now with the newer theme mechanism, span.menu-news may be themed while keeping the inline display.

home.html

@@ -41,7 +41,7 @@
     <ul>
       <li class="userMenu-home current"><a href="home.html">
         <span class="selectable_theme theme_original label">Home</span>
-        <span class="menu-news"></span>
+        <span class="selectable_theme theme_nin menu-news"></span>
       </a></li>
       <li class="userMenu-network selectable_theme theme_original theme_nin"><a class="label" href="network.html">Network</a></li>
       <li class="userMenu-profile selectable_theme theme_original theme_nin"><a class="label" href="profile-edit.html">Profile</a></li>

js/mobile_abstract.js

@@ -105,6 +105,7 @@ var MAL = function()
             } else {
                 newTweetsBar.hide();
                 newTweetsBar.text("");
+                newTweetsBarMenu.text("");
                 newTweetsBarMenu.removeClass("show");
                 document.title = "twister";
             }

profile-edit.html

@@ -39,7 +39,7 @@
     <ul>
       <li class="userMenu-home"><a href="home.html">
         <span class="selectable_theme theme_original label">Home</span>
-        <span class="menu-news"></span>
+        <span class="selectable_theme theme_nin menu-news"></span>
       </a></li>
       <li class="userMenu-network selectable_theme theme_original theme_nin"><a class="label" href="network.html">Network</a></li>
       <li class="userMenu-profile selectable_theme theme_original theme_nin"><a class="label" href="profile-edit.html">Profile</a></li>