@ -167,121 +167,121 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< name > Bittorrent < / name > < name > Bittorrent < / name >
< message > < message >
< source > % 1 reached the maximum ratio you set . < / source > < source > % 1 reached the maximum ratio you set . < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 д о с т и г у с т а н о в л е н н о г о в а м и м а к с и м а л ь н о г о с о о т н о ш е н и я . < / translation > < translation > % 1 д о с т и г у с т а н о в л е н н о г о в а м и м а к с и м а л ь н о г о с о о т н о ш е н и я . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > qBittorrent is bound to port : TCP / % 1 < / source > < source > qBittorrent is bound to port : TCP / % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent is bound to port : 6881 < / comment > < comment > e.g : qBittorrent is bound to port : 6881 < / comment >
< translation type = "unfinished" > qBittorrent п р и в я з а н к порту : TCP / % 1 < / translation > < translation > qBittorrent п р и в я з а н к порту : TCP / % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > UPnP support [ ON ] < / source > < source > UPnP support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а UPnP [ В к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а UPnP [ В к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > UPnP support [ OFF ] < / source > < source > UPnP support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а UPnP [ В ы к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а UPnP [ В ы к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > NAT - PMP support [ ON ] < / source > < source > NAT - PMP support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а NAT - PMP [ В к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а NAT - PMP [ В к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > NAT - PMP support [ OFF ] < / source > < source > NAT - PMP support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а NAT - PMP [ В ы к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а NAT - PMP [ В ы к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > DHT support [ ON ] , port : UDP / % 1 < / source > < source > DHT support [ ON ] , port : UDP / % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а DHT [ В к л . ] , порт : UDP / % 1 < / translation > < translation > П о д д е р ж к а DHT [ В к л . ] , порт : UDP / % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > DHT support [ OFF ] < / source > < source > DHT support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а DHT [ В ы к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а DHT [ В ы к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > PeX support [ ON ] < / source > < source > PeX support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а PeX [ В к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а PeX [ В к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Local Peer Discovery [ ON ] < / source > < source > Local Peer Discovery [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > О б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в [ В к л ] < / translation > < translation > О б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в [ В к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Local Peer Discovery support [ OFF ] < / source > < source > Local Peer Discovery support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > О б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в [ В ы к л ] < / translation > < translation > О б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в [ В ы к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Encryption support [ ON ] < / source > < source > Encryption support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ В к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ В к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Encryption support [ FORCED ] < / source > < source > Encryption support [ FORCED ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ П р и н у д и т е л ь н о ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ П р и н у д и т е л ь н о ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Encryption support [ OFF ] < / source > < source > Encryption support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ В ы к л ] < / translation > < translation > П о д д е р ж к а ш и ф р о в а н и я [ В ы к л ] < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port % 1 < / source > < source > Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О ш и б к а WEb и н т е р ф е й с а - Н е м о г у п р и в я з а т ь с я к п о р т у % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed from transfer list and hard disk . < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; was removed from transfer list and hard disk . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . . . < / comment > < comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . . . < / comment >
< translation type = "unfinished" > & apos ; % 1 & apos ; б ы л у д а л е н и з с п и с к а п е р е д а ч и с ж е с т к о г о д и с к а . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; б ы л у д а л е н и з с п и с к а п е р е д а ч и с ж е с т к о г о д и с к а . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed from transfer list . < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; was removed from transfer list . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . . . < / comment > < comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . . . < / comment >
< translation type = "unfinished" > & apos ; % 1 & apos ; б ы л у д а л е н и з с п и с к а п е р е д а ч . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; б ы л у д а л е н и з с п и с к а п е р е д а ч . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is not a valid magnet URI . < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; is not a valid magnet URI . < / source >
< translation type = "unfinished" > & apos ; % 1 & apos ; н е я в л я е т с я magnet URI . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; н е я в л я е т с я magnet URI . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; is already in download list . < / source >
< comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment > < comment > e . g : & apos ; xxx . avi & apos ; is already in download list . < / comment >
< translation type = "unfinished" > & apos ; % 1 & apos ; у ж е п р и с у т с т в у е т в с п и с к е з а к а ч е к . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; у ж е п р и с у т с т в у е т в с п и с к е з а к а ч е к . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; resumed . ( fast resume ) < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t > < comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s r e s u m e d . ( f a s t r e s u m e ) < / c o m m e n t >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source > < source > & apos ; % 1 & apos ; added to download list . < / source >
< comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t > < comment > & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; w a s a d d e d t o d o w n l o a d l i s t . < / c o m m e n t >
< translation type = "unfinished" > & apos ; % 1 & apos ; д о б а в л е н в с п и с о к з а к а ч е к . < / translation > < translation > & apos ; % 1 & apos ; д о б а в л е н в с п и с о к з а к а ч е к . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source > < source > Unable to decode torrent file : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t > < comment > e.g : Unable to decode torrent file : & apos ; / h o m e / y / x x x . t o r r e n t & a p o s ; < / c o m m e n t >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е у д а л о с ь д е к о д и р о в а т ь torrent ф а й л : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source > < source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation type = "unfinished" > Э т о т ф а й л л и б о п о в р е ж д е н , л и б о н е torrent т и п а . < / translation > < translation > Э т о т ф а й л л и б о п о в р е ж д е н , л и б о н е torrent т и п а . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked due to your IP filter</i & gt ; < / source > < source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was blocked due to your IP filter</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was blocked < / comment > < comment > x . y . z . w was blocked < / comment >
< translation type = "unfinished" > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i & gt ; < / translation > < translation > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i & gt ; < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was banned due to corrupt pieces</i & gt ; < / source > < source > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>was banned due to corrupt pieces</i & gt ; < / source >
< comment > x . y . z . w was banned < / comment > < comment > x . y . z . w was banned < / comment >
< translation type = "unfinished" > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i & gt ; < / translation > < translation > & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 & lt ; /font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i & gt ; < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Recursive download of file % 1 embedded in torrent % 2 < / source > < source > Recursive download of file % 1 embedded in torrent % 2 < / source >
< comment > Recursive download of test . torrent embedded in torrent test2 < / comment > < comment > Recursive download of test . torrent embedded in torrent test2 < / comment >
< translation type = "unfinished" > Р е к у р с и в н а я з а г р у з к а ф а й л а % 1 в в с т р о е н н о г о в т о р р е н т % 2 < / translation > < translation > Р е к у р с и в н а я з а г р у з к а ф а й л а % 1 в в с т р о е н н о г о в т о р р е н т % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Unable to decode % 1 torrent file . < / source > < source > Unable to decode % 1 torrent file . < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е у д а л о с ь д е к о д и р о в а т ь % 1 torrent ф а й л . < / translation > < translation > Н е у д а л о с ь д е к о д и р о в а т ь % 1 torrent ф а й л . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source > < source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
@ -289,28 +289,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping failure , message : % 1 < / source > < source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping failure , message : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP / NAT - PMP н е у д а л о с ь с с о о б щ е н и е м : % 1 < / translation > < translation > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP / NAT - PMP н е у д а л о с ь с с о о б щ е н и е м : % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping successful , message : % 1 < / source > < source > UPnP / NAT - PMP : Port mapping successful , message : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP / NAT - PMP п р о ш л о у с п е ш н о : % 1 < / translation > < translation > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP / NAT - PMP п р о ш л о у с п е ш н о : % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source > < source > Fast resume data was rejected for torrent % 1 , checking again . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Б ы с т р о е в о с с т а н о в л е н и е д а н н ы х д л я torrentа % 1 б ы л о н е в о з м о ж н о , п р о в е р к а з а н о в о . . . < / translation > < translation > Б ы с т р о е в о с с т а н о в л е н и е д а н н ы х д л я torrentа % 1 б ы л о н е в о з м о ж н о , п р о в е р к а з а н о в о . . . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source > < source > Url seed lookup failed for url : % 1 , message : % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > П о и с к р а з д а ю щ е г о Url н е у д а л с я : % 1 , с о о б щ е н и е : % 2 < / translation > < translation > П о и с к р а з д а ю щ е г о Url н е у д а л с я : % 1 , с о о б щ е н и е : % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source > < source > Downloading & apos ; % 1 & apos ; , please wait . . . < / source >
< comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment > < comment > e.g : Downloading & apos ; xxx . torrent & apos ; , please wait . . . < / comment >
< translation type = "unfinished" > С к а ч и в а н и е & apos ; % 1 & apos ; , п о д о ж д и т е . . . < / translation > < translation > С к а ч и в а н и е & apos ; % 1 & apos ; , п о д о ж д и т е . . . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Couldn & apos ; t listen on port % 1 , using % 2 instead . < / source > < source > Couldn & apos ; t listen on port % 1 , using % 2 instead . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е в о з м о ж н о п р о с л у ш а т ь п о р т % 1 , и с п о л ь з у е т с я % 2 в з а м е н . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Using a disk cache size of % 1 MiB < / source > < source > Using a disk cache size of % 1 MiB < / source >
@ -779,7 +779,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Preferences < / source > < source > Preferences < / source >
< translation > П р е д п о ч т е н и я < / translation > < translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > General < / source > < source > General < / source >
@ -1195,15 +1195,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Use a different port for DHT and Bittorrent < / source > < source > Use a different port for DHT and Bittorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > И с п о л ь з о в а т ь р а з н ы е п о р т ы д л я DHT и Bittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disk cache : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > MiB ( advanced ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > QGroupBox : : title { < source > QGroupBox : : title {
