Update build_notes_android.md

docs/build_notes_android.md

@@ -1,29 +1,29 @@
 Сборка для Android
 ==================
 
-There are two versions: with QT and without QT.
+Существуют 2 версии: с использованием QT и без него
 
-Pre-requesties
+Необходимые пакеты
---------------
+------------------
 
-You need to install Android SDK, NDK  and QT with android support.
+Требуются Android SDK, NDK и QT с поддержкой андроида (для QT).  
 
-- [SDK](https://developer.android.com/studio/index.html) (choose command line tools only)  
+- [SDK](https://developer.android.com/studio/index.html) (выбрать command line tools only)  
 - [NDK](https://developer.android.com/ndk/downloads/index.html)  
-- [QT](https://www.qt.io/download-open-source/)(for QT only). Choose one for your platform for android. For example QT 5.6 under Linux would be [this file](http://download.qt.io/official_releases/qt/5.6/5.6.1-1/qt-opensource-linux-x64-android-5.6.1-1.run  )
+- [QT](https://www.qt.io/download-open-source/)(for QT only). Выбрать версию для андороида для вашей платформы. Например QT 5.6 под лиункс будет [this file](http://download.qt.io/official_releases/qt/5.6/5.6.1-1/qt-opensource-linux-x64-android-5.6.1-1.run  )
 
-You also need Java JDK and Ant.
+Также потребуется  Java JDK и Ant.
 
-QT-Creator (for QT only)
+QT-Creator (только для QT)
 ------------------------
-Open QT-creator that should be installed with QT.  
+Запустить QT-creator, который должен быть установлен вместе с  QT.  
-Go to Settings/Anndroid and specify correct paths to SDK and NDK.
+Идти в  Settings/Anndroid и указать пути к SDK and NDK.
-If everything is correct you will see two set avaiable:  
+Если все сделано правильно то должно появиться:  
-Android for armeabi-v7a (gcc, qt) and Android for x86 (gcc, qt).
+Android for armeabi-v7a (gcc, qt) и Android for x86 (gcc, qt).
 
-Dependencies
+Библиотеки
 --------------
-Take following pre-compiled binaries from PurpleI2P's repositories.  
+Следущие собранные библиотеки следует взять и репозитария PurpleI2P.  
 ```bash
 git clone https://github.com/PurpleI2P/Boost-for-Android-Prebuilt.git  
 git clone https://github.com/PurpleI2P/OpenSSL-for-Android-Prebuilt.git  
@@ -32,26 +32,26 @@ git clone https://github.com/PurpleI2P/android-ifaddrs.git
 ```
 
 
-Building the app with QT
+Сборка с  QT
 ------------------------
-- Open qt/i2pd_qt/i2pd_qt.pro in the QT-creator   
+- Открыть qt/i2pd_qt/i2pd_qt.pro в QT-creator   
-- Change line MAIN_PATH = /path/to/libraries to an actual path where you put the dependancies to  
+- Поменять строчку MAIN_PATH = /path/to/libraries на директорию где лежать зависимости из предыдущего пункта   
-- Select appropriate project (usually armeabi-v7a) and build    
+- Выбрать проект для целевой платформы (как правило armeabi-v7a) и собрать    
-- You will find an .apk file in android-build/bin folder    
+- .apk файл появится в android-build/bin     
 
-Building the app without QT
+Сборка без QT
 ---------------------------
-- Change line I2PD_LIBS_PATH in android/jni/Application.mk to an actual path where you put the dependancies to  
+- Поменять строку I2PD_LIBS_PATH в android/jni/Application.mk на директорию с зависимостями  
-- Run 'ndk-build -j4' from andorid folder  
+- Запустить команду 'ndk-build -j4' из директории andorid  
-- Create or edit file 'local.properties'. Place 'sdk.dir=<path to SDK>' and 'ndk.dir=<path to NDK>'  
+- Поправить файл 'local.properties'. Строчки 'sdk.dir=<путь к SDK>' и 'ndk.dir=<путь к NDK>'  
 - Run 'ant clean debug'
 
-Creating release .apk
+Релизный .apk
-----------------------
+--------------
-In order to create release .apk you must obtain a Java keystore file(.jks). Either you have in already, or you can generate it yourself using keytool, or from one of you existing well-know ceritificates. For example, i2pd release are signed with this [certificate](https://github.com/PurpleI2P/i2pd/blob/openssl/contrib/certificates/router/orignal_at_mail.i2p.crt).  
+Релизный .apk следует подписать своей подписью для чего требуется Java keystore file(.jks). Либо взять уже существующий, либо сделать новый с помощью keytool либо сконвертировать какой нибудь из своих сертификатов. Например i2pd пидписан этим [сертификатом](https://github.com/PurpleI2P/i2pd/blob/openssl/contrib/certificates/router/orignal_at_mail.i2p.crt).  
-Create file 'ant.propeties'  
+Создать файл 'ant.propeties'  
-key.store='path to keystore file'  
+key.store='путь к keystore file'  
 key.alias='alias name'  
 key.store.password='keystore password'  
 key.alias.password='alias password'   
-Run 'ant clean release'
+Запустить 'ant clean release'