d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Armenian translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
4c85ea678d
commit
6647973391
2 changed files with 60 additions and 59 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_hy.qm
  2. 119
      src/lang/qbittorrent_hy.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_hy.qm
View File

Binary file not shown.

119
src/lang/qbittorrent_hy.ts
Unescape View File

@ -157,7 +157,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -157,7 +157,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
<source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation>Ցանցի միջներեսը (պահանջում է վերամեկնարկում)</translation>
<translation>Ցանցի միջներեսը (պահանջում է վերագործարկում)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/>
@ -168,12 +168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -168,12 +168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="204"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ուղորդիչների հաշվետվության IP-ն (պահ. է վերագործարկում)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="209"/>
<source>Display program on-screen notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ցուցադրել ծրագիրը էկրանի տեղեկացումներում</translation>
</message>
<message>
<source>Display program notification balloons</source>
@ -202,7 +202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -202,7 +202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="238"/>
<source>Confirm torrent deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Հաստատեք torrent-ի ջնջումը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="141"/>
@ -458,117 +458,118 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source> @@ -458,117 +458,118 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Սխալ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր հոսթի անունը չի գտնվել (հոսթի անունը սխալ է)</translation>
<translation>Հեռադիր հոսթի անունը չի գտնվել (հոսթի անունը սխալ է)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
<source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">Գործողությունը ընդհատվել է</translation>
<translation>Գործողությունը ընդհատվել է</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր սպասարկիչը փակել է միացումը՝ մինչ կստացվեր պատասխանը</translation>
<translation>Հեռադիր սպասարկիչը փակել է միացումը՝ մինչ կստացվեր պատասխանը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր սպասարկիչին միանալու ժ-ը լրացել է</translation>
<translation>Հեռադիր սպասարկիչին միանալու ժ-ը լրացել է</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">SSL/TLS փոխլրացումը ձախողվեց</translation>
<translation>SSL/TLS փոխլրացումը ձախողվեց</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր սպասարկիչը մերժել է միացումը</translation>
<translation>Հեռադիր սպասարկիչը մերժել է միացումը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">Միացումը միջնորդ սպասարկիչին մերժվել է</translation>
<translation>Միացումը միջնորդ սպասարկիչին մերժվել է</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">Միջնորդ սպասարկիչը փակել է միացումը</translation>
<translation>Միջնորդ սպասարկիչը փակել է միացումը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">Չի գտնվել միջնորդի հոսթի անունը</translation>
<translation>Չի գտնվել միջնորդի հոսթի անունը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Միջնորդին միանալու ժ-ը լրացել է, միջնորդը հարցմանը ժամանակին չի պատասխանել</translation>
<translation>Միջնորդին միանալու ժ-ը լրացել է, միջնորդը հարցմանը ժամանակին չի պատասխանել</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">Միջնորդը պահանջում է ներկայացում</translation>
<translation>Միջնորդը պահանջում է ներկայացում</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">Մուտքը հեռադիր կառավարմանը փակ է (401)</translation>
<translation>
Մուտքը հեռադիր կառավարմանը փակ է (401)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">Գործողությունը, որը պահանջում է հեռադիր բովանդակություն, չի թույլատրվել</translation>
<translation>Գործողությունը, որը պահանջում է հեռադիր պարունակությունը, չի թույլատրվել</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր բովանդակությունը չի գտնվել սպասարկիչում (404)</translation>
<translation>Հեռադիր պարունակությունը չի գտնվել սպասարկիչում (404)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր սպասարկիչը պահանջում է ներկայացում </translation>
<translation>Հեռադիր սպասարկիչը պահանջում է ներկայացում </translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">Network Access API-ին չի կարողանում ստանալ հարցում, որովհետեև արձանագր. հայտնի չէ</translation>
<translation>Network Access API-ին չի կարողանում ստանալ հարցում, որովհետեև արձանագր. հայտնի չէ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">Պահանջվող գործողությունը սխալ է այս արձանագր. համար</translation>
<translation>Պահանջվող գործողությունը սխալ է այս արձանագր. համար</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Անհայտ սխալ</translation>
<translation>Անհայտ սխալ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Միջնորդի անհայտ սխալ</translation>
<translation>Միջնորդի անհայտ սխալ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">Հեռադիր բովանդակության անհայտ սխալ</translation>
<translation>Հեռադիր պարունակության անհայտ սխալ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">Անհաջողություն արձանագրությունում</translation>
<translation>Անհաջողություն արձանագրությունում</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Անհայտ սխալ</translation>
<translation>Անհայտ սխալ</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -823,12 +824,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source> @@ -823,12 +824,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Պահպանել</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent ծրագիրը հասանելի չէ</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -996,7 +997,7 @@ No further notices will be issued.</source> @@ -996,7 +997,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
<source>Add &amp;link to torrent...</source>
<translation>Ավելացնել &amp;torrent-ի սղումը…</translation>
<translation>Ավելացնել &amp;torrent-ի հղումը…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
@ -1186,7 +1187,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source> @@ -1186,7 +1187,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ծածկագիրը պետք է պարունակի գոնե 3 նիշ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
@ -1586,7 +1587,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -1586,7 +1587,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="215"/>
<source>(Requires restart)</source>
<translation>(Պահանջվում է վերամեկնարկում)</translation>
<translation>(Պահանջվում է վերագործարկում)</translation>
</message>
<message>
<source>Visual style:</source>