@ -1241,6 +1233,14 @@ QGroupBox {
< source > Append . ! qB extension to incomplete files < / source > < source > Append . ! qB extension to incomplete files < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message > < / message >
< message >
< source > Disk cache : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > MiB ( advanced ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message > < message >
< source > Enable Peer Exchange / PeX ( requires restart ) < / source > < source > Enable Peer Exchange / PeX ( requires restart ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation type = "unfinished" > < / translation >
@ -1369,42 +1369,42 @@ QGroupBox {
< message > < message >
< source > % 1 / s < / source > < source > % 1 / s < / source >
< comment > e . g . 120 KiB / s < / comment > < comment > e . g . 120 KiB / s < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > % 1 / с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Working < / source > < source > Working < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Р а б о т а е т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Updating . . . < / source > < source > Updating . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О б н о в л я е т с я . . . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Not working < / source > < source > Not working < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е р а б о т а е т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Not contacted yet < / source > < source > Not contacted yet < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е с о е д и н и л с я < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > this session < / source > < source > this session < / source >
< translation type = "unfinished" > э т а с е с с и я < / translation > < translation > э т а с е с с и я < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > / s < / source > < source > / s < / source >
< comment > / second ( i . e . per second ) < / comment > < comment > / second ( i . e . per second ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > / с < / translation > < translation > / с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Seeded for % 1 < / source > < source > Seeded for % 1 < / source >
< comment > e . g . Seeded for 3 m10s < / comment > < comment > e . g . Seeded for 3 m10s < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Р а з д а е т с я % 1 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > % 1 max < / source > < source > % 1 max < / source >
< comment > e . g . 10 max < / comment > < comment > e . g . 10 max < / comment >
< translation type = "unfinished" > % 1 м а к с < / translation > < translation > % 1 м а к с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Normal < / source > < source > Normal < / source >
@ -1597,7 +1597,7 @@ QGroupBox {
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Choose save path < / source > < source > Choose save path < / source >
< translation type = "unfinished" > В ы б е р и т е п у т ь с о х р а н е н и я < / translation > < translation > В ы б е р и т е п у т ь с о х р а н е н и я < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -2561,7 +2561,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< message > < message >
< source > Some files are currently transferring . < source > Some files are currently transferring .
Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source > Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation > Н е к о т о р ы е ф а й л ы е щ е п е р е н о с я т с я . В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е в ы й т и и з qBittorrent ? < / translation > < translation > Е с т ь а к т и в н ы е т о р р е н т ы . В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е в ы й т и и з qBittorrent ? < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Alt + 2 < / source > < source > Alt + 2 < / source >
@ -2589,78 +2589,78 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< message > < message >
< source > qBittorrent % 1 ( Down : % 2 / s , Up : % 3 / s ) < / source > < source > qBittorrent % 1 ( Down : % 2 / s , Up : % 3 / s ) < / source >
< comment > % 1 is qBittorrent version < / comment > < comment > % 1 is qBittorrent version < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > qBittorrent % 1 ( С к а ч : % 2 / с , О т д : % 3 / с ) < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
< name > HttpServer < / name > < name > HttpServer < / name >
< message > < message >
< source > File < / source > < source > File < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Ф а й л < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Edit < / source > < source > Edit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > И з м е н и т ь < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Help < / source > < source > Help < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > П о м о щ ь < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Delete from HD < / source > < source > Delete from HD < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > У д а л и т ь с ж е с т к о г о д и с к а < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download Torrents from their URL or Magnet link < / source > < source > Download Torrents from their URL or Magnet link < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч а т и в а т ь т о р р е н т ы с и х URL и Magnet с с ы л к и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Only one link per line < / source > < source > Only one link per line < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Т о л к о о д н а с с ы л к а в с т р о к е < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download < / source > < source > Download < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч а т ь < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download local torrent < / source > < source > Download local torrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч а т ь л о к а л ь н ы й т о р р е н т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Torrent files were correctly added to download list . < / source > < source > Torrent files were correctly added to download list . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Т о р р е н т ы б ы л и д о б а в л е н ы в с п и с о к с к а ч и в а н и я . