diff --git a/js/interface_common.js b/js/interface_common.js
index 8abbd24..ec2acdd 100644
--- a/js/interface_common.js
+++ b/js/interface_common.js
@@ -915,8 +915,8 @@ function openRequestShortURIForm(event) {
     if (parseInt(twisterVersion) < 93500) {
         alertPopup({
             //txtTitle: polyglot.t(''), add some title (not 'error', please) or just KISS
-            txtMessage: 'You can\'t shorten links because twister daemon is obsolete!\n'
-                + 'Version 0.9.35 or higher is required. Please keep your twister up to date.'
+            txtMessage: 'You can\'t shorten links —\n'
+                + polyglot.t('daemon_is_obsolete', {versionReq: '0.9.35'})
         });
         return;
     }
diff --git a/js/interface_localization.js b/js/interface_localization.js
index ae9e44c..bef7976 100644
--- a/js/interface_localization.js
+++ b/js/interface_localization.js
@@ -62,6 +62,7 @@ if(preferredLanguage == "en"){
       "Configure block generation": "Configure block generation",
       "Connections:": "Connections: ", // to network
       "Connection lost.": "Connection lost.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} day |||| %{smart_count} days",
       "Detailed information": "Detailed information",
       "DHT network down.": "DHT network down.",
@@ -410,6 +411,7 @@ if(preferredLanguage == "es"){
       "Configure block generation": "Configure la generación de bloques",
       "Connections:": "Conexiones: ", // to network
       "Connection lost.": "Conexión perdida.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} día |||| %{smart_count} días",
       "Detailed information": "Información detallada",
       "DHT network down.": "Red DHT caida.",
@@ -755,6 +757,7 @@ if(preferredLanguage == "uk"){
       "Configure block generation": "Налаштувати генерацію блоку",
       "Connections:": "З’єднання: ", // to network
       "Connection lost.": "З’єднання втрачено.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} день |||| %{smart_count} днів",
       "Detailed information": "Детальна інформація",
       "DHT network down.": "Мережа DHT недоступна.",
@@ -1098,6 +1101,7 @@ if(preferredLanguage == "zh-CN"){
       "Configure block generation": "配置区块生成器",
       "Connections:": "连接数：", // to network
       "Connection lost.": "连接中断。",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} 天",
       "Detailed information": "详细信息",
       "DHT network down.": "DHT网络中断。",
@@ -1446,6 +1450,7 @@ if(preferredLanguage == "nl"){
       "Configure block generation": "Block productie configureren",
       "Connections:": "Connecties: ", // to network
       "Connection lost.": "Verbinding kwijt.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} dag |||| %{smart_count} dagen",
       "Detailed information": "Gedetailleerde informatie",
       "DHT network down.": "DHT netwerk down.",
@@ -1791,6 +1796,7 @@ if(preferredLanguage == "it"){
       "Configure block generation": "Configura generatore di blocchi",
       "Connections:": "Connessioni: ", // to network
       "Connection lost.": "Connessione interrotta.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} giorno |||| %{smart_count} giorni",
       "Detailed information": "Informazioni dettagliate",
       "DHT network down.": "DHT network inaccessibile.",
@@ -2134,6 +2140,7 @@ if(preferredLanguage == "fr"){
       "Configure block generation": "Configuration de la production de blocs",
       "Connections:": "Connexions: ", // to network
       "Connection lost.": "Connexion perdue.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} jour |||| %{smart_count} jours",
       "Detailed information": "Informations détaillées",
       "DHT network down.": "Panne du réseau DHT.",
@@ -2480,6 +2487,7 @@ if(preferredLanguage == "ru"){
        "Configure block generation": "Настройка майнинга",
        "Connections:": "Соединений: ",
        "Connection lost.": "Соединение с сетью было потеряно.",
+       "daemon_is_obsolete": "твистер демон устарел, необходима версия %{versionReq} или выше",
        "days": "%{smart_count} день |||| %{smart_count} дней",
        "Detailed information": "Подробная информация",
        "DHT network down.": "Недоступна DHT сеть.",
@@ -2829,6 +2837,7 @@ if(preferredLanguage == "de"){
       "Configure block generation": "Block-Generierung einstellen",
       "Connections:": "Verbindungen: ", // to network
       "Connection lost.": "Verbindung verloren.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} Tag |||| %{smart_count} Tage",
       "Detailed information": "Detaillierte Informationen",
       "DHT network down.": "DHT-Netzwerk nicht verfügbar.",
@@ -3176,6 +3185,7 @@ if(preferredLanguage == "ja"){
       "Configure block generation": "ブロック生成の設定",
       "Connections:": "接続数: ", // to network
       "Connection lost.": "切断されました。",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count}日 |||| %{smart_count}日",
       "Detailed information": "詳細",
       "DHT network down.": "DHTネットワークがダウンしています",
@@ -3519,6 +3529,7 @@ if(preferredLanguage == "pt-BR"){
       "Configure block generation": "Configurar a geração de blocos",
       "Connections:": "Conexões: ", // to network
       "Connection lost.": "Conexão perdida.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} dia |||| %{smart_count} dias",
       "Detailed information": "Informações detalhadas",
       "DHT network down.": "Falha na rede DHT",
@@ -3866,6 +3877,7 @@ if(preferredLanguage == "tr"){
       "Configure block generation": "Blok üretim ayarları",
       "Connections:": "Bağlantılar: ", // to network
       "Connection lost.": "Bağlantı koptu.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} gün |||| %{smart_count} gün",
       "Detailed information": "Detaylı bilgi",
       "DHT network down.": "DHT ağı çalışmıyor.",
@@ -4210,6 +4222,7 @@ if(preferredLanguage == "cs"){
       "Configure block generation": "Nastavení generace bloků",
       "Connections:": "Připojení: ", // to network
       "Connection lost.": "Žádné připojení do sítě.",
+      "daemon_is_obsolete": "twister daemon is obsolete, version %{versionReq} or higher is required",
       "days": "%{smart_count} dnem |||| %{smart_count} dny |||| %{smart_count} dny",
       "Detailed information": "Podrobné informace",
       "DHT network down.": "Síť DHT je nedostupná.",
diff --git a/js/twister_actions.js b/js/twister_actions.js
index df56d09..a8ee43c 100644
--- a/js/twister_actions.js
+++ b/js/twister_actions.js
@@ -271,10 +271,11 @@ function newRtMsg(postData, msg) {
 
