@ -168,13 +168,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -168,13 +168,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< source > Use system icon theme < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с и с т е м н ы е и к о н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Confirm torrent deletion < / source >
< translation > П о д т в е р ж д а т ь у д а л е н и е т о р р е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP Address to report to trackers ( requires restart ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > IP а д р е с д л я с о о б щ е н и я т р е к е р а м ( т р е б у е т с я п е р е з а п у с к ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -593,95 +589,95 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
@@ -593,95 +589,95 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
< name > DownloadThread < / name >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< translation > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< translation type = "obsolete" > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote host name was not found ( invalid hostname ) < / source >
< translation > У д а л е н н ы й х о с т н е б ы л н а й д е н ( н е п р а в и л ь н о е и м я х о с т а ) < / translation >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й х о с т н е б ы л н а й д е н ( н е п р а в и л ь н о е и м я х о с т а ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation was canceled < / source >
< translation > О п е р а ц и я б ы л а о т м е н е н а < / translation >
< translation type = "obsolete" > О п е р а ц и я б ы л а о т м е н е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server closed the connection prematurely , before the entire reply was received and processed < / source >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р з а к р ы л с о е д и н е н и е , п р е ж д е ч е м в е с ь о т в е т б ы л п р и н я т и о б р а б о т а н < / translation >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р з а к р ы л с о е д и н е н и е , п р е ж д е ч е м в е с ь о т в е т б ы л п р и н я т и о б р а б о т а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the remote server timed out < / source >
< translation > В р е м я с о е д и н е н и я с у д а л е н н ы м с е р в е р о м в ы ш л о < / translation >
< translation type = "obsolete" > В р е м я с о е д и н е н и я с у д а л е н н ы м с е р в е р о м в ы ш л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > SSL / TLS handshake failed < / source >
< translation > С о е д и н е н и е SSL / TLS н е у д а л о с ь < / translation >
< translation type = "obsolete" > С о е д и н е н и е SSL / TLS н е у д а л о с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server refused the connection < / source >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy server was refused < / source >
< translation > П р о к с и - с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy server closed the connection prematurely < / source >
< translation > П р о к с и - с е р в е р п р е ж д е в р е м е н н о з а к р ы л с о е д и н е н и е < / translation >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р п р е ж д е в р е м е н н о з а к р ы л с о е д и н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy host name was not found < / source >
< translation > И м я п р о к с и - с е р в е р а н е б ы л о н а й д е н о < / translation >
< translation type = "obsolete" > И м я п р о к с и - с е р в е р а н е б ы л о н а й д е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent < / source >
< translation > П о д к л ю ч е н и е к п р о к с и - с е р в е р у и с т е к л о и л и п р о к с и - с е р в е р н е о т в е т и л н а з а п р о с < / translation >
< translation type = "obsolete" > П о д к л ю ч е н и е к п р о к с и - с е р в е р у и с т е к л о и л и п р о к с и - с е р в е р н е о т в е т и л н а з а п р о с < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered < / source >
< translation > П р о к с и - с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и и , н о н е п р и н я л у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е < / translation >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и и , н о н е п р и н я л у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The access to the remote content was denied ( 401 ) < / source >
< translation > В д о с т у п е к д а н н ы м б ы л о о т к а з а н о ( 401 ) < / translation >
< translation type = "obsolete" > В д о с т у п е к д а н н ы м б ы л о о т к а з а н о ( 401 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation requested on the remote content is not permitted < / source >
< translation > В д а н н о й о п е р а ц и и н а д д а н н ы м и о т к а з а н о < / translation >
< translation type = "obsolete" > В д а н н о й о п е р а ц и и н а д д а н н ы м и о т к а з а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote content was not found at the server ( 404 ) < / source >
< translation > Д а н н ы е н е б ы л и н а й д е н ы н а с е р в е р е ( 404 ) < / translation >
< translation type = "obsolete" > Д а н н ы е н е б ы л и н а й д е н ы н а с е р в е р е ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted < / source >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и ю д л я о т д а ч и д а н н ы х , н о у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е н е б ы л и п р и н я т ы < / translation >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и ю д л я о т д а ч и д а н н ы х , н о у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е н е б ы л и п р и н я т ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known < / source >
