d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated polish translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 14 years ago
parent
a9565e363a
commit
350bf0ffd4
2 changed files with 97 additions and 92 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_pl.qm
  2. 189
      src/lang/qbittorrent_pl.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_pl.qm
View File

Binary file not shown.

189
src/lang/qbittorrent_pl.ts
Unescape View File

@ -130,7 +130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source> <source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished">Limit pół-otwartych połączeń [0: Bez limitu]</translation> <translation>Limit pół-otwartych połączeń [0: Bez limitu]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Strict super seeding</source> <source>Strict super seeding</source>
@ -159,11 +159,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Check for software updates</source> <source>Check for software updates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Sprawdź aktualizację programu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use system icon theme</source> <source>Use system icon theme</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Używaj systemowego zestawu ikon</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -206,7 +206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Apply rule to feeds:</source> <source>Apply rule to feeds:</source>
<translation type="unfinished">Zastosuj regułę do kanałów:</translation> <translation>Zastosuj regułę do kanałów:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Matching RSS articles</source> <source>Matching RSS articles</source>
@ -214,11 +214,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save to a different directory</source> <source>Save to a different directory</source>
<translation type="unfinished">Zapisz do innego katalogu</translation> <translation>Pobierz do innego katalogu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save to:</source> <source>Save to:</source>
<translation type="unfinished">Zapisz do:</translation> <translation>Pobierz do:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import...</source> <source>Import...</source>
@ -234,15 +234,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please type the name of the new download rule.</source> <source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation type="unfinished">Należy podać nazwę dla tworzonej reguły.</translation> <translation>Wprowadź nazwę dla tworzonej reguły.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rule name conflict</source> <source>Rule name conflict</source>
<translation type="unfinished">Konflikt nazw reguł</translation> <translation>Konflikt nazw reguł</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source> <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
<translation type="unfinished">Reguła o wybranej nazwie już istnieje, należy wybrać inną.</translation> <translation>Reguła o wybranej nazwie już istnieje, należy wybrać inną.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source> <source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
@ -254,7 +254,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rule deletion confirmation</source> <source>Rule deletion confirmation</source>
<translation type="unfinished">Usuwanie reguły</translation> <translation>Usuwanie reguły</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Destination directory</source> <source>Destination directory</source>
@ -262,7 +262,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid action</source> <source>Invalid action</source>
<translation type="unfinished">Nieprawidłowa operacja</translation> <translation>Nieprawidłowa operacja</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source> <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
@ -271,7 +271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Where would you like to save the list?</source> <source>Where would you like to save the list?</source>
<translation type="unfinished">Gdzie zapisać listę?</translation> <translation type="unfinished">Wskaż położenie pliku gdzie zostanie wyeksportowana lista?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rules list (*.rssrules)</source> <source>Rules list (*.rssrules)</source>
@ -283,11 +283,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to create the destination file</source> <source>Failed to create the destination file</source>
<translation type="unfinished">Błąd podczas tworzenia pliku docelowego</translation> <translation>Błąd podczas tworzenia pliku docelowego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please point to the RSS download rules file</source> <source>Please point to the RSS download rules file</source>
<translation type="unfinished">Należy wskazać położenie pliku reguł pobierania</translation> <translation>Wskaż położenie pliku reguł do zaimportowania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source> <source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
@ -295,11 +295,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import Error</source> <source>Import Error</source>
<translation type="unfinished">Błąd podczas importowania</translation> <translation>Błąd podczas importowania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to import the selected rules file</source> <source>Failed to import the selected rules file</source>
<translation type="unfinished">Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł</translation> <translation>Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add new rule...</source> <source>Add new rule...</source>
@ -323,7 +323,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please type the new rule name</source> <source>Please type the new rule name</source>
<translation type="unfinished">Należy podać nową nazwę reguły</translation> <translation>Podaj nową nazwę reguły</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -603,13 +603,17 @@ Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej.</t
</context> </context>
<context> <context>
<name>ExecutionLog</name> <name>ExecutionLog</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="obsolete">Formularz</translation>
</message>
<message> <message>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation type="unfinished">Główne</translation> <translation>Główny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Blocked IPs</source> <source>Blocked IPs</source>
<translation type="unfinished">Zablokowane IP</translation> <translation>Zablokowane IP</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1372,7 +1376,7 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
<message> <message>
<source>Downloaded</source> <source>Downloaded</source>
<comment>Is the file downloaded or not?</comment> <comment>Is the file downloaded or not?</comment>
<translation type="unfinished">Pobieranie</translation> <translation type="unfinished">Pobrany</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1509,7 +1513,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alternative speed limits</source> <source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished">Alternatywne limity prędkości</translation> <translation>Alternatywne limity prędkości</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;About</source> <source>&amp;About</source>
@ -1730,7 +1734,7 @@ Powód: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exiting qBittorrent</source> <source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">Zamykanie qBittorrent</translation> <translation>Zamykanie qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Some files are currently transferring. <source>Some files are currently transferring.
