Translation to pt-BR (Brazilian Portuguese) - v.2

Some improvements were added.

* Added "DNS address" (line 1096) and "Secrect Key" (line 1166) that do not exist in the original file.
* Some other improvements in translation to pt-BR.

* A fix will be necessary in layout of Profile's page to adjust the width of Direct Message button. See line 1051.

interface_localization.js

@@ -1036,7 +1036,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "All users publicly followed by": "Todos os usuários seguidos publicamente por",
       "Available": "Disponível", // username is available
       "Block chain information": "Informações da Cadeia de Blocos",
-      "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "Cadeida de Blocos sincronizada, Twister está pronto para utilização!",
+      "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "A Cadeida de Blocos está sincronizada, Twister está pronto para uso!",
       "Block generation": "Geração de blocos ",
       "Cancel": "Cancelar",
       "Change user": "Trocar usuário",
@@ -1048,13 +1048,13 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "days": "%{smart_count} dia |||| %{smart_count} dias",
       "Detailed information": "Informações detalhadas",
       "DHT network down.": "Falha na rede DHT",
-      "Direct Messages": "Mensagens Diretas",
+      "Direct Messages": "Mensagens Diretas", // Layout issue: need to enlarge width of the button in Profile page.
       "Disable": "Desabilitado",
       "Display mentions to @": "Exibir menções a @",
       "Display retransmissions": "Exibir retransmissões",
       "DNS to obtain list of peers:": "DNS para obter a lista de nós:",
       "downloading_block_chain": "Baixando a Cadeia de Blocos, por favor aguarde (A Cadeia de Blocos está %{days} dias desatualizada).",
-      "download_posts_status": "%{portion} posts baixados.", // Downloaded 10/30 posts
+      "download_posts_status": "%{portion} postagens carregadas.", // Downloaded 10/30 posts
       "Enable": "Habilitado",
       "error": "Erro: %{error}",
       "error_connecting_to_daemon": "Erro ao tentar se conectar com o Cliente do Twister.",
@@ -1076,7 +1076,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Home": "Início", // homepage
       "hours": "%{smart_count} hora |||| %{smart_count} horas",
       "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)": "Erro interno: lastPostId desconhecido (seguir você mesmo pode corrigir este erro!)",
-      "Known peers:": "Nós (peers) conhecidos: ",
+      "Known peers:": "Nós conhecidos: ",
       "Last block is ahead of your computer time, check your clock.": "O último bloco está adiantado em relação ao horário do seu computador, verifique seu relógio.",
       "mentions_at": "Menções @%{user}",
       "minutes": "%{smart_count} minuto |||| %{smart_count} minutos",
@@ -1089,15 +1089,16 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "new_posts": "%{smart_count} nova postagem |||| %{smart_count} novas postagens",
       "nobody": "nobody", // used to promote a post without attaching the user
       "Not available": "Indisponível", // username is not available
-      "Number of blocks in block chain:": "Número de blocos na Cadeia de Blocos: ",
-      "Number of CPUs to use": "Número de CPUs a utilizar ",
+      "Number of blocks in block chain:": "Número de blocos: ",
+      "Number of CPUs to use": "Número de CPUs a serem utilizados ",
       "Only alphanumeric and underscore allowed.": "Permitido apenas caracteres alfanuméricos e underscore '_'.",
       "peer address": "endereço do nó",
+      "dns address": "endereço do DNS", // não existia
       "Private": "Privado",
       "Profile": "Perfil",
       "Postboard": "Postagens",
       "post": "Postar", // verb - button to post a message
-      "Post to promote:": "Postagem para ser promovida: ",
+      "Post to promote:": "Mensagem a ser promovida: ",
       "Posts": "Postagens",
       "propagating_nickname": "Propagando o nome de usuário %{username} para a rede...",
       "Public": "Público",
@@ -1106,19 +1107,19 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Reply": "Responder",
       "Reply...": "Responder...",
       "reply_to": "Responder à %{fullname}",
-      "Retransmit": "Retransmissão",
+      "Retransmit": "Retransmitir",
       "Retransmits": "Retransmissões",
       "Retransmitted by": "Retransmitido por",
       "search": "procurar",
       "seconds": "%{smart_count} segundo |||| %{smart_count} segundos",
       "send": "enviar",
-      "Send post with username": "Enviar mensagem com nome de usuário",
-      "Sent Direct Message": "Mensagens Diretas enviadas",
-      "Sent Post to @": "Postagem enviada para @",
+      "Send post with username": "Promover esta mensagem como usuário",
+      "Sent Direct Message": "Mensagens Diretas trocadas",
+      "Sent Post to @": "Postagens enviadas para @",
       "Setup account": "Configurar conta",
       "switch_to_network": "O Cliente do Twister não está conectado à rede ou\n" +
                 "a cadeia de blocos está desatualizada. Se permanecer \n" +
-                "nesta página suas ações podem não funcionar.\n" +
+                "nesta página suas ações podem não ter efeito.\n" +
                 "Gostaria de verificar o Estado da Rede ao invés disso?",
       "The File APIs are not fully supported in this browser.": "O gerenciamento de arquivos não é completamente suportado neste navegador.",
       "time_ago": "%{time} atrás", // 5 minutes ago
@@ -1127,7 +1128,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Unfollow": "Deixar de seguir",
       "Update": "Atualizar",
       "Updating status...": "Atualizando estado da Cadeia de Blocos...", // status of block chain
-      "user_not_yet_accepted": "Outros nós (peers) ainda não aceitaram este novo usuário.\n" +
+      "user_not_yet_accepted": "Outros nós ainda não aceitaram este novo usuário.\n" +
                 "Infelizmente não é possível salvar o perfil\n" +
                 "ou realizar postagens neste estado.\n\n" +
                 "Por favor, aguarde alguns minutos para continuar.\n\n" +
@@ -1136,7 +1137,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
                 "está será a última vez que você terá que esperar\n" +
                 "antes de utilizar o Twister).\n\n" +
                 "Dica: escolha uma foto para o seu avatar enquanto espera!",
-      "users_mentions": "Mençoes de @%{username}",
+      "users_mentions": "Menções de @%{username}",
       "users_profile": "Perfil de %{username}",
       "username_undefined": "Nome de usuário indefinido, login requerido.",
       "View": "Visualizar",
@@ -1144,7 +1145,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Who to Follow": "Quem seguir",
       "Your message was sent!": "Sua mensagem foi enviada!",
       "twister login": "Login no Twister",
-      "Existing local users": "Usuários existentes localmente",
+      "Existing local users": "Usuários recentes",
       "Or...": "Ou...",
       "Create a new user": "Crie um novo usuário",
       "Login": "Login",
@@ -1152,7 +1153,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Create this nickname": "Criar este usuário",
       "Type nickname here": "Digite o nome aqui",
       "Import secret key": "Importe uma chave secreta",
-      "52-characters secret": "52 caracteres secretos",
+      "52-characters secret": "Digite aqui os 52 caracteres da chave",
       "With nickname": "Com o nome de usuário",
       "Import key": "Importar chave",
       "Client Version:": "Versão do Cliente:",
@@ -1162,6 +1163,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Terminate Daemon:": "Encerrar a execução do Cliente do Twister",
       "Exit": "Sair",
       "Save Changes": "Salvar Alterações",
+      "Secret Key": "Chave Secreta", // não existia
       "Secret key:": "Chave secreta:"
     };
 }
@@ -1192,7 +1194,7 @@ var fixedLabels = [
   ".post-expand",
   ".post-context span",
   ".post-stats .stat-count span",
-  ".postboard h2",
+  ".postboard span",
 
   // following page
   ".following h2",