< translation > API с е т е в о г о д о с т у п а н е м о ж е т в ы п о л н и т ь з а п р о с , п о т о м у ч т о п р о т о к о л н е и з в е с т е н < / translation >
< translation type = "obsolete" > API с е т е в о г о д о с т у п а н е м о ж е т в ы п о л н и т ь з а п р о с , п о т о м у ч т о п р о т о к о л н е и з в е с т е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The requested operation is invalid for this protocol < / source >
< translation > З а п р о ш е н н а я о п е р а ц и я н е п о д д е р ж и в а е т с я д а н н ы м п р о т о к о л о м < / translation >
< translation type = "obsolete" > З а п р о ш е н н а я о п е р а ц и я н е п о д д е р ж и в а е т с я д а н н ы м п р о т о к о л о м < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown network - related error was detected < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я с е т е в а я о ш и б к а < / translation >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я с е т е в а я о ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown proxy - related error was detected < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а п р о к с и - с е р в е р а < / translation >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а п р о к с и - с е р в е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown error related to the remote content was detected < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а д а н н ы х < / translation >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > A breakdown in protocol was detected < / source >
< translation > О ш и б к а в п р о т о к о л е < / translation >
< translation type = "obsolete" > О ш и б к а в п р о т о к о л е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а < / translation >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -2615,6 +2611,10 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2615,6 +2611,10 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< source > Reload the filter < / source >
< translation > П е р е з а г р у з и т ь ф и л ь т р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent system from suspend < / source >
< translation > П р е д о т в р а щ а т ь п е р е х о д в с п я щ и й р е ж и м < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PreviewSelect < / name >
@ -3190,19 +3190,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -3190,19 +3190,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Reporting IP address % 1 to trackers . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о о б щ а ю IP а д р е с % 1 т р е к е р а м . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3643,13 +3631,6 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3643,13 +3631,6 @@ Do you want to install it now?</source>
< translation > П о и с к о в ы й д в и ж о к < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShutdownConfirmDlg < / name >
< message >
< source > Shutdown confirmation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SpeedLimitDialog < / name >
< message >
@ -4808,95 +4789,95 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -4808,95 +4789,95 @@ Do you want to install it now?</source>
< name > downloadThread < / name >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "obsolete" > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< translation > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote host name was not found ( invalid hostname ) < / source >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й х о с т н е б ы л н а й д е н ( н е п р а в и л ь н о е и м я х о с т а ) < / translation >
< translation > И м я у д а л ё н н о г о х о с т а н е б ы л о н а й д е н о ( н е п р а в и л ь н о е и м я х о с т а ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation was canceled < / source >
< translation type = "obsolete" > О п е р а ц и я б ы л а о т м е н е н а < / translation >
< translation > О п е р а ц и я б ы л а о т м е н е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server closed the connection prematurely , before the entire reply was received and processed < / source >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р з а к р ы л с о е д и н е н и е н а в с е г д а , п р е ж д е ч е м в е с ь о т в е т б ы л п р и н я т и о б р а б о т а н < / translation >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р п р е ж д е в р е м е н н о з а к р ы л с о е д и н е н и е , п р е ж д е ч е м в е с ь о т в е т б ы л п р и н я т и о б р а б о т а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the remote server timed out < / source >
< translation type = "obsolete" > В р е м я с о е д и н е н и я с у д а л е н н ы м с е р в е р о м в ы ш л о < / translation >
< translation > В р е м я с о е д и н е н и я с у д а л е н н ы м с е р в е р о м в ы ш л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > SSL / TLS handshake failed < / source >
< translation type = "obsolete" > С о е д и н е н и е SSL / TLS н е у д а л о с ь < / translation >
< translation > С о е д и н е н и е SSL / TLS н е у д а л о с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server refused the connection < / source >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy server was refused < / source >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р о т к л о н и л с о е д и н е н и е < / translation >
< translation > С о е д и н е н и е с п р о к с и - с е р в е р о м о т к л о н е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy server closed the connection prematurely < / source >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р з а к р ы л с о е д и н е н и е н а в с е г д а < / translation >
