diff --git a/bitcoin-qt.pro b/bitcoin-qt.pro
index e9dc6f78..2e4000e5 100644
--- a/bitcoin-qt.pro
+++ b/bitcoin-qt.pro
@@ -175,8 +175,10 @@ FORMS += \
 CODECFORTR = UTF-8
 
 # for lrelease/lupdate
-# also add new translations to src/qt/bitcoin.qrc under translations/
-TRANSLATIONS = $$files(src/qt/locale/bitcoin_*.ts)
+TRANSLATIONS = src/qt/locale/bitcoin_de.ts \
+    src/qt/locale/bitcoin_es.ts \
+    src/qt/locale/bitcoin_nl.ts \
+    src/qt/locale/bitcoin_ru.ts
 
 isEmpty(QMAKE_LRELEASE) {
     win32:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]\lrelease.exe
diff --git a/src/qt/bitcoin.qrc b/src/qt/bitcoin.qrc
index 57addbdb..2985bb60 100644
--- a/src/qt/bitcoin.qrc
+++ b/src/qt/bitcoin.qrc
@@ -46,11 +46,8 @@
         <file alias="update_spinner">res/movies/update_spinner.mng</file>
     </qresource>
     <qresource prefix="/translations">
-        <file alias="de_DE">locale/bitcoin_de_DE.qm</file>
-        <file alias="es_CL">locale/bitcoin_es_CL.qm</file>
-        <file alias="es_ES">locale/bitcoin_es_ES.qm</file>
-        <file alias="nb_NO">locale/bitcoin_nb_NO.qm</file>
-        <file alias="nl_NL">locale/bitcoin_nl_NL.qm</file>
-        <file alias="ru_RU">locale/bitcoin_ru_RU.qm</file>
+        <file alias="de_DE">locale/bitcoin_de.qm</file>
+        <file alias="nl_NL">locale/bitcoin_nl.qm</file>
+        <file alias="ru_RU">locale/bitcoin_ru.qm</file>
     </qresource>
 </RCC>
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de_DE.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
similarity index 100%
rename from src/qt/locale/bitcoin_de_DE.ts
rename to src/qt/locale/bitcoin_de.ts
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es_ES.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts
similarity index 100%
rename from src/qt/locale/bitcoin_es_ES.ts
rename to src/qt/locale/bitcoin_es.ts
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_nb_NO.ts b/src/qt/locale/bitcoin_nb.ts
similarity index 100%
rename from src/qt/locale/bitcoin_nb_NO.ts
rename to src/qt/locale/bitcoin_nb.ts
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_nl_NL.ts b/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts
similarity index 100%
rename from src/qt/locale/bitcoin_nl_NL.ts
rename to src/qt/locale/bitcoin_nl.ts
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru_RU.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts
similarity index 100%
rename from src/qt/locale/bitcoin_ru_RU.ts
rename to src/qt/locale/bitcoin_ru.ts