@ -1744,11 +1748,11 @@ Czy na pewno zamknąć qBittorrent?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open Torrent Files</source> <source>Open Torrent Files</source>
<translation type="unfinished">Otwórz pliki torrent</translation> <translation>Otwórz pliki torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent Files</source> <source>Torrent Files</source>
<translation type="unfinished">Pliki .torrent</translation> <translation>Pliki .torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Options were saved successfully.</source> <source>Options were saved successfully.</source>
@ -1793,43 +1797,43 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Add torrent file...</source> <source>&amp;Add torrent file...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&amp;Otwórz plik torrent...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add &amp;link to torrent...</source> <source>Add &amp;link to torrent...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&amp;Dodaj odnośnik do plikiem torrent...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import existing torrent...</source> <source>Import existing torrent...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Importuj plik torrent...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Execution &amp;Log</source> <source>Execution &amp;Log</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&amp;Dziennik programu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Execution Log</source> <source>Execution Log</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dziennik programu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source> <source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zamykanie po ukończeniu pobierania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exit qBittorrent</source> <source>Exit qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zakończ qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Suspend system</source> <source>Suspend system</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wstrzymaj system</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Shutdown system</source> <source>Shutdown system</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zamknij system</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">Wyłączone</translation> <translation>Wyłączone</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2374,78 +2378,78 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>BitTorrent</source> <source>BitTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>BitTorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start / Stop Torrent</source> <source>Start / Stop Torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wznów / Wstrzymaj pobieranie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source> <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na routerze</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Prywatność</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source> <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Włącz sieć DHT (sieć rozproszona) w celu odnajdywania partnerów</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source> <source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Używaj innego portu dla DHT i BitTorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source> <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Włącz wymianę partnerów (PeX)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source> <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Włącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Encryption mode:</source> <source>Encryption mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Tryb szyfrowania:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Prefer encryption</source> <source>Prefer encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Preferuj szyfrowanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Require encryption</source> <source>Require encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wymagaj szyfrowania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disable encryption</source> <source>Disable encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wyłącz szyfrowanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>User Interface</source> <source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Interfejs użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reload the filter</source> <source>Reload the filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Przeładuj filtr</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PreviewSelect</name> <name>PreviewSelect</name>
<message> <message>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nazwa</translation> <translation>Nazwa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Size</source> <source>Size</source>
<translation type="unfinished">Rozmiar</translation> <translation>Rozmiar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Progress</source> <source>Progress</source>
<translation type="unfinished">Postęp</translation> <translation>Postęp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Preview impossible</source> <source>Preview impossible</source>
<translation type="unfinished">Nie ma możliwości podglądu</translation> <translation>Nie ma możliwości podglądu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source> <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
@ -2515,11 +2519,11 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP Sources</source> <source>HTTP Sources</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Źródła HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Content</source> <source>Content</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zawartość</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2726,12 +2730,12 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pieces size:</source> <source>Pieces size:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rozmiar części:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Time active:</source> <source>Time active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment> <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pobierany przez:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2869,7 +2873,7 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
<message> <message>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source> <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment> <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation type="unfinished">Nie można otworzyć pliku torrent: &apos;%1&apos;</translation> <translation>Nie można otworzyć pliku torrent: &apos;%1&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source> <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
