complete ukrainian localization

2025-01-13 16:37:52 +00:00 · 2022-09-04 23:08:33 +03:00 · 2022-09-04 23:08:33 +03:00 · 67e18387c6
commit 67e18387c6
parent 13b75bb65d
1 changed files with 109 additions and 106 deletions
--- a/js/interface_localization.js
+++ b/js/interface_localization.js
@ -780,46 +780,46 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Block chain information": "Інформація про ланцюжок блоків",
      "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "Ланцюг блоків оновлено, twister готовий до використання!",
      "Block generation": "Генерація блоку ",
-      "busted_oh": "oh noes!",
-      "busted_avowal": "I\'m busted trying inject this suspicious stuff here",
-      "btn_ok": "Okay",
+      "busted_oh": "о ні!",
+      "busted_avowal": "Мене зламали, коли я намагався ввести сюди цей підозрілий матеріал",
+      "btn_ok": "Гаразд",
      "Cancel": "Відміна",
-      'cant_get_requested_resourse': 'Can\'t get resourse at %{link}\n  status: %{status}.',
-      "clear_cache": "Clear cache",
-      "Confirm": "Confirm",
-      "сonfirm_group_leaving_header": "Confirm group leaving",
-      "сonfirm_group_leaving_body": "Are you sure want to leave %{alias} group?",
+      'cant_get_requested_resourse': 'Неможливо отримати ресурс за посиланням %{link}\n статус: %{status}.',
+      "clear_cache": "Очистити кеш",
+      "Confirm": "Підтвердити",
+      "сonfirm_group_leaving_header": "Підтвердити вихід із групи",
+      "сonfirm_group_leaving_body": "Ви впевнені, що бажаєте вийти з групи %{alias}?",
      "confirm_switch_to_network":
            "Локальний сервер не підєднаний до мережі або ланцюг блоків не актуальний.\n" +
            "Якщо ви залишитесь на цій сторінці ваші дії можуть не спрацювати.\n" +
            "Чи бажаєте ви перевірити [сторінку зі статусом мережі](%{page})?",
      "confirm_terminate_daemon": "Ви впевнені, що бажаєте завершити роботу?\nКлієнт Twister буде зупинено допоки ви не запустите його знову.",
-      "confirm_unfollow_@": "Are you sure you want to unfollow @%{alias}?",
-      "confirm_uri_shortener_clear_cache": "Are you sure you want to clear browser cache of shortened URIs?",
+      "confirm_unfollow_@": "Ви впевнені, що хочете скасувати підписку на @%{alias}?",
+      "confirm_uri_shortener_clear_cache": "Ви впевнені, що бажаєте очистити кеш браузера від скорочених URI?",
      "Change user": "Змінити користувача",
      "Checking...": "Перевірка...", // checking if username is available
      "Collapse": "Згорнути", // smaller view of a post
      "Configure block generation": "Налаштувати генерацію блоку",
      "Connections:": "З’єднання: ", // to network
      "Connection lost.": "З’єднання втрачено.",
-      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
+      "daemon_is_obsolete": "ваша версія ядра twister завтаріла, потрібно завантажити версію %{versionReq} або вище",
      "days": "%{smart_count} день |||| %{smart_count} днів",
      "Detailed information": "Детальна інформація",
      "DHT network down.": "Мережа DHT недоступна.",
      "Direct Messages": "Особисті повідомлення",
-      "Group Messages": "Group Messages",
-      "Group Messages — New Group Creation": "Group Messages — New Group Creation",
-      "Group Messages — Join Group": "Group Messages — Join Group",
-      "group_key_cant_import": "Can\'t import DM group key",
-      "group_key_is_invalid_perhaps": "perhaps the key is invalid",
-      "group_key_was_imported": "Key for DM group %{alias} was imported.\n"
-        + "Its messages will be fetched soon.",
-      "direct_messages_with": "Direct messages with %{username}",
+      "Group Messages": "Групові повідомлення",
+      "Group Messages — New Group Creation": "Групові повідомлення — створення нової групи",
+      "Group Messages — Join Group": "Групові повідомлення — приєднатися до групи",
