"Generate blocks (send promoted messages)":"Відправка рекламних твітів за кожен згенерований блок",
"Home":"Головна",// homepage
"hours":"%{smart_count} година |||| %{smart_count} годин",
"Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)":"Внутрішня помилка: lastPostId невизначено (підписка на себе може виправити помилку!)",
"Known peers:":"Відомі піри: ",
"Last block is ahead of your computer time, check your clock.":"Останній блок датований майбутнім часом, перевірте свій годинник.",
"Must be 16 characters or less.":"Повинно бути не більше 16 символів.",// username
"Network":"Мережа",
"Network config":"Налаштування мережі",
"Network status":"Статус мережі",
"New direct message...":"Нове особисте повідомлення...",
"New Post...":"Нове повідомлення...",
"New direct message...":"Нове повідомлення...",
"New Post...":"Що нового?",
"You got":"Ви отримали",
"in postboard":"в стрічці",
"in search result":"в пошуковому запиті",
"in top trends":"в трендах",
"new_posts":"%{smart_count} нове повідомлення |||| %{smart_count} нових повідомлень",
"new_mentions":"%{smart_count} нова подія |||| %{smart_count} нових подій",
"new_direct_messages":"%{smart_count} new direct message |||| %{smart_count} new direct messages",
"nobody":"анонімно",// used to promote a post without attaching the user
"new_posts":"%{smart_count} новий твіт |||| %{smart_count} нових твітів",
"new_mentions":"%{smart_count} нове сповіщення |||| %{smart_count} нових сповіщень",
"new_direct_messages":"%{smart_count} нове повідомлення |||| %{smart_count} нові повідомлення",
"nobody":"анонім",// used to promote a post without attaching the user
"Not available":"Не доступне",// username is not available
"notify_desktop_error":"Twister не може створити виринаюче повідомлення: невідома помилка.",
"notify_desktop_error":"Twister не може створити сповіщення: невідома помилка.",
"notify_desktop_perm_denied":"Twister не може створити сповіщення на робочому столі: доступ обмежено.\n\nЯкщо ви бажаєте отримувати сповіщення, дозвольте їх виконання в налаштуваннях браузера для %{this_domain}.",
"notify_desktop_test":"All the twisters gonna twist.\nNow you are welcome too.",
"notify_desktop_title":"Watch out, it's twister over here!",
"notify_desktop_test":"Є дещо новеньке у стрічці.",
"notify_desktop_title":"Погляньте сюди!",
"Number of blocks in block chain:":"Кількість блоків у ланцюгу: ",
"Number of CPUs to use":"Кількість CPU до використання ",
"Only alphanumeric and underscore allowed.":"Допустимі тільки латинські символи, числа та нижнє підкреслення.",
"peer address":"адреса піру",
"Private":"Особистий",
"Profile":"Профіль",
"Postboard":"Стрічка оновлень",
"Postboard":"Останні події",
"post":"надіслати",// verb - button to post a message
"Post to promote:":"Рекламне повідомлення: ",
"Posts":"Повідомлення",
"Post to promote:":"Рекламний твіст: ",
"Posts":"Твісти",
"propagating_nickname":"Поширення інформації шо до %{username} у мережі...",
"Public":"Публічний",
"Refresh":"Оновити",
"retransmit_this":"Переслати це повідомлення читачам?",
"Show with every user name":"Відображати поряд з кожним ніком",
"Show at profile modal only":"Відображати тільки в модальному вікні профілю",
"Show if a user follows me":"Якщо користувач читає мене",
"follows you":"стежить за тобою",
"follows you":"читає вас",
"Show conversation":"Показати бесіду",
"Mark all as read":"Позначити усі як прочитані",
"show_more_count":"%{smart_count} більше...",
"show_more_count":" та ще %{smart_count}...",
"hide":"сховати",
"Show more in this conversation...":"Показати більше у цій бесіді...",
"conversation_title":"Розмова з @%{username}",
"copy_to_clipboard":"Щоб скопіювати, натисніть Ctrl/Cmd+C а потім Enter щоб закрити",
"Normal posts":"Звичайні пости",
"Promoted posts":"Рекламні пости",
"Normal posts":"Твісти",
"Promoted posts":"Спонсори",
"Messages":"Повідомлення",
"Edit profile":"Редагувати профіль",
"Edit profile":"Профіль",
"Top Trends":"Тренди",
"twisted again by":"twisted again by",
"twisted again by":"ретвіст від",
"undo":"відмінити",
"Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.":"Ви впевнені, що бажаєте зупинити системний демон? \nУ такому разі, клієнт Twister буде зупинено допоки ви не запустите його знову.",
"Are you sure you want to exit the daemon?\nThe Twister client will stop working.":"Ви впевнені, що бажаєте завершити роботу? \n\nКлієнт Twister буде зупинено допоки ви не запустите його знову.",
Eugene Kuligin
10 years ago