@ -2877,25 +2881,25 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source> <source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished">Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku.</translation> <translation>Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source> <source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta.</translation> <translation>Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source> <source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta.</translation> <translation>Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source> <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was blocked</comment> <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;zablokowany przez filtr IP&lt;/i&gt;</translation> <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;zablokowany przez filtr IP&lt;/i&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source> <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment> <comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;zablokowany z powodu uszkodzonych części&lt;/i&gt;</translation> <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;zablokowany z powodu uszkodzonych części&lt;/i&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source> <source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
@ -2904,7 +2908,7 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source> <source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation type="unfinished">Nie można odczytać pliku torrent: &apos;%1&apos;.</translation> <translation>Nie można odczytać pliku torrent: &apos;%1&apos;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent name: %1</source> <source>Torrent name: %1</source>
@ -2970,36 +2974,36 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Trying any other network interface available instead.</source> <source>Trying any other network interface available instead.</source>
<translation type="unfinished">Testowanie innego interfejsu sieciowego.</translation> <translation>Testowanie innego interfejsu sieciowego.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source> <source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source>
<translation type="unfinished">Nasłuchiwanie na adresie IP %1 interfejsu sieciowego %2...</translation> <translation>Nasłuchiwanie na adresie IP %1 interfejsu sieciowego %2...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to listen on network interface %1</source> <source>Failed to listen on network interface %1</source>
<translation type="unfinished">Błąd nasłuchiwania na interfejsie %1</translation> <translation>Błąd nasłuchiwania na interfejsie %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source> <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WŁ]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source> <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WYŁ]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source> <source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD) [WŁ]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source> <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Błąd: Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3512,10 +3516,7 @@ Do you want to install it now?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source> <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
<translatorcomment>This message should be much shorter, but I don&apos;t have any other ideas. <translation>qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie.</translation>
teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3685,27 +3686,27 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
<message> <message>
<source>Seeds</source> <source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment> <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Pełnych</translation> <translation>Pełnych</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Peers</source> <source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment> <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation type="unfinished">Częściowych</translation> <translation>Częściowych</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Down Speed</source> <source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment> <comment>i.e: Download speed</comment>
<translation type="unfinished">Pobieranie</translation> <translation>Pobieranie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Up Speed</source> <source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment> <comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation type="unfinished">Wysyłanie</translation> <translation>Wysyłanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ratio</source> <source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment> <comment>Share ratio</comment>
<translation type="unfinished">Udział</translation> <translation>Udział</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>ETA</source> <source>ETA</source>
@ -3753,7 +3754,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
<message> <message>
<source>Time Active</source> <source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment> <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Czas pobierania</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3905,7 +3906,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
<message> <message>
<source>Seeded for %1</source> <source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment> <comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wysyłany przez %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4586,11 +4587,11 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add torrent links</source> <source>Add torrent links</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dodaj odnośniki do plików torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Both HTTP and Magnet links are supported</source> <source>Both HTTP and Magnet links are supported</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wspierane są zarówno odnośniki HTTP jak i Magnet</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4637,11 +4638,11 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source> <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas</translation> <translation>Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source> <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żadanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone</translation> <translation>Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source> <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
@ -4649,7 +4650,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source> <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona</translation> <translation>Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source> <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
@ -4657,7 +4658,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie.</translatorcomment>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source> <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation> <translation>Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
@ -4941,16 +4942,20 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Parsing error</source> <source>Parsing error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Błąd przetwarzania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source> <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP</translation>
</message>
<message>
<source>Succesfully refreshed</source>
<translation type="obsolete">Przeładowano pomyślnie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfully refreshed</source> <source>Successfully refreshed</source>
@ -5046,7 +5051,7 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Go to description page</source> <source>Go to description page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Otwórz stronę z opisem</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save