Merge pull request #14895 from maboroshin/patch-1

NSIS: Update Japanese translation

dist/windows/installer-translations/japanese.nsi

@@ -19,9 +19,9 @@ LangString inst_pathlimit ${LANG_JAPANESE} "Windows のパスの文字長制限
 ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
 LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
 ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
-LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent は実行中です。インストールの前にアプリケーションを終了してください。"
+LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent を実行中です。インストールの前にアプリケーションを終了してください。"
 ;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
-LangString inst_uninstall_question ${LANG_JAPANESE} "以前のインストールが検出されました。ユーザー設定を削除せずにアンインストールします。"
+LangString inst_uninstall_question ${LANG_JAPANESE} "利用中のバージョンをアンインストールします。ユーザー設定やトレントは残されます。"
 ;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
 LangString inst_unist ${LANG_JAPANESE} "以前のバージョンをアンインストールしています。"
 ;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
@@ -31,7 +31,7 @@ LangString inst_requires_64bit ${LANG_JAPANESE} "このインストーラーは
 ;LangString inst_requires_win7 ${LANG_ENGLISH} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."
 LangString inst_requires_win7 ${LANG_JAPANESE} "このバージョンの qBittorrent には Windows 7 以降が必要です。"
 ;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
-LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_JAPANESE} "Uninstall qBittorrent"
+LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent をアンインストール"
 
 ;------------------------------------
 ;Uninstaller strings