From 61b7d33d796053e040957c6054218de2333db637 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Trevor Alexander Date: Wed, 24 Sep 2014 15:18:50 -1000 Subject: [PATCH] Translated remaining strings in Japanese list. --- interface_localization.js | 77 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/interface_localization.js b/interface_localization.js index 5775cec..fd8e399 100644 --- a/interface_localization.js +++ b/interface_localization.js @@ -1031,8 +1031,8 @@ if(preferredLanguage == "ja"){ "Active DHT nodes:": "アクティブなDHTノード: ", "Add DNS": "DNSを追加", "Add peer": "ピアを追加", - "ajax_error": "Ajax error: %{error}", // JavaScript error - "All users publicly followed by": "All users publicly followed by", + "ajax_error": "AJAXエラー: %{error}", // JavaScript error + "All users publicly followed by": "このユーザがフォローを公開している", "Available": "Available", // username is available "Block chain information": "ブロックチェイン", "Block chain is up-to-date, twister is ready to use!": "ブロックチェインは最新の状態です。", @@ -1043,29 +1043,29 @@ if(preferredLanguage == "ja"){ "Collapse": "閉じる", // smaller view of a post "Configure block generation": "ブロック生成の設定", "Connections:": "接続数: ", // to network - "Connection lost.": "Connection lost.", - "days": "%{smart_count} day |||| %{smart_count} days", + "Connection lost.": "切断されました。", + "days": "%{smart_count}日 |||| %{smart_count}日", "Detailed information": "詳細", "DHT network down.": "DHTネットワークがダウンしています", "Direct Messages": "ダイレクトメッセージ", "Disable": "停止", "Display mentions to @": "メンションを表示する", "Display retransmissions": "リトランスミットを表示する", - "DNS to obtain list of peers:": "ピア取得のためのDNS:", - "downloading_block_chain": "ブロックチェインをダウンロードしています。しばらくお待ちください。(block chain is %{days} days old).", + "DNS to obtain list of peers:": "ピア取得用のDNS:", + "downloading_block_chain": "ブロックチェインをダウンロードしています。しばらくお待ちください。（ブロックチェーンは%{days}日送れています）", "download_posts_status": "ダウンロード済みの投稿 %{portion}", // Downloaded 10/30 posts "Enable": "有効", "error": "Error: %{error}", - "error_connecting_to_daemon": "Error connecting to local twister daemon.", - "Error in 'createwalletuser' RPC.": "Error in 'createwalletuser' RPC.", - "Error in 'importprivkey'": "Error in 'importprivkey' RPC: %{rpc}", - "Error in 'sendnewusertransaction' RPC.": "Error in 'sendnewusertransaction' RPC.", + "error_connecting_to_daemon": "ロカールtwisterデーモンに接続したが、エラーが発生しました。", + "Error in 'createwalletuser' RPC.": "'createwalletuser' RPCにエラー発生", + "Error in 'importprivkey'": "'importprivkey' RPC: %{rpc}にエラー発生", + "Error in 'sendnewusertransaction' RPC.": "'sendnewusertransaction' RPCにエラー発生", "Expand": "開く", // larger view of a post "Favorite": "お気に入り", "File APIs not supported in this browser.": "利用しているブラウザはファイルAPIをサポートしていません。", "Follow": "フォロー", - "Followed by": "Followed by", - "followed_by": "Followed by %{username}", + "Followed by": "フォローされている", + "followed_by": "%{username}にフォローされている", "Followers": "フォロワー", "Following": "フォロー", "Following users": "フォローしているユーザー", @@ -1073,32 +1073,32 @@ if(preferredLanguage == "ja"){ "General information": "概略", "Generate blocks (send promoted messages)": "ブロックチェインを生成する (プロモートメッセージを送信する)", "Home": "ホーム", // homepage - "hours": "%{smart_count} hour |||| %{smart_count} hours", - "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)": "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)", + "hours": "%{smart_count}時間 |||| %{smart_count}時間", + "Internal error: lastPostId unknown (following yourself may fix!)": "内部エラー: lastPostId不明（自分をフォローすれば解決するかもしれません）", "Known peers:": "ネットワーク全体のピア: ", - "Last block is ahead of your computer time, check your clock.": "Last block is ahead of your computer time, check your clock.", + "Last block is ahead of your computer time, check your clock.": "最新ブロックはあなたのコンピューター時間より進んでいます。