@ -2006,7 +2006,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2006,7 +2006,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > The password should contain at least 3 characters < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П а р о л ь д о л ж е н с о д е р ж а т ь м и н и м у м 3 с и м в о л а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -2653,7 +2653,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2653,7 +2653,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Use monochrome system tray icon ( requires restart ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь м о н о х р о м н у ю и к о н к у в т р е е ( т р е б у е т с я п е р е з а п у с к ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3773,16 +3773,16 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3773,16 +3773,16 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Click to switch to alternative speed limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н а ж м и т е д л я п е р е к л ю ч е н и я к а л ь т е р н а т и в н ы м л и м и т а м с к о р о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to switch to regular speed limits < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н а ж м и т е д л я п е р е к л ю ч е н и я к о б ы ч н ы м л и м и т а м с к о р о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 / s < / source >
< comment > Per second < / comment >
< translation type = "unfinished" > % 1 / с < / translation >
< translation > % 1 / с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -4470,30 +4470,31 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -4470,30 +4470,31 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Limit share ratio . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О г р а н и ч и т ь к о э ф ф и ц и е н т р а з д а ч и . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > UpDownRatioDlg < / name >
< message >
< source > Torrent Upload / Download Ratio Limiting < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О г р а н и ч е н и е к о э ф ф и ц и е н т а с к а ч и в а н и я / р а з д а ч и т о р р е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use global ratio limit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е к о э ф ф и ц и е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > buttonGroup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translatorcomment > Do you really need to translate it ? < / translatorcomment >
< translation type = "unfinished" > buttonGroup < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set no ratio limit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У б р а т ь о г р а н и ч е н и е к о э ф ф и ц и е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set ratio limit to < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У с т а н о в и т ь о г р а н и ч е н и е к о э ф ф и ц и е н т а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
Christophe Dumez
14 years ago