- Updated Russian translation

18 years ago · 5a80992d3a
43 changed files with 89 additions and 89 deletions
--- a/src/lang/qbittorrent_bg.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_bg.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_bg.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_bg.ts
@ -1751,7 +1751,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Опции</translation>
+        <translation type="obsolete">Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_ca.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ca.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ca.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ca.ts
@ -1799,7 +1799,7 @@ Si et plau tanca l&apos;altre primer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Opcions</translation>
+        <translation type="obsolete">Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_de.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_de.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_de.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_de.ts
@ -1744,7 +1744,7 @@ Bitte schliessen Sie diesen zuerst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Optionen</translation>
+        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_el.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_el.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_el.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_el.ts
@ -1791,7 +1791,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Επιλογές</translation>
+        <translation type="obsolete">Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_en.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_en.ts
@ -1325,10 +1325,6 @@ Please close the other one first.</source>
        <source>Torrent content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
--- a/src/lang/qbittorrent_es.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_es.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_es.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_es.ts
@ -1776,7 +1776,7 @@ Por favor cierra el otro antes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Opciones</translation>
+        <translation type="obsolete">Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
@ -1318,7 +1318,7 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Asetukset</translation>
+        <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_fr.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_fr.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_fr.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_fr.ts
@ -1879,7 +1879,7 @@ Veuillez d&apos;abord le quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Options</translation>
+        <translation type="obsolete">Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_it.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_it.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_it.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_it.ts
@ -1421,7 +1421,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>opzioni</translation>
+        <translation type="obsolete">opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_ko.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ko.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ko.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ko.ts
@ -1774,7 +1774,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>환경설정</translation>
+        <translation type="obsolete">환경설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_nb.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_nb.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_nb.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_nb.ts
@ -1413,7 +1413,7 @@ Vennligst avslutt denne først.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Innstillinger</translation>
+        <translation type="obsolete">Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_nl.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_nl.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_nl.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_nl.ts
@ -1731,7 +1731,7 @@ selecteer alstublieft een er van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Instellingen</translation>
+        <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_pl.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_pl.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_pl.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_pl.ts
@ -1779,7 +1779,7 @@ Zamknij najpierw okno podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Opcje</translation>
+        <translation type="obsolete">Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_pt.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_pt.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_pt.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_pt.ts
@ -1587,7 +1587,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Opções</translation>
+        <translation type="obsolete">Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_ro.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ro.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ro.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ro.ts
@ -1601,7 +1601,7 @@ Vă rugăm să-l opriţi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Opţiuni</translation>
+        <translation type="obsolete">Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_ru.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ru.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ru.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ru.ts
@ -120,7 +120,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    </message>
    <message>
        <source>Student in computer science</source>
-        <translation>Student in computer science</translation>
+        <translation>Студент, изучающий программирование</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -226,7 +226,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Язык</translation>
+        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose your preferred language in the following list:</source>
@ -250,7 +250,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    </message>
    <message>
        <source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source>
-        <translation>Включить сканирование папки (автоматическое добавление torrent файлов внутрь)</translation>
+        <translation>Включить сканирование папок (автоматическое добавление torrent файлов в нее)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
@ -374,11 +374,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    </message>
    <message>
        <source>Disable DHT (Trackerless) support</source>
-        <translation>Отключить DHT</translation>
+        <translation>Отключить поддержку DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear finished downloads</source>
-        <translation>Автоматически удалять законченые скачивания</translation>
+        <translation>Автоматически удалять законченные скачивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview program</source>
@ -386,47 +386,47 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video player:</source>
-        <translation>Аудио/Видео проигрователь:</translation>
+        <translation>Аудио/Видео проигрыватель:</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Systray Messages</source>
+        <source>DHT configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки DHT</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Always display systray messages</source>
+        <source>DHT port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт DHT:</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Display systray messages only when window is hidden</source>
+        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Заметьте:&lt;/b&gt; Изменения вступят в силу только после перезапуска qBittorrent.</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Never display systray messages</source>
