] %1 został pobrany</translation>
</message>
<message>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
@ -2496,7 +2497,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation> @@ -2496,7 +2497,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message>
<message>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Zdefiniowany interfejs sieciowy jest nieprawidłowy: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Trying any other network interface available instead.</source>
@ -2735,7 +2736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2735,7 +2736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="obsolete">Maksymalna ilość wiadomości na kanał RSS:</translation>
<translation type="obsolete">Maksymalna liczba wiadomości na kanał RSS:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2754,7 +2755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2754,7 +2755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="unfinished">Maksymalna ilość wiadomości na kanał RSS:</translation>
<translation type="unfinished">Maksymalna liczba wiadomości na kanał RSS:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3012,11 +3013,12 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3012,11 +3013,12 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>qBittorrent needs to be restarted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">qBittorrent powinien zostać zrestartowany</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>This message should be much shorter, but I don&apos;t have any other ideas.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">qBittorrent został własnie zaktualizowany i musi zostać uruchomiony ponownie, aby wprowadzone zmiany odniosły skutek.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3102,7 +3104,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3102,7 +3104,7 @@ Do you want to install it now?</source>
<name>TorrentImportDlg</name>
<message>
<source>Torrent Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importowanie torrenta</translation>
</message>
<message>
<source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
@ -3110,7 +3112,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3110,7 +3112,7 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Torrent file to import:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Plik torrenta do zaimportowania:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
@ -3126,7 +3128,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3126,7 +3128,7 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importuj</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent file to import</source>
@ -3139,7 +3141,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3139,7 +3141,7 @@ Do you want to install it now?</source>
<message>
<source>%1 Files</source>
<comment>%1 is a file extension (e.g. PDF)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pliki %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please provide the location of %1</source>
@ -3152,11 +3154,11 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3152,11 +3154,11 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Invalid torrent file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nieprawidłowy plik torrenta</translation>
</message>
<message>
<source>This is not a valid torrent file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">To nie jest prawidłowy plik torrenta.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3366,15 +3368,15 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3366,15 +3368,15 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wznów torrenty</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wstrzymaj torrenty</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Usuń torrenty</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3558,22 +3560,22 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3558,22 +3560,22 @@ Do you want to install it now?</source>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przenieś w górę</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przenieś w dół</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przenieś na początek</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przenieś na koniec</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
@ -3582,7 +3584,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3582,7 +3584,7 @@ Do you want to install it now?</source>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wznów</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
@ -3596,7 +3598,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3596,7 +3598,7 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Tracker</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3877,7 +3879,7 @@ Do you want to install it now?</source> @@ -3877,7 +3879,7 @@ Do you want to install it now?</source>
</message>
<message>
<source>Tracker URLs:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adresy trackerów:</translation>
</message>
<message>
<source>Web seeds urls:</source>
@ -4284,7 +4286,7 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone.</translation> @@ -4284,7 +4286,7 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone.</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">qBittorrent wyłączy teraz komputer, ponieważ pobieranie zostało ukończone.</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save