diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index bc2a018..97c69da 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -1661,11 +1661,13 @@ ol.toptrends-list {
 
 .inline-warn .text {
     font-size: 0.8em;
+    text-align: center;
 }
 
 .inline-warn .options {
     font-size: 0.8em;
     text-align: right;
+    margin-top: 4px;
 }
 
 /*************************************
diff --git a/js/interface_common.js b/js/interface_common.js
index 9105c0e..666abef 100644
--- a/js/interface_common.js
+++ b/js/interface_common.js
@@ -63,14 +63,15 @@ function openModal(modal) {
     else
         modal.content = modal.self.find('.modal-content');
 
-    if (modal.warn && modal.warn.name && modal.warn.text)
-        twister.tmpl.modalComponentWarn.clone(true)
+    if (modal.warn && modal.warn.name && modal.warn.text) {
+        var elem = twister.tmpl.modalComponentWarn.clone(true)
             .attr('data-warn-name', modal.warn.name)
             .toggle(!$.Options.get('skipWarn' + modal.warn.name))
-            .insertBefore(modal.content)
-            .find('.text').html(modal.warn.text)
-            .siblings('.options').find('.never-again + span').text(polyglot.t('do_not_show_it_again'))
         ;
+        fillElemWithTxt(elem.find('.text'), modal.warn.text, {markout: 'apply'});
+        elem.find('.options .never-again + span').text(polyglot.t('do_not_show_it_again'));
+        elem.insertBefore(modal.content);
+    }
 
     modal.self.appendTo('body').fadeIn('fast');  // FIXME maybe it's better to append it to some container inside body
 
diff --git a/theme_calm/css/style.css b/theme_calm/css/style.css
index 0d785c8..73b38a4 100644
--- a/theme_calm/css/style.css
+++ b/theme_calm/css/style.css
@@ -2034,11 +2034,13 @@ textarea.splited-post {
 
 .inline-warn .text {
     font-size: 0.8em;
+    text-align: center;
 }
 
 .inline-warn .options {
     font-size: 0.8em;
     text-align: right;
+    margin-top: 4px;
 }
 
 /*************************************
diff --git a/theme_nin/css/style.css b/theme_nin/css/style.css
index c019e9b..eef5b66 100644
--- a/theme_nin/css/style.css
+++ b/theme_nin/css/style.css
@@ -2598,11 +2598,13 @@ ol.toptrends-list a:hover {
 
 .inline-warn .text {
     font-size: 0.8em;
+    text-align: center;
 }
 
 .inline-warn .options {
     font-size: 0.8em;
     text-align: right;
+    margin-top: 4px;
 }
 
 /*************************************