+      "group_key_cant_import": "Не вдається імпортувати ключ групи",
+      "group_key_is_invalid_perhaps": "можливо ключ недійсний",
+      "group_key_was_imported": "Ключ для групи %{alias} було імпортовано.\n"
+        + "Повідомлення будуть незабаром отримані.",
+      "direct_messages_with": "Особисті повідомлення з %{username}",
      "Disable": "Вимкнено",
      "display_mentions": "Показати сповіщення",
      "Display retransmissions": "Показати пересилання",
      "DNS to obtain list of peers:": "DNS для отримання пірів:",
-      "do_not_show_it_again": "don't show it again",
+      "do_not_show_it_again": "більше не показувати",
      "dns address": "адреса DNS",
      "downloading_block_chain": "Завантаження ланцюга блоків, будь ласка, зачекайте перед продовженням (ланцюг блоків віком %{days} днів).",
      "download_posts_status": "Завантажено %{portion} твістів", // Downloaded 10/30 posts
@ -853,20 +853,23 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "minutes": "%{smart_count} хвилина |||| %{smart_count} хвилин",
      "Must be 16 characters or less.": "Повинно бути не більше 16 символів.", // username
      "Network": "Мережа",
+      "Feedback": "Надіслати відгук",
+      "Project Website": "Вебсайт проекту",
+      "Donate": "Підтримати",
      "Network config": "Налаштування мережі",
      "Network status": "Статус мережі",
      "New direct message...": "Нове повідомлення...",
      "New Post...": "Що нового?",
-      "New group": "New group",
-      "Group description": "Group description",
-      "Peers to invite": "Peers to invite",
-      "Join group": "Join group",
-      "Select group(s)": "Select group(s)",
-      "Create": "Create",
-      "Join": "Join",
-      "Invite": "Invite",
-      "Invite peers": "Invite peers",
-      "Leave group": "Leave group",
+      "New group": "Нова група",
+      "Group description": "Опис групи",
+      "Peers to invite": "Піри для запрошення",
+      "Join group": "Долучитися до групи",
+      "Select group(s)": "Обрати групу",
+      "Create": "Створити",
+      "Join": "Долучитись",
+      "Invite": "Запросити",
+      "Invite peers": "Запросити пірів",
+      "Leave group": "Полишити групу",
      "You got": "Ви отримали",
      "in postboard": "в стрічці",
      "in search result": "в пошуковому запиті",
@ -875,21 +878,21 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "new_mentions": "%{smart_count} нове сповіщення |||| %{smart_count} нових сповіщень",
      "new_direct_messages": "%{smart_count} нове повідомлення |||| %{smart_count} нові повідомлення",
      "new_group_messages": "%{smart_count} new group message |||| %{smart_count} new group messages",
-      "nobody": "анонім", // used to promote a post without attaching the user
+      "nobody": "анонімно", // used to promote a post without attaching the user
      "Not available": "Не доступне", // username is not available
-      "warn_following_not_any": "Not following any twisters!\nSearch and follow someone.",
-      "warn_followers_not_all": "Well, currently here's no easy way to obtain all your followers.\n"
-        + "The counter indicates only a number of known peers sharing your torrent.\n"
-        + "In the list below are included ones, mostly, who are followed by you.",
-      "warn_followers_not_all_of": "Well, currently here's no easy way to obtain all followers of whoever.\n"
-        + "In the list below are included only few, perhaps, of ones who follow @%{alias} publicly.",
+      "warn_following_not_any": "Ви ні за ким не слідкуєте!\nЗнайдіть когось.",
+      "warn_followers_not_all": "Наразі, кількість підписників визначається орієнтовно.\n"
+        + "Лічильник вказує лише кількість відомих однорангових користувачів, які спільно використовують ваш торрент.\n"
+        + "У наведеному нижче списку включені, переважно, ті, за якими ви стежите.",