+        <source>&lt;b&gt;Translators note:&lt;/b&gt; If qBittorrent is not available in your language, &lt;br/&gt;and if you would like to translate it in your mother tongue, &lt;br/&gt;please contact me (chris@qbittorrent.org).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Примечание для переводчиков:&lt;/b&gt; Если qBittorrent еще не переведен на ваш язык, &lt;br/&gt;и вы хотите перевести его на свой родной язык, &lt;br/&gt;пожалуйста, свяжитесь со мной (chris@qbittorrent.org).</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>DHT configuration</source>
+        <source>Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать окно добавления torrent-а каждый раз при добавлении torrent-а</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>DHT port:</source>
+        <source>Default save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь сохранения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source>
+        <source>Systray Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сообщения в трее</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>&lt;b&gt;Translators note:&lt;/b&gt; If qBittorrent is not available in your language, &lt;br/&gt;and if you would like to translate it in your mother tongue, &lt;br/&gt;please contact me (chris@qbittorrent.org).</source>
+        <source>Always display systray messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всегда показывать сообщения в трее</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent</source>
+        <source>Display systray messages only when window is hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать сообщения в трее только когда окно свернуто</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>Default save path</source>
+        <source>Never display systray messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не отображать сообщения в трее</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -819,6 +819,14 @@ Please close the other one first.</source>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Вы действительно хотите покинуть qBittorrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка скачек и с жесткого диска?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
@ -832,14 +840,6 @@ Please close the other one first.</source>
        <source>Search Engine</source>
        <translation type="unfinished">Поисковик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>MainWindow</name>
@ -949,7 +949,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
-        <translation>Свойства Torrent</translation>
+        <translation>Свойства потока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Status</source>
@ -1017,7 +1017,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Create torrent</source>
-        <translation>Создать torrent</translation>
+        <translation>Создать поток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: </source>
@ -1045,7 +1045,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Permanently</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить навсегда</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1125,51 +1125,55 @@ Please close the other one first.</source>
    <name>addTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Torrent addition dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окно добавления torrentа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь сохранения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Содержимое torrentа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
-        <translation type="unfinished">Выбрано</translation>
+        <translation>Выбрано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
-        <translation type="unfinished">Загруить в правильном порядке</translation>
+        <translation>Загрузить в правильном порядке (медленнее, но удобнее для предпросмотра)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to download list in paused state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить в список закачек в приостановленном состоянии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Отмена</translation>
+        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select</source>
        <translation type="obsolete">выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снять выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
@ -1302,7 +1306,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a valid input path first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, введите сначала правильный путь входа</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1475,11 +1479,11 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This IP is invalid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот IP неправилен.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1681,7 +1685,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Опции</translation>
+        <translation type="obsolete">Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
@ -1701,54 +1705,54 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь сохранения:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>torrentAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>True</source>
-        <translation type="unfinished">Да</translation>
+        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode torrent file:</source>
-        <translation type="unfinished">Невозможно декодировать torrent файл:</translation>
+        <translation>Невозможно декодировать torrent файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
-        <translation type="unfinished">Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа.</translation>
+        <translation>Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите путь сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
-        <translation type="unfinished">Нет</translation>
+        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить путь сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, введите путь сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка создания пути сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно создать путь сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неправильное выделение файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one file in the torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrent-е</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
--- a/src/lang/qbittorrent_sk.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_sk.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_sk.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_sk.ts
@ -1665,7 +1665,7 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Nastavenia</translation>
+        <translation type="obsolete">Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_sv.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_sv.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_sv.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_sv.ts
@ -1348,7 +1348,7 @@ Stäng den först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Alternativ</translation>
+        <translation type="obsolete">Alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.ts
@ -1787,7 +1787,7 @@ Lütfen önce diğerini kapatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Ayarlar</translation>
+        <translation type="obsolete">Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_uk.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_uk.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_uk.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_uk.ts
@ -1697,7 +1697,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>Опції</translation>
+        <translation type="obsolete">Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_zh.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_zh.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh.ts
@ -1674,7 +1674,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation>选项</translation>
+        <translation type="obsolete">选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
--- a/src/lang/qbittorrent_zh_HK.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh_HK.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_zh_HK.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh_HK.ts
@ -1523,7 +1523,7 @@ Please close the other one first.</source>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">選項</translation>
+        <translation type="obsolete">選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>