String fixes and optimizations mentioned by translators on Transifex.

src/app/cmdoptions.cpp

@@ -543,7 +543,8 @@ QString makeUsage(const QString &prgName)
            << wrapText(QObject::tr("Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative "
                                          "to the profile directory")) << '\n';
     stream << PORTABLE_OPTION.usage()
-           << wrapText(QObject::tr("Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume")) << '\n';
+           << wrapText(QObject::tr("Shortcut for %1", "Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume")
+                       .arg(QLatin1String("--profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume"))) << '\n';
     stream << Option::padUsageText(QObject::tr("files or URLs"))
            << wrapText(QObject::tr("Download the torrents passed by the user")) << '\n'
            << '\n';

src/base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp

@@ -124,7 +124,7 @@ int FilterParserThread::parseDATFilterFile()
     if (!file.exists()) return ruleCount;
 
     if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
-        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open ip filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
+        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open IP filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
         return ruleCount;
     }
 
@@ -258,7 +258,7 @@ int FilterParserThread::parseP2PFilterFile()
     if (!file.exists()) return ruleCount;
 
     if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
-        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open ip filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
+        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open IP filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
         return ruleCount;
     }
 
@@ -405,7 +405,7 @@ int FilterParserThread::parseP2BFilterFile()
     if (!file.exists()) return ruleCount;
 
     if (!file.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open ip filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
+        LogMsg(tr("I/O Error: Could not open IP filter file in read mode."), Log::CRITICAL);
         return ruleCount;
     }
 

src/gui/addnewtorrentdialog.cpp

@@ -263,12 +263,12 @@ bool AddNewTorrentDialog::loadTorrent(const QString &torrentPath)
         BitTorrent::TorrentHandle *const torrent = BitTorrent::Session::instance()->findTorrent(m_hash);
         if (torrent) {
             if (torrent->isPrivate() || m_torrentInfo.isPrivate()) {
-                MessageBoxRaised::critical(this, tr("Already in download list"), tr("Torrent '%1' is already in download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
+                MessageBoxRaised::critical(this, tr("Already in the download list"), tr("Torrent '%1' is already in the download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
             }
             else {
                 torrent->addTrackers(m_torrentInfo.trackers());
                 torrent->addUrlSeeds(m_torrentInfo.urlSeeds());
-                MessageBoxRaised::information(this, tr("Already in download list"), tr("Torrent '%1' is already in download list. Trackers were merged.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
+                MessageBoxRaised::information(this, tr("Already in the download list"), tr("Torrent '%1' is already in the download list. Trackers were merged.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
             }
         }
         else {
@@ -297,12 +297,12 @@ bool AddNewTorrentDialog::loadMagnet(const BitTorrent::MagnetUri &magnetUri)
         BitTorrent::TorrentHandle *const torrent = BitTorrent::Session::instance()->findTorrent(m_hash);
         if (torrent) {
             if (torrent->isPrivate()) {
-                MessageBoxRaised::critical(this, tr("Already in download list"), tr("Torrent '%1' is already in download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
+                MessageBoxRaised::critical(this, tr("Already in the download list"), tr("Torrent '%1' is already in the download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
             }
             else {
                 torrent->addTrackers(magnetUri.trackers());
                 torrent->addUrlSeeds(magnetUri.urlSeeds());
-                MessageBoxRaised::information(this, tr("Already in download list"), tr("Magnet link '%1' is already in download list. Trackers were merged.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
+                MessageBoxRaised::information(this, tr("Already in the download list"), tr("Magnet link '%1' is already in the download list. Trackers were merged.").arg(torrent->name()), QMessageBox::Ok);
             }
         }
         else {

src/gui/advancedsettings.cpp

@@ -450,7 +450,7 @@ void AdvancedSettings::loadAdvancedSettings()
 
     // Remove all tags confirmation
     cb_confirm_remove_all_tags.setChecked(pref->confirmRemoveAllTags());
-    addRow(CONFIRM_REMOVE_ALL_TAGS, tr("Confirm remove all tags"), &cb_confirm_remove_all_tags);
+    addRow(CONFIRM_REMOVE_ALL_TAGS, tr("Confirm removal of all tags"), &cb_confirm_remove_all_tags);
 
     // Announce to all trackers
     cb_announce_all_trackers.setChecked(session->announceToAllTrackers());

src/gui/torrentcreatordlg.cpp

@@ -146,7 +146,7 @@ void TorrentCreatorDlg::onCreateButtonClicked()
     // test if readable
     const QFileInfo fi(input);
     if (!fi.isReadable()) {
-        QMessageBox::critical(this, tr("Torrent creator failed"), tr("Reason: Path to file/folder is not readable."));
+        QMessageBox::critical(this, tr("Torrent creation failed"), tr("Reason: Path to file/folder is not readable."));
         return;
     }
     input = fi.canonicalFilePath();
@@ -176,7 +176,7 @@ void TorrentCreatorDlg::handleCreationFailure(const QString &msg)
 {
     // Remove busy cursor
     setCursor(QCursor(Qt::ArrowCursor));
-    QMessageBox::information(this, tr("Torrent creator failed"), tr("Reason: %1").arg(msg));
+    QMessageBox::information(this, tr("Torrent creation failed"), tr("Reason: %1").arg(msg));
     setInteractionEnabled(true);
 }
 
@@ -188,7 +188,7 @@ void TorrentCreatorDlg::handleCreationSuccess(const QString &path, const QString
         // Create save path temp data
         BitTorrent::TorrentInfo t = BitTorrent::TorrentInfo::loadFromFile(Utils::Fs::toNativePath(path));
         if (!t.isValid()) {
-            QMessageBox::critical(this, tr("Torrent creator failed"), tr("Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list."));
+            QMessageBox::critical(this, tr("Torrent creation failed"), tr("Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list."));
             return;
         }
 
@@ -199,7 +199,7 @@ void TorrentCreatorDlg::handleCreationSuccess(const QString &path, const QString
 
         BitTorrent::Session::instance()->addTorrent(t, params);
     }
-    QMessageBox::information(this, tr("Torrent creator"), QString("%1\n%2").arg(tr("Create torrent success:")).arg(Utils::Fs::toNativePath(path)));
+    QMessageBox::information(this, tr("Torrent creator"), QString("%1\n%2").arg(tr("Torrent created:")).arg(Utils::Fs::toNativePath(path)));
     setInteractionEnabled(true);
 }
 

src/gui/torrentcreatordlg.ui

@@ -169,7 +169,7 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="buttonCalcTotalPieces">
           <property name="text">
-           <string>Calculate total pieces:</string>
+           <string>Calculate number of pieces:</string>
           </property>
          </widget>
         </item>