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Point to torrent file < / source > < source > Point to torrent file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > У к а ж и т е т о р р е н т ф а й л < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk ? < / source > < source > Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е у д а л и т ь в ы д е л е н н ы е т о р р е н т ы и з с п и с к а и с ж е с т к о г о д и с к а ? < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download rate limit must be greater than 0 or disabled . < / source > < source > Download rate limit must be greater than 0 or disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О г р а н и ч е н и е с о о т н о ш е н и я с к а ч и в а н и я д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е 0 и л и о т к л ю ч е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Upload rate limit must be greater than 0 or disabled . < / source > < source > Upload rate limit must be greater than 0 or disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О г р а н и ч е н и е с о о т н о ш е н и я р а з д а ч и д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е 0 и л и о т к л ю ч е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled . < / source > < source > Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > М а к с и м а л ь н о е ч и с л о с о е д и н е н и й д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е 0 и л и о т к л ю ч е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled . < / source > < source > Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > М а к с и м а л ь н о е ч и с л о с о е д и н е н и й н а т о р р е н т д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е 0 и л и о т к л ю ч е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled . < / source > < source > Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > М а к с и м а л ь н о е ч и с л о с л о т о в р а з д а ч и н а т о р р е н т д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е 0 и л и о т к л ю ч е н о . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Unable to save program preferences , qBittorrent is probably unreachable . < / source > < source > Unable to save program preferences , qBittorrent is probably unreachable . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е в о з м о ж н о с о х р а н и т ь н а с т р о й к и , qBittorrent в о з м о ж н о н е д о с т у п е н . < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -2735,7 +2735,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Preferences < / source > < source > Preferences < / source >
< translation > П р е д п о ч т е н и я < / translation > < translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > About < / source > < source > About < / source >
@ -2839,7 +2839,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Create torrent < / source > < source > Create torrent < / source >
< translation > С о з д а т ь п о т о к < / translation > < translation > С о з д а т ь т о р р е н т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Ratio : < / source > < source > Ratio : < / source >
@ -2919,15 +2919,15 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Log Window < / source > < source > Log Window < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Л о г < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Open torrent < / source > < source > Open torrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О т к р ы т ь т о р р е н т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Visit Website < / source > < source > Visit Website < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > П о с е т и т ь в е б - с а й т < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -3095,7 +3095,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Comment : < / source > < source > Comment : < / source >
< translation type = "unfinished" > К о м м е н т а р и й : < / translation > < translation > К о м м е н т а р и й : < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Current session < / source > < source > Current session < / source >
@ -3163,7 +3163,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Priority < / source > < source > Priority < / source >
< translation > П р и о р и т е т < / translation > < translation type = "obsolete" > П р и о р и т е т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Unknown < / source > < source > Unknown < / source >
@ -3220,7 +3220,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Wasted : < / source > < source > Wasted : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > П о т р а ч е н о : < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > UP limit : < / source > < source > UP limit : < / source >
@ -3282,16 +3282,24 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Availability : < / source > < source > Availability : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Д о с т у п н о с т ь : < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > / s < / source > < source > / s < / source >
< comment > / second ( i . e . per second ) < / comment > < comment > / second ( i . e . per second ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > / с < / translation > < translation > / с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Seeded for % 1 < / source > < source > Seeded for % 1 < / source >
< comment > e . g . Seeded for 3 m10s < / comment > < comment > e . g . Seeded for 3 m10s < / comment >
< translation > Р а з д а е т с я % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rename . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set priority < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
@ -3426,7 +3434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Bullet < / source > < source > Bullet < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Article title < / source > < source > Article title < / source >
@ -3821,109 +3829,109 @@ Changelog:
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Global Download Speed Limit < / source > < source > Global Download Speed Limit < / source >
< translation type = "unfinished" > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т и з а к а ч к и < / translation > < translation > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т и з а к а ч к и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Global Upload Speed Limit < / source > < source > Global Upload Speed Limit < / source >
< translation type = "unfinished" > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т ь р а з д а ч и < / translation > < translation > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т ь р а з д а ч и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > D : % 1 / s - T : % 2 < / source > < source > D : % 1 / s - T : % 2 < / source >
< comment > Download speed : x KiB / s - Transferred : x MiB < / comment > < comment > Download speed : x KiB / s - Transferred : x MiB < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч : % 1 / с - П е р е д : % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > U : % 1 / s - T : % 2 < / source > < source > U : % 1 / s - T : % 2 < / source >
