Update Armenian translation

src/lang/qbittorrent_hy.ts

@@ -89,7 +89,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
 <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC:  #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Այս BitTorrent ծրագիրը գրվել է C++-ով՝ հիմնված Qt4 գործիքների վրա և libtorrent-rasterbar-ի հիման վրա &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Հեղ. իրավունքը ©2006-2012 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Վեբ կայքը. &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Ֆորումը. &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC:  #qbittorrent Freenode-ում&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../about.ui" line="190"/>
@@ -143,182 +149,182 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="26"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Պատուհան</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="32"/>
         <source>Save as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Պահպանել որպես</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
         <source>Set as default save path</source>
-        <translation type="unfinished">Նշել որպես հիմն. ճ-հ</translation>
+        <translation>Նշել որպես հիմն. ճ-հ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="58"/>
         <source>Never show again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Այլևս չցուցադրել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="75"/>
         <source>Torrent settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent-ի կարգավորումներ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="81"/>
         <source>Start torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Սկսել torrent-ը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="93"/>
         <source>Label:</source>
-        <translation type="unfinished">Նիշը.</translation>
+        <translation>Նիշը.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="112"/>
         <source>Skip hash check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Բաց թողնել hash ստուգումը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="122"/>
         <source>Torrent Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent-ի տեղեկությունը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="130"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Չափը.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished">Մեկնաբանություն.</translation>
+        <translation>Մեկնաբանություն.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ամսաթիվը.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="220"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Նորմալ</translation>
+        <translation>Նորմալ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="225"/>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished">Բարձր</translation>
+        <translation>Բարձր</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="230"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Առավ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="235"/>
         <source>Do not download</source>
-        <translation type="unfinished">Չբեռնել</translation>
+        <translation>Չբեռնել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Other...</source>
         <comment>Other save path...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Այլ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="142"/>
         <source>I/O Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Սխալ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="142"/>
         <source>The torrent file does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent ֆայլը գոյություն չունի</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="150"/>
         <source>Invalid torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Սխալ torrent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="150"/>
         <source>Failed to load the torrent: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 torrent ֆայլի բացման սխալ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="160"/>
         <source>Not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Հասանելի չէ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="217"/>
         <source>Invalid magnet link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Սխալ magnet հղում</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="217"/>
         <source>This magnet link was not recognized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>magnet հղումը չի վերականգնվել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="223"/>
         <source>Magnet link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magnet հղում</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="287"/>
         <source>Disk space: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Պնակի չափը. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="305"/>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="312"/>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="314"/>
         <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ընտրեք պահպանելու տեղը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="363"/>
         <source>Rename the file</source>
-        <translation type="unfinished">Անվանափոխել</translation>
+        <translation>Անվանափոխել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="364"/>
         <source>New name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Նոր անուն.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="368"/>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="394"/>
         <source>The file could not be renamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ֆայլը չի կարող անվանփոխվել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="369"/>
         <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
-        <translation type="unfinished">Ֆայլի անունը պարունակում է արգելված նշաններ, ընտրեք այլ անուն։</translation>
+        <translation>Ֆայլի անունը պարունակում է արգելված նշաններ, ընտրեք այլ անուն։</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="395"/>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="430"/>
         <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Այս անունով արդեն առկա է։ Ընտրեք այլ անուն։</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="429"/>
         <source>The folder could not be renamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Թղթապանակը չի կարող անվանափոխվել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="481"/>
         <source>Rename...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Անվանափոխել...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="485"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Առաջ-ը</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -553,7 +559,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="305"/>
         <source>Please type the name of the new download rule.</source>
-        <translation type="unfinished">Նշեք կանոնի անունը։</translation>
+        <translation>Նշեք բեռնման կանոնի անունը։</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="309"/>
@@ -640,7 +646,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="386"/>
         <source>Add new rule...</source>
-        <translation type="unfinished">Ավելացնել նոր կանոն...</translation>
+        <translation>Ավելացնել նոր կանոն...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="392"/>
@@ -650,7 +656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="394"/>