+      "warn_followers_not_all_of": "Що ж, зараз немає простого способу отримати всіх підписників для будь-кого.\n"
+        + "До наведеного нижче списку включено лише кілька, можливо, тих, хто підписався на @%{alias} публічно.",
      "notify_desktop_error": "Twister не може створити сповіщення: невідома помилка.",
      "notify_desktop_perm_denied": "Twister не може створити сповіщення на робочому столі: доступ обмежено.\n\nЯкщо ви бажаєте отримувати сповіщення, дозвольте їх виконання в налаштуваннях браузера для %{this_domain}.",
      "notify_desktop_test": "Є дещо новеньке у стрічці.",
      "notify_desktop_title": "Погляньте сюди!",
-      "post_preview_dummy": 'here is *bold*, ~italic~, -strike-trough- and _underlined_ text.\n'
-        + 'same but escaped: `*bold*, ~italic~, -strike-trough- and _underlined_`.\n'
-        + 'links to [our awesome logo](%{logo}) and our gorgeous site: %{site}.',
+      "post_preview_dummy": 'це *bold*, ~italic~, -strike-trough- і _underlined_ текст.\n'
+        + 'те само тільки екрановано: `*bold*, ~italic~, -strike-trough- і _underlined_`.\n'
+        + 'посилання на [ваш чудовий логотип](%{logo}) і ваш чудовий сайт: %{site}.',
      "Number of blocks in block chain:": "Кількість блоків у ланцюгу: ",
      "Number of CPUs to use": "Кількість CPU до використання ",
      "Only alphanumeric and underscore allowed.": "Допустимі тільки латинські символи, числа та нижнє підкреслення.",
@ -910,8 +913,8 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Retransmit": "Переслати",
      "Retransmits": "Пересилання",
      "Retransmitted by": "Переслано ",
-      "Switch to Reply": "Switch to Reply",
-      "Switch to Retransmit": "Switch to Retransmit",
+      "Switch to Reply": "Переключіться на відповідь",
+      "Switch to Retransmit": "Переключіться на пересилання",
      "search": "пошук",
      "seconds": "%{smart_count} секунда |||| %{smart_count} секунд",
      "send": "відіслати",
@ -919,12 +922,12 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "send_DM": "Надіслати особисте повідомлення",
      "Sent Post to @": "Надіслати твіст @",
      "Setup account": "Обліковий запис",
-      "shorten_URI": "Shorten URL",
-      "shorten_URI_enter_link": "Enter the long link.\n"
-        + "Note: shortening an URL will produce an 'empty' twist on your behalf containing the full URL.\n"
-        + "This special twist is not displayed by twister clients, but your twist counter will increase.",
-      "shorten_URI_its_public_is_it_ok": "Your link will be public available! Are you OK with that?",
-      "URI_shortener": "URI Shortener",
+      "shorten_URI": "Зкоротити URL",
+      "shorten_URI_enter_link": "Вкажіть довгу адресу.\n"
+        + "Примітка: скорочення URL-адреси призведе до «порожнього» повідомлення від вашого імені, що містить повну URL-адресу.\n"
+        + "Це спеціальне повідомлення не відображатиметься іншим користувачам, проте ваш лічильник повідомлень збільшиться.",
+      "shorten_URI_its_public_is_it_ok": "Ваше посилання буде загальнодоступним! Ви з цим згодні?",
+      "URI_shortener": "Зкорочення URI",
      "The File APIs are not fully supported in this browser.": "File APIs не повністю підтримується браузером.",
      "time_ago": "%{time} тому", // 5 minutes ago
      "Time of the last block:": "Час останнього блоку: ",
@ -932,24 +935,24 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Unfollow": "Відписатись",
      "Update": "Оновити",
      "Auto updating": "Автоматичне оновлення",
-      'updates_are_available': 'Updates are available',
-      'updates_not_available': 'No updates are available',
-      'updates_check_client': 'Check for client\'s updates',
-      'updates_repo_overview': 'Currently we are on the branch %{branch} of %{repo} at the commit\n  %{commit} of %{date}\n'
-        + 'but HEAD of its source is already at the commit\n  %{commitUpstream} of %{dateUpstream}.',
