d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

- Updated Italian translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 18 years ago
parent
92f840519c
commit
47db3386aa
2 changed files with 104 additions and 89 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_it.qm
  2. 193
      src/lang/qbittorrent_it.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_it.qm
View File

Binary file not shown.

193
src/lang/qbittorrent_it.ts
Unescape View File

@ -5,7 +5,7 @@ @@ -5,7 +5,7 @@
<message>
<location filename="../about.ui" line="16"/>
<source>About qBittorrent</source>
<translation>Informazioni su qbittorrent</translation>
<translation>Informazioni su QBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="67"/>
@ -143,7 +143,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -143,7 +143,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="90"/>
<source>Main</source>
<translation>principale</translation>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="786"/>
@ -373,17 +373,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -373,17 +373,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="270"/>
<source>KiB/s</source>
<translation>Kib/s</translation>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="434"/>
<source>1 KiB DL = </source>
<translation>1 Kib DL = </translation>
<translation>1 KiB DL = </translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="472"/>
<source>KiB UP max.</source>
<translation>Kib UP max</translation>
<translation>KiB UP max</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="7471221"/>
@ -413,12 +413,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -413,12 +413,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="1327"/>
<source>Systray Messages</source>
<translation type="obsolete">Messaggio systray</translation>
<translation type="obsolete">Messaggi systray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="882"/>
<source>Always display systray messages</source>
<translation>Mostra sempre messaggi sulla systray</translation>
<translation>Mostra sempre i messaggi sulla systray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="892"/>
@ -433,7 +433,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -433,7 +433,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="560"/>
<source>DHT configuration</source>
<translation>Configurazione DHT:</translation>
<translation>Configurazione DHT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="580"/>
@ -468,17 +468,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; @@ -468,17 +468,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="553"/>
<source>Disable DHT (Trackerless)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disabilita DHT (senza tracker)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="523"/>
<source>Disable Peer eXchange (PeX)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disabilita Peer eXchange (PeX)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="860"/>
<source>Go to systray when closing main window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vai alla systray quando chiuso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="78"/>
@ -979,64 +979,64 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> @@ -979,64 +979,64 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<location filename="../GUI.cpp" line="53"/>
<source>qBittorrent %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1232"/>
<source>Connection status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Status di connessione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1232"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non connesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1232"/>
<source>No peers found...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nessun peer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="88"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: file name</comment>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="89"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: file size</comment>
<translation type="unfinished">Dimensione</translation>
<translation>Dimensione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="90"/>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation type="unfinished">Progresso</translation>
<translation>Progresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="91"/>
<source>DL Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation type="unfinished">Velocità download</translation>
<translation>Velocità DL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="92"/>
<source>UP Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation type="unfinished">Velocità upload</translation>
<translation>Velocità UP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="93"/>
<source>Seeds/Leechs</source>
<comment>i.e: full/partial sources</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seeds/Leechs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="95"/>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation type="unfinished">ETA</translation>
<translation>ETA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="205"/>
@ -1054,156 +1054,171 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> @@ -1054,156 +1054,171 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<location filename="../GUI.cpp" line="195"/>
<source>qBittorrent %1 started.</source>
<comment>e.g: qBittorrent v0.x started.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent %1 avviato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="640"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="403"/>
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Velocità DL: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="403"/>
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Velocità UP: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="431"/>
<source>Finished</source>
<comment>i.e: Torrent has finished downloading</comment>
<translation type="unfinished">Finito</translation>
<translation>Completato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="440"/>
<source>Checking...</source>
<comment>i.e: Checking already downloaded parts...</comment>
<translation type="unfinished">Controllo in corso...</translation>
<translation>Controllo in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="470"/>
<source>Stalled</source>
<comment>i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s</comment>
<translation type="unfinished">In stallo</translation>
<translation>In Stallo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="640"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sei sicuro di voler uscire?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="829"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; è stato rimosso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="861"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; aggiunto alla lista downloads.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="863"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; ripreso. (fast resume)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="871"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; è già nella lista downloads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="875"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile decifrare il file torrent: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="938"/>
<source>None</source>
<comment>i.e: No error message</comment>
<translation type="unfinished">Nessuno</translation>
<translation>Nessun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="956"/>
<source>Listening on port: %1</source>
<comment>e.g: Listening on port: 1666</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>In ascolto sulla porta: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1053"/>
<source>All downloads were paused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutti i downloads sono stati fermati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1073"/>
<source>&apos;%1&apos; paused.</source>
<comment>xxx.avi paused.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; fermato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1093"/>
<source>Connecting...</source>
<comment>i.e: Connecting to the tracker...</comment>
<translation type="unfinished">Connessione in corso...</translation>
<translation>Connessione in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1097"/>
<source>All downloads were resumed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutti i downloads sono stati ripresi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1116"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
<comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; ripreso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1149"/>
<source>%1 has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 scaricato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1158"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation type="unfinished">Errore I/O</translation>
<translation>Errore I/O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1158"/>