         <source>Rename rule...</source>
-        <translation type="unfinished">Անվանափոխել կանոնը...</translation>
+        <translation>Անվանափոխել կանոնը...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="396"/>
@@ -734,7 +740,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
         <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ձեր դինամիկ DNS-ն հաջողությամբ է կիրառվել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
@@ -1244,7 +1250,7 @@ No further notices will be issued.</source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="88"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>&amp;Դիտել</translation>
+        <translation>&amp;Տեսքը</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add File...</source>
@@ -1452,7 +1458,7 @@ No further notices will be issued.</source>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
         <source>Lock qBittorrent</source>
-        <translation>Փակել qBittorrent-ը</translation>
+        <translation>Կողփել  qBittorrent-ը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
@@ -1842,12 +1848,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
     <message>
         <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="152"/>
         <source>Limit download rate...</source>
-        <translation>Բեռնման սահ-ը…</translation>
+        <translation>Բեռնման սահմանափակումը…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="153"/>
         <source>Limit upload rate...</source>
-        <translation>Փոխանցման սահմանափակումը…</translation>
+        <translation>Փոխանցման սահ-ը…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="155"/>
@@ -2960,7 +2966,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
         <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="323"/>
         <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="324"/>
         <source>this session</source>
-        <translation>այս շրջանում</translation>
+        <translation>այս աշխատաշրջանում</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="328"/>
@@ -3347,7 +3353,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
         <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2807"/>
         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
         <comment>%1 is a number</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Հաջողությամբ ստուգվել է IP ֆիլտրը. %1 կանոնները կիրառվել են։</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
@@ -4047,22 +4053,22 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="39"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Անունը</translation>
+        <translation>Անունը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="39"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Չափը</translation>
+        <translation>Չափը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="40"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">Ընթացքը</translation>
+        <translation>Ընթացքը</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="40"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Առաջ-ը</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4400,7 +4406,7 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="265"/>
         <source>Not contacted yet</source>
-        <translation>Դեռ չի կապնվել</translation>
+        <translation>Դեռ չի միացել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="333"/>
@@ -4526,12 +4532,12 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="206"/>
         <source>Torrents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent-ներ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="212"/>
         <source>Labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Նիշեր</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="226"/>
@@ -4715,12 +4721,12 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="657"/>
         <source>Limit upload rate...</source>
-        <translation>Փոխանցման սահմանափակումը…</translation>
+        <translation>Փոխանցման սահ-ը…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="659"/>
         <source>Limit download rate...</source>
-        <translation>Բեռնման սահ-ը…</translation>
+        <translation>Բեռնման սահմանափակումը…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="661"/>
@@ -5515,7 +5521,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
         <location filename="../fs_utils.cpp" line="444"/>
         <location filename="../fs_utils.cpp" line="456"/>
         <source>Downloads</source>
-        <translation type="unfinished">Բեռնումներ</translation>
+        <translation>Բեռնումներ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5554,7 +5560,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
         <location filename="../misc.cpp" line="246"/>
         <source>/s</source>
         <comment>per second</comment>
-        <translation type="unfinished">/վ</translation>
+        <translation>/վ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloads</source>
@@ -5602,52 +5608,52 @@ However, those plugins were disabled.</source>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="227"/>
         <source>Working</source>
-        <translation type="unfinished">Աշխատում է</translation>
+        <translation>Աշխատում է</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="230"/>
         <source>Updating...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Թարմացվում է...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="232"/>
         <source>Not working</source>
-        <translation type="unfinished">Չի աշխատում</translation>
+        <translation>Չի աշխատում</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="232"/>
         <source>Not contacted yet</source>
-        <translation type="unfinished">Դեռ չի կապնվել</translation>
+        <translation>Դեռ չի միացնել</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="284"/>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="285"/>
         <source>this session</source>
-        <translation type="unfinished">այս շրջանում</translation>
+        <translation>այս աշխատաշրջանում</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="296"/>
         <source>Seeded for %1</source>
         <comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Փոխանցում՝ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="298"/>
         <source>%1 max</source>
         <comment>e.g. 10 max</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 առավ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="366"/>
         <source>D: %1/s - T: %2</source>
         <comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
-        <translation type="unfinished">Բ. %1/վ - Ը. %2</translation>
+        <translation>Բ. %1/վ - Ը. %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../webui/btjson.cpp" line="367"/>
         <source>U: %1/s - T: %2</source>
         <comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
-        <translation type="unfinished">Փ. %1/վ - Ը. %2</translation>
+        <translation>Փ. %1/վ - Ը. %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5737,7 +5743,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
         <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1224"/>
         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
         <comment>%1 is a number</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Հաջողությամբ է ստուգվել IP ֆիլտրով. %1 կանոններ են կիրառվել։</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>