-      'updates_checkout_diff': 'Checkout [the diff on GitHub](%{link}) to learn what is changed.',
-      'updates_checkout_diff_nfmt': 'Checkout the diff on GitHub to learn what is changed:\n  %{link}',
-      'updates_upstream_isnt_changed': 'A corresponding branch of the source repository seems to have not changed.',
+      'updates_are_available': 'Доступні оновлення клієнту',
+      'updates_not_available': 'Використовується актуальна версія',
+      'updates_check_client': 'Перевірити наявність оновлень',
+      'updates_repo_overview': 'Наразі ми перебуваємо на гілці %{branch} %{repo} під час фіксації\n %{commit} %{date}\n'
+        + 'але HEAD його джерела вже в фіксації\n %{commitUpstream} %{dateUpstream}.',
+      'updates_checkout_diff': 'Перевірте [різницю на GitHub](%{link}), щоб дізнатися, що саме змінилося.',
+      'updates_checkout_diff_nfmt': 'Перегляньте різницю на GitHub, щоб дізнатися, що змінилося:\n  %{link}',
+      'updates_upstream_isnt_changed': 'Відповідна гілка вихідного репозиторію, здається, не змінилася.',
      "Updating status...": "Оновлення статусу...", // status of block chain
-      'new_account_briefing': 'A new account was created and it is being propagated to the network. '
-        + 'Please do not close this window, this might take a few minutes.\n\n'
-        + 'Your secret key is: *%{secretKey}*\n\n'
-        + 'It is highly recommended that you take this time to save your secret key. '
-        + 'Print it, do a screenshot, use the camera in your phone or write it down to a piece of paper.\n\n'
-        + 'The secret key will be needed to use this account from different computers. '
-        + 'If you ever lose your secret key your account will be locked forever '
-        + '(note: ~this is alpha software and it may crash, causing loss of data~).\n\n'
-        + 'Just wait. The OK button will be shown faster you can say ~decentralization~.',
+      'new_account_briefing': 'Аккаунт успішно створено! Відбувається синхронізація з мережею.'
+        + 'Будь ласка, не закривайте це вікно, це може зайняти кілька хвилин.\n\n'
+        + 'Ваш секретний ключ: *%{secretKey}*\n\n'
+        + 'Наполегливо рекомендуємо вам використати цей час, щоб зберегти свій секретний ключ. '
+        + 'Роздрукуйте його, зробіть знімок екрана, скористайтеся камерою телефону або запишіть на аркуші паперу.\n\n'
+        + 'Секретний ключ знадобиться для використання цього облікового запису на різних пристроях. '
+        + 'Якщо ви втратите секретний ключ, ваш обліковий запис буде заблоковано назавжди '
+        + '(примітка: ~це альфа-версія програмного забезпечення, і воно може вийти з ладу, спричинивши втрату даних~).\n\n'
+        + 'Просто зачекайте. Кнопка підтвердження з’явиться швидше, ніж ви зможете сказати ~децентралізація~.',
      "user_not_yet_accepted": "Триває підтвердження нового користувача.\n" +
                "У цей час не можна редагувати профіль та надсилати повідомлення.\n\n" +
                "Будь ласка, зачекайте декілька хвилин.\n" +
@ -981,24 +984,24 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Terminate Daemon:": "Зупинити Twister:",
      "Exit": "Вихід",
      "Save Changes": "Зберегти зміни",
-      "profile_saved": "Profile data has been saved to DHT.",
-      "profile_not_saved": "Profile data has been not saved.",
+      "profile_saved": "Дані профілю збережено до DHT.",
+      "profile_not_saved": "Дані профілю не збережено.",
      "Secret key:": "Секретний ключ:",
      "You have to log in to post messages.": "Ви повинні увійти для публікації повідомлень.",
      "You have to log in to post replies.": "Ви повинні увійти для публікації відповідей.",
-      "You have to log in to retransmit messages.": "You have to log in to retransmit messages.",