     if (userpost.rt) {
         if (parseInt(twisterVersion) <= 93000) {
-            alert(polyglot.t('error',
-                {error: 'can\'t handle retwisting of commented retwisted twists with daemon version '
-                    + twisterDisplayVersion + ' and below of that. Please upgrade it.'}
-            ));
+            alertPopup({
+                //txtTitle: polyglot.t(''), add some title (not 'error', please) or just KISS
+                txtMessage: 'Can\'t handle retwisting of commented retwisted twists —\n'
+                    + polyglot.t('daemon_is_obsolete', {versionReq: '0.9.3+'})
+            });
 
             return;
         } else {
@@ -355,7 +356,8 @@ function newFavMsg(postData, priv, msg) {
 function newShortURI(uri, cbFunc, cbReq) {
     if (!uri || !defaultScreenName) return;
     if (parseInt(twisterVersion) < 93500) {
-        console.warn('can\'t shorten URI "' + uri + '": daemon is obsolete, version 0.9.35 or higher is required');
+        console.warn('can\'t shorten URI "' + uri + '" — '
+            + polyglot.t('daemon_is_obsolete', {versionReq: '0.9.35'}));
         return;
     }
 
diff --git a/js/twister_directmsg.js b/js/twister_directmsg.js
index 0652fc4..e160b45 100644
--- a/js/twister_directmsg.js
+++ b/js/twister_directmsg.js
@@ -387,8 +387,8 @@ function groupMsgImportKey(key) {
     if (parseInt(twisterVersion) < 93800) {
         alertPopup({
             //txtTitle: polyglot.t(''), add some title (not 'error', please) or just KISS
-            txtMessage: polyglot.t('group_key_cant_import')
-                + ' —\ndaemon is obsolete, version 0.9.38 or higher is required'
+            txtMessage: polyglot.t('group_key_cant_import') + ' —\n'
+                + polyglot.t('daemon_is_obsolete', {versionReq: '0.9.38'})
         });
         return;
     }
diff --git a/js/twister_io.js b/js/twister_io.js
index c9d1ab1..a613690 100644
--- a/js/twister_io.js
+++ b/js/twister_io.js
@@ -115,7 +115,8 @@ function dhtget(peerAlias, resource, multi, cbFunc, cbReq, timeoutArgs) {
 function decodeShortURI(locator, cbFunc, cbReq, timeoutArgs) {
     if (!locator) return;
     if (parseInt(twisterVersion) < 93500) {
-        console.warn('can\'t fetch URI "' + req + '": daemon is obsolete, version 0.9.35 or higher is required');
+        console.warn('can\'t fetch URI "' + req + '" — '
+            + polyglot.t('daemon_is_obsolete', {versionReq: '0.9.35'}));
         return;
     }