日付設定を確認してください。", "mentions_at": "@%{user}へのメンション", - "minutes": "%{smart_count} minute |||| %{smart_count} minutes", - "Must be 16 characters or less.": "Must be 16 characters or less.", // username + "minutes": "%{smart_count}分 |||| %{smart_count}分", + "Must be 16 characters or less.": "16字以下を入力してください。", // username "Network": "ネットワーク", "Network config": "ネットワーク設定", "Network status": "ネットワークステータス", "New direct message...": "ダイレクトメッセージ...", "New Post...": "投稿する", - "new_posts": "%{smart_count} new post |||| %{smart_count} new posts", - "nobody": "nobody", // used to promote a post without attaching the user - "Not available": "Not available", // username is not available + "new_posts": "%{smart_count} 新投稿 |||| %{smart_count} 新投稿", + "nobody": "ナナシ", // used to promote a post without attaching the user + "Not available": "使用中", // username is not available "Number of blocks in block chain:": "全ブロック数: ", "Number of CPUs to use": "利用するCPUの数", "Only alphanumeric and underscore allowed.": "アルファベットとアンダースコア(_)が利用可能です", "peer address": "ピア・アドレス", "Private": "プライベート", "Profile": "プロフィール", - "Postboard": "Postboard", + "Postboard": "投稿ボード", "post": "投稿する", // verb - button to post a message "Post to promote:": "プロモートメッセージ: ", "Posts": "投稿", - "propagating_nickname": "Propagating nickname %{username} to the network...", + "propagating_nickname": "ユーザネーム%{username}をネットワークへ普及しています…", "Public": "公開", "Refresh": "リフレッシュ", "retransmit_this": "この投稿をリトランスミットしますか？", @@ -1107,34 +1107,31 @@ if(preferredLanguage == "ja"){ "reply_to": "%{fullname}への返信", "Retransmit": "リトランスミット", "Retransmits": "リトランスミット", - "Retransmitted by": "Retransmitted by", + "Retransmitted by": "リトランスミットしたユーザー", "search": "検索", - "seconds": "%{smart_count} second |||| %{smart_count} seconds", + "seconds": "%{smart_count} 秒 |||| %{smart_count} 秒", "send": "送信", "Send post with username": "プロモートメッセージの送信元", "Sent Direct Message": "ダイレクトメッセージを送る", "Sent Post to @": "メンションを投稿する", "Setup account": "アカウント設定", - "switch_to_network": "Local daemon is not connected to the network or\n" + - "block chain is outdated. If you stay in this page\n" + - "your actions may not work.\n" + - "Do you want to check Network Status page instead?", - "The File APIs are not fully supported in this browser.": "The File APIs are not fully supported in this browser.", - "time_ago": "%{time} ago", // 5 minutes ago + "switch_to_network": "ローカルデーモンが切断しているか、\n" + + "ブロックチェーンが最新状態ではない。このページを使用しつづければ、\n" + + "あなたの変更が適用されないおそれがあります。\n" + + "ネットワーク状態ページへ移動して確認しますか？", + "The File APIs are not fully supported in this browser.": "ご使用のブラウザーは完全にファイルAPIに対応していません。", + "time_ago": "%{time}前", // 5 minutes ago "Time of the last block:": "最新ブロックの生成日時: ", "Type message here": "ここにメッセージを書いてね", "Unfollow": "解除", "Update": "アップデート", - "Updating status...": "Updating status...", // status of block chain - "user_not_yet_accepted": "Other peers have not yet accepted this new user.\n" + - "Unfortunately it is not possible to save profile\n" + - "or send any posts in this state.\n\n" + - "Please wait a few minutes to continue.\n\n" + - "The 'Save Changes' will be automatically enabled\n" + - "when the process completes. (I promise this is\n"+ - "the last time you will have to wait before using\n" + - "twister).\n\n" + - "Tip: choose your avatar in the meantime!", + "Updating status...": "ブロックチェーンを更新中…", // status of block chain + "user_not_yet_accepted": "この新ユーザーが他のピアーにまだ認証されていない。\n" + + "なので、プロファイルの保存やメッセージの投稿は現在不可能です。\n" + + "しばらくしてから続行してください。\n\n" + + "処理が終了したら、「保存」ボタンは有効化されます。\n" + + "twisterを使用するあいだ、待たされることはこれが最後です。\n\n"+ + "待っている間、アバターを選択したら？", "users_mentions": "@%{username}へのメンション", "users_profile": "%{username}のプロフィール", "username_undefined": "ログインしてください。",