+      "You have to log in to retransmit messages.": "Ви повинні авторизуватися для перепублікації повідомлень.",
      "You have to log in to use direct messages.": "Ви повинні увійти для використання повідомлень.",
      "You have to log in to follow users.": "Ви повинні увійти для читання користувачів.",
-      "You are not following anyone because you are not logged in.": "You are not following anyone because you are not logged in.",
-      "You don't have any followers because you are not logged in.": "You don't have any followers because you are not logged in.",
-      "No one can mention you because you are not logged in.": "No one can mention you because you are not logged in.",
-      "You don't have any profile because you are not logged in.": "You don't have any profile because you are not logged in.",
+      "You are not following anyone because you are not logged in.": "Ви ні за ким не слідкуєте, оскільки ще не авторизувалися.",
+      "You don't have any followers because you are not logged in.": "У вас немає підписників, оскільки ви не ввійшли до системи.",
+      "No one can mention you because you are not logged in.": "Ніхто не може вас згадати, тому що ви не ввійшли до системи.",
+      "You don't have any profile because you are not logged in.": "У вас немає профілю, оскільки ви не ввійшли до системи.",
      "Options": "Опції",
      "Switch to Promoted posts": "Твісти від спонсорів",
      "Switch to Normal posts": "Твісти",
      "Use language": "Використати мову",
      "Ignore": "Ігнорувати",
-      "Ignore and clear out": "Ignore and clear out",
+      "Ignore and clear out": "Ігнорувати та очистити",
      "Theme": "Тема",
      "Keys": "Гарячі клавіші",
      "Notifications": "Оповіщення",
@ -1012,16 +1015,16 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Post preview": "Post preview",
      "Inline image preview": "Контекстний перегляд зображення",
      "Display": "Відображати",
-      "Line feeds": "Line feeds",
-      "Markout": "Markout markup",
-      "Supported punctuations:": "Supported punctuations:",
-      "Supported emotions:": "Supported emotions:",
+      "Line feeds": "Переведення рядка",
+      "Markout": "Розмітка",
+      "Supported punctuations:": "Підтримувані знаки пунктуації:",
+      "Supported emotions:": "Підтримувані емоджі:",
      "Supported signs:": "Підтримувані підписи:",
      "Supported fractions:": "Підтримувані фракції:",
-      "Automatic unicode conversion options": "Automatic unicode conversion options",
-      "Convert punctuations to unicode": "Convert punctuations to unicode",
-      "Convert emotions codes to unicode symbols": "Конвертувати смайли в символи Unicode",
-      "Convert common signs to unicode": "Convert common signs to unicode",
+      "Automatic unicode conversion options": "Параметри автоматичного перетворення Unicode",
+      "Convert punctuations to unicode": "Перетворити знаки пунктуації в юнікод",
+      "Convert emotions codes to unicode symbols": "Конвертувати емоджи в символи Unicode",
+      "Convert common signs to unicode": "Конвертувати загальні знаки в Юнікод",
      "Convert fractions to unicode": "Конвертувати фракції в Unicode",
      "Convert all": "Конвертувати усі",
      "Auto": "Автоматично",
@ -1030,7 +1033,7 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Custom": "Вибірково",
      "Mentions": "Сповіщення",
      "Use proxy for image preview only": "Використовуати Proxy тільки для попереднього перегляду зображень",
-      "Use external links behind a proxy": "Use external links behind a proxy",
+      "Use external links behind a proxy": "Використовуйте зовнішні посилання за проксі",
      "There aren't any posts with this hashtag.": "Не знайдено публікацій за цим теґом.",
      "Split only new post": "Розділяти тільки нові публікації",
      "Split all": "Поєднати усі",
@ -1038,10 +1041,10 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Split long posts": "Розділити довгі твісти",