<source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
<comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&apos;è stato un errore di scrittura o di lettura con %1. Probabilmente il disco rigido è pieno, il download è stato fermato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1228"/>
<source>Connection Status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Status connessione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1223"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1228"/>
<source>Firewalled?</source>
<comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Firewalled?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1228"/>
<source>No incoming connections...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nessuna connession in entrata...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1468"/>
<source>No search engine selected</source>
<translation type="obsolete">Non hai selezionato nessun motore di ricerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1700"/>
<source>Search plugin update</source>
<translation type="obsolete">Aggiornato il plugin di ricerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1729"/>
<source>Search has finished</source>
<translation type="obsolete">La ricerca è terminata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1733"/>
@ -1215,13 +1230,13 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> @@ -1215,13 +1230,13 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<location filename="../GUI.cpp" line="1267"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Download di &apos;%1&apos; in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1166"/>
<source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
<comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&apos;è stato un errore (disco pieno?), &apos;%1&apos; fermato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="160"/>
@ -1429,7 +1444,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> @@ -1429,7 +1444,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="527"/>
<source>Report a bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Riporta un bug</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1489,7 +1504,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> @@ -1489,7 +1504,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="280"/>
<source>No search engine selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Non hai selezionato nessun motore di ricerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="280"/>
@ -1534,12 +1549,12 @@ Changelog:</translation> @@ -1534,12 +1549,12 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="512"/>
<source>Search plugin update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aggiornato il plugin di ricerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="512"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="513"/>
@ -1559,7 +1574,7 @@ Changelog:</translation> @@ -1559,7 +1574,7 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="541"/>
<source>Search has finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La ricerca è terminata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchEngine.cpp" line="533"/>
@ -1638,12 +1653,12 @@ Changelog:</translation> @@ -1638,12 +1653,12 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="37"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="67"/>
<source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perpiacere contattami se vorresti tradurre qBittorrent nel tuo linguaggio</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1972,25 +1987,25 @@ Changelog:</translation> @@ -1972,25 +1987,25 @@ Changelog:</translation>
<location filename="../misc.h" line="206"/>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt; 1m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.h" line="210"/>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.h" line="215"/>
<source>%1h%2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1h%2m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.h" line="220"/>
<source>%1d%2h%3m</source>
<comment>e.g: 2days 10hours 2minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1d%2h%3m</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2109,33 +2124,33 @@ Changelog:</translation> @@ -2109,33 +2124,33 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="644"/>
<source>Options were saved successfully.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le Opzioni sono state salvate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="838"/>
<source>Choose scan directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scegli una directiory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="845"/>
<source>Choose an ipfilter.dat file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scegli un file ipfilter.dat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="861"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scegli una directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="893"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>Input/Output Error</comment>
<translation type="unfinished">Errore I/O</translation>
<translation>Errore I/O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="893"/>
<source>Couldn&apos;t open %1 in read mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile aprire %1 in lettura.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2366,52 +2381,52 @@ Changelog:</translation> @@ -2366,52 +2381,52 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="115"/>
<source>Save path:</source>
<translation type="unfinished">Directory di salvataggio:</translation>
<translation>Directory di salvataggio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="75"/>
<source>Torrent infos</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Info torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="134"/>
<source>Creator:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creatore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="153"/>
<source>Torrent hash:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hash del torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="178"/>
<source>Comment:</source>
<translation type="unfinished">Commento:</translation>
<translation>Commento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="298"/>
<source>Current session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sessione corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="373"/>
<source>Share ratio:</source>
<translation type="unfinished">Percentuale di condivisione:</translation>
<translation>Percentuale di condivisione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="475"/>
<source>Trackers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trackers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="175"/>
<source>New tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nuovo tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="176"/>
<source>New tracker url:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>URL del nuovo tracker:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2472,57 +2487,57 @@ Changelog:</translation> @@ -2472,57 +2487,57 @@ Changelog:</translation>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="197"/>
<source>True</source>
<translation type="unfinished">Vero</translation>
<translation>Vero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="129"/>
<source>Unable to decode torrent file:</source>
<translation type="unfinished">Impossibile decodificare il file torrent:</translation>
<translation>Impossibile decodificare il file torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="131"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation type="unfinished">Questo file è corrotto o non è un torrent</translation>
<translation>Questo file è corrotto o non è un torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="153"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scegli una directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="193"/>
<source>False</source>
<translation type="unfinished">Falso</translation>
<translation>Falso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="238"/>
<source>Empty save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pulisci la directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="238"/>
<source>Please enter a save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perpiacere inserisci una directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="244"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="244"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="281"/>
<source>Invalid file selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selezione file invalido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentAddition.h" line="281"/>
<source>You must select at least one file in the torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Devi selezionare almeno un file nel torrent</translation>
</message>
</context>
</TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save