< translation > П р о к с и - с е р в е р п р е ж д е в р е м е н н о з а к р ы л с о е д и н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy host name was not found < / source >
< translation type = "obsolete" > И м я п р о к с и - с е р в е р а н е н а й д е н о < / translation >
< translation > И м я п р о к с и - с е р в е р а н е б ы л о н а й д е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent < / source >
< translation type = "obsolete" > П о д к л ю ч е н и е к п р о к с и - с е р в е р у и с т е к л о и л и п р о к с и - с е р в е р н е о т в е т и л н а з а п р о с < / translation >
< translation > П о д к л ю ч е н и е к п р о к с и - с е р в е р у и с т е к л о и л и п р о к с и - с е р в е р н е о т в е т и л н а з а п р о с < / translation >
< / message >
< message >
< source > The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered < / source >
< translation type = "obsolete" > П р о к с и - с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и и н о н е п р и н я л у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е < / translation >
< translation > П р о к с и - с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и и , н о н е п р и н я л у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The access to the remote content was denied ( 401 ) < / source >
< translation type = "obsolete" > В д о с т у п е к д а н н ы м б ы л о о т к а з а н о ( 401 ) < / translation >
< translation > В д о с т у п е к д а н н ы м б ы л о о т к а з а н о ( 401 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The operation requested on the remote content is not permitted < / source >
< translation type = "obsolete" > В д а н н о й о п е р а ц и и н а д д а н н ы м и о т к а з а н о < / translation >
< translation > З а п р о ш е н н а я о п е р а ц и я н а д д а н н ы м и з а п р е щ е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote content was not found at the server ( 404 ) < / source >
< translation type = "obsolete" > Д а н н ы е н е б ы л и н а й д е н ы н а с е р в е р е ( 404 ) < / translation >
< translation > Д а н н ы е н е б ы л и н а й д е н ы н а с е р в е р е ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted < / source >
< translation type = "obsolete" > У д а л е н н ы й с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и ю д л я о т д а ч и д а н н ы х , н о у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е н е б ы л и п р и н я т ы < / translation >
< translation > У д а л е н н ы й с е р в е р т р е б у е т а у т е н т и ф и к а ц и ю д л я о т д а ч и д а н н ы х , н о у к а з а н н ы е у ч е т н ы е д а н н ы е н е б ы л и п р и н я т ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known < / source >
< translation type = "obsolete" > API с е т е в о г о д о с т у п а н е м о ж е т в ы п о л н и т ь з а п р о с п о т о м у ч т о п р о т о к о л н е и з в е с т е н < / translation >
< translation > API с е т е в о г о д о с т у п а н е м о ж е т в ы п о л н и т ь з а п р о с , п о т о м у ч т о п р о т о к о л н е и з в е с т е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The requested operation is invalid for this protocol < / source >
< translation type = "obsolete" > З а п р о ш е н н а я о п е р а ц и я н е п о д д е р ж и в а е т с я д а н н ы м п р о т о к о л о м < / translation >
< translation > З а п р о ш е н н а я о п е р а ц и я н е п о д д е р ж и в а е т с я д а н н ы м п р о т о к о л о м < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown network - related error was detected < / source >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я с е т е в а я о ш и б к а < / translation >
< translation > Н е и з в е с т н а я с е т е в а я о ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown proxy - related error was detected < / source >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а п р о к с и - с е р в е р а < / translation >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а п р о к с и - с е р в е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown error related to the remote content was detected < / source >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а д а н н ы х < / translation >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > A breakdown in protocol was detected < / source >
< translation type = "obsolete" > О ш и б к а в п р о т о к о л е < / translation >
< translation > О ш и б к а в п р о т о к о л е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
< translation type = "obsolete" > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а < / translation >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -5160,7 +5141,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -5160,7 +5141,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< / message >
< message >
< source > Succesfully refreshed < / source >
< translation type = "obsolete" > У с п е ш н о о б н о в л е н < / translation >
< translation > У с п е ш н о о б н о в л е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Successfuly parsed the provided IP filter : % 1 rules were applied . < / source >
@ -5169,7 +5150,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -5169,7 +5150,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< / message >
< message >
< source > Successfully refreshed < / source >
< translation > У с п е ш н о о б н о в л ё н < / translation >
< translation type = "obsolete" > У с п е ш н о о б н о в л ё н < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
Christophe Dumez
14 years ago