      "Posts that begin with mention": "Твісти, що починаються з події",
      "Show all": "Відображати усі",
-      "Show only if I am in": "Show only if I am in",
-      "Show if it's between users I follow": "Show if it's between users I follow",
+      "Show only if I am in": "Показувати, лише якщо я присутній",
+      "Show if it's between users I follow": "Показувати, якщо це між користувачами, на яких я підписався",
      "Postboard displays": "Відображення публікацій",
-      "RTs those are close to original twist": "RTs those are close to original twist",
+      "RTs those are close to original twist": "Репости поруч з оригінальним повідомленням",
      "Show if the original is older than": "Показувати, якщо оригінал старіше за",
      "hour(s)": "годин",
      "second(s)": "секунд",
@ -1090,7 +1093,7 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Today's luckies:": "Сьогоднішні щасливчики:",
      "Upcoming ones:": "Найближчим часом:",
      "post_rt_sign_prep": "ретвіст від",
-      "post_rt_time_prep": "at",
+      "post_rt_time_prep": "о",
      "undo": "відмінити",
      "Daemon exited...": "Twister заверив роботу...",
      "Secret Key": "Секретний ключ",
@ -1105,29 +1108,29 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
      "Sound": "Звук",
      "Users": "Користувачі",
      'dm_copy_outgoing_to_self': 'Повідомлення скопійовано самому собі',
-      'dm_encrypt_local_cache': 'Encrypt local data cache',
+      'dm_encrypt_local_cache': 'Зашифрувати локальне сховище браузеру',
      "Traffic information": "Статистика трафіку",
      "Direct messages with": "Співбесіда з",
-      "DHT Torrents:": "DHT Torrents:",
+      "DHT Torrents:": "Торенти DHT:",
      "Peers:": "Peers:",
-      "Peer List Size:": "Peer List Size:",
-      "Active Requests:": "Active Requests:",
-      "Download:": "Download:",
-      "Upload:": "Upload:",
-      "DHT Download:": "DHT Download:",
-      "DHT Upload:": "DHT Upload:",
-      "IP Overhead Download:": "IP Overhead Download:",
-      "IP Overhead Upload:": "IP Overhead Upload:",
-      "Payload Download:": "Payload Download:",
-      "Payload Upload:": "Payload Upload:",
-      "No favs here because you are not logged in." : "No favs here because you are not logged in.",
-      "users_favs": "Favorites of @%{username}",
-      "Favorites": "Favorites",
-      "You have to log in to favorite messages.": "You have to log in to favorite messages.",
-      "fav_this": "Is it for you only?",
-      "Last activity": "Last activity",
-        "New Users": "New Users",
-        "Live tracking" : "Live tracking",
+      "Peer List Size:": "Розміск списку пірів:",
+      "Active Requests:": "Активні запити:",
+      "Download:": "Завантаження:",
+      "Upload:": "Вивантаження:",
+      "DHT Download:": "Завантаження DHT:",
+      "DHT Upload:": "Вивантаження DHT:",
+      "IP Overhead Download:": "Завантаження IP-адреси:",
+      "IP Overhead Upload:": "Вивантаження IP-адреси:",
+      "Payload Download:": "Завантаження корисного навантаження:",
+      "Payload Upload:": "Вивантаження корисного навантаження:",
+      "No favs here because you are not logged in." : "Список улюбленех повідомлень порожній, оскільки ви не авторизовані.",
+      "users_favs": "Улюблене від @%{username}",
+      "Favorites": "Улюблене",
+      "You have to log in to favorite messages.": "Вам потрібно авторизуватися для додавання улублених повідомлень.",
+      "fav_this": "Це тільки для вас?",
+      "Last activity": "Остання активність",
+        "New Users": "Нові користувачі",
+        "Live tracking" : "Живе спостереження",
      "Translation": "Переклад",
        "Translation support to display localized twists": "Підтримка функції автоматичних перекладів повідомлень",
        "Translation API address": "Адреса API",