< comment > Upload speed : x KiB / s - Transferred : x MiB < / comment > < comment > Upload speed : x KiB / s - Transferred : x MiB < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О т д а ч а : % 1 / с - П е р е д : % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > D : % 1 B / s - T : % 2 < / source > < source > D : % 1 B / s - T : % 2 < / source >
< comment > Download speed : x B / s - Transferred : x MiB < / comment > < comment > Download speed : x B / s - Transferred : x MiB < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч : % 1 Б / с - П е р е д : % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > U : % 1 B / s - T : % 2 < / source > < source > U : % 1 B / s - T : % 2 < / source >
< comment > Upload speed : x B / s - Transferred : x MiB < / comment > < comment > Upload speed : x B / s - Transferred : x MiB < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О т д а ч а : % 1 Б / с - П е р е д : % 2 < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
< name > TorrentFilesModel < / name > < name > TorrentFilesModel < / name >
< message > < message >
< source > Name < / source > < source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > И м я < / translation > < translation > И м я < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Size < / source > < source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р < / translation > < translation > Р а з м е р < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Progress < / source > < source > Progress < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > П р о г р е с с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Priority < / source > < source > Priority < / source >
< translation type = "unfinished" > П р и о р и т е т < / translation > < translation > П р и о р и т е т < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
< name > TrackerList < / name > < name > TrackerList < / name >
< message > < message >
< source > URL < / source > < source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С с ы л к а < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Status < / source > < source > Status < / source >
< translation type = "unfinished" > С т а т у с < / translation > < translation > С т а т у с < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Peers < / source > < source > Peers < / source >
< translation type = "unfinished" > П и р ы < / translation > < translation > П и р ы < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Message < / source > < source > Message < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С о о б щ е н и е < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > [ DHT ] < / source > < source > [ DHT ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > [ PeX ] < / source > < source > [ PeX ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > [ LSD ] < / source > < source > [ LSD ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Working < / source > < source > Working < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Р а б о т а е т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Disabled < / source > < source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > В ы к л ю ч е н о < / translation > < translation > В ы к л ю ч е н о < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > This torrent is private < / source > < source > This torrent is private < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Э т о п р и в а т н ы й т о р р е н т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Updating . . . < / source > < source > Updating . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О б н о в л я е т с я . . . < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Not working < / source > < source > Not working < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е р а б о т а е т < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Not contacted yet < / source > < source > Not contacted yet < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Н е с о е д и н и л с я < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Add a new tracker < / source > < source > Add a new tracker < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > Д о б а в и т ь н о в ы й т р е к е р < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -3974,7 +3982,7 @@ Changelog:
< message > < message >
< source > / s < / source > < source > / s < / source >
< comment > / second ( . i . e per second ) < / comment > < comment > / second ( . i . e per second ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > / с < / translation > < translation > / с < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -4065,7 +4073,7 @@ Changelog:
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Column visibility < / source > < source > Column visibility < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > О т о б р а ж е н и е к о л о н о к < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Start < / source > < source > Start < / source >
@ -4119,7 +4127,7 @@ Changelog:
< message > < message >
< source > Up Speed < / source > < source > Up Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment > < comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation > С к о р о с т ь з а г р < / translation > < translation > С к о р о с т ь о т д а ч и < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Name < / source > < source > Name < / source >
@ -4178,11 +4186,11 @@ Changelog:
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download in sequential order < / source > < source > Download in sequential order < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч и в а т ь п о с л е д о в а т е л ь н о < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Download first and last piece first < / source > < source > Download first and last piece first < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > С к а ч и в а т ь п е р в ы й и п о с л е д н и й к у с о к с н а ч а л а < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Label < / source > < source > Label < / source >
@ -5172,7 +5180,7 @@ Changelog:
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > You can get new search engine plugins here : & lt ; a href = & quot ; http : //plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></source>
< source > You can get new search engine plugins here : & lt ; a href = & quot ; http : //plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></source>
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > В ы м о ж е т е п о л у ч и т ь н о в ы й п л а г и н ы п о и с к а з д е с ь : & lt ; a href = & quot ; http : //plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></translation>
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
Christophe Dumez
15 years ago