@ -1678,7 +1679,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -1678,7 +1679,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="500"/>
<source>Display torrent content and some options</source>
<translation>Ցուցադրել torrent-ի բովանդակությունը և այլ ընտրանքներ</translation>
<translation>Ցուցադրել torrent-ի պարունակությունը և այլ ընտրանքներ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="930"/>
@ -1757,12 +1758,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -1757,12 +1758,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
<source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Վարմունքը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="182"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished">Լեզուն</translation>
<translation>Լեզուն</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1513"/>
@ -1904,7 +1905,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -1904,7 +1905,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="396"/>
<source>Use monochrome system tray icon (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Օգտ. անգույն պատկեր՝էկրանի ներքևում (պահ. է վերագործարկում)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="403"/>
@ -1920,17 +1921,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -1920,17 +1921,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="420"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Հարցնել ծրագիրը փակելիս</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="433"/>
<source>Power Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Սնուցման կառավարում</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="439"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Կանխել համակարգչի &quot;քնեցումը&quot;, երբ կան ակտիվ torrent-ներ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="510"/>
@ -2062,7 +2063,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2062,7 +2063,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2266"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>localhost-ի շրջանցիկ ներկայացում</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol encryption:</source>
@ -2249,7 +2250,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2249,7 +2250,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="80"/>
<source>Content</source>
<translation>Բովանդակությունը</translation>
<translation>Պարունակությունը</translation>
</message>
<message>
<source>URL Seeds</source>
@ -2356,7 +2357,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2356,7 +2357,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/>
<source>Torrent content:</source>
<translation type="unfinished">Torrent-ի բովանդակությունը.</translation>
<translation>Torrent-ի պարունակությունը.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/>
@ -2573,7 +2574,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2573,7 +2574,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="478"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation>Պահանջվում է վերամեկնարկում՝ փոխանջատելու համար PeX-ը</translation>
<translation>Պահանջվում է վերագործարկում՝ փոխանջատելու համար PeX-ը</translation>
</message>
<message>
<source>Local Peer Discovery [ON]</source>
@ -2680,7 +2681,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2680,7 +2681,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="433"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Հաղորդվում է %1 IP հասցեի մասին ուղորդիչին...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="483"/>
@ -2763,17 +2764,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source> @@ -2763,17 +2764,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2091"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Այժմ համակարգիչը կանցնի &quot;քուն&quot; վիճակի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2093"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Այժմ համակարգիչը կանջատվի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2095"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent-ը կփակվի 15 վայրկյանից...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2687"/>
@ -3356,7 +3357,7 @@ Please install it manually.</source> @@ -3356,7 +3357,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Հաստատեք անջատումը</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3400,7 +3401,7 @@ Please install it manually.</source> @@ -3400,7 +3401,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="148"/>
<source>qBittorrent needs to be restarted</source>
<translation>Պահանջվում է ծրագրի վերամեկնարկում</translation>
<translation>Պահանջվում է ծրագրի վերագործարկում</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="158"/>
@ -3428,7 +3429,7 @@ Please install it manually.</source> @@ -3428,7 +3429,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../statusbar.h" line="192"/>
<source>%1/s</source>
<comment>Per second</comment>
<translation type="unfinished">%1/վ</translation>
<translation>%1/վ</translation>
</message>
<message>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
@ -3443,12 +3444,12 @@ Please install it manually.</source> @@ -3443,12 +3444,12 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="198"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Սեղմեք՝ այլընտրանքային սահ-ներին անցնելու համար</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="202"/>
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Սեղմեք՝ հիմնական սահ-ներին անցնելու համար</translation>
</message>
<message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source>
@ -4109,7 +4110,7 @@ Please install it manually.</source> @@ -4109,7 +4110,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="650"/>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Արագ-ան սահ-ներ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="652"/>
@ -4208,29 +4209,29 @@ Please install it manually.</source> @@ -4208,29 +4209,29 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent-ի բեռնման/փոխանցման սահ-եր</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
<source>Use global ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Օգտ. ընդհ. սահ-ներ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Խմբի կոճակը</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
<source>Set no ratio limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Առանց սահ-ների</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
<source>Set ratio limit to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Արագ-ը սահ-ել՝</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4343,7 +4344,7 @@ Please install it manually.</source> @@ -4343,7 +4344,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="184"/>
<source>Torrent content:</source>
<translation>Torrent-ի բովանդակությունը.</translation>
<translation>Torrent-ի պարունակությունը.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="237"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save