diff --git a/app/js/locales/es-es.json b/app/js/locales/es-es.json
index fa9aad00..8e75d32d 100644
--- a/app/js/locales/es-es.json
+++ b/app/js/locales/es-es.json
@@ -31,8 +31,8 @@
     "settings_modal_set_photo": "Establecer foto de perfil",
     "settings_modal_photo_updating": "Actualizando",
     "settings_modal_edit_profile": "Editar perfil",
-    "settings_modal_edit_username": "Cambiar apodo",
-    "settings_modal_empty_username_set": "Establecer apodo",
+    "settings_modal_edit_username": "Cambiar alias",
+    "settings_modal_empty_username_set": "Establecer alias",
     "settings_modal_terminate_sessions": "Cerrar todas las otras sesiones",
     "settings_modal_active_sessions": "Sesiones activas",
     "settings_modal_settings": "Ajustes",
@@ -84,9 +84,9 @@
     "profile_edit_last_name": "Apellidos",
     "profile_edit_submit": "Guardar",
     "profile_edit_submit_active": "Guardando...",
-    "username_edit_modal_title": "Cambiar apodo",
-    "username_edit_placeholder": "Apodo",
-    "username_edit_description_md": "Puedes elegir un apodo en **Telegram**. Si lo haces, otros usuarios te podrán encontrar por ese nombre y contactarte sin necesidad de saber tu número.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guión bajo. La longitud mínima es de 5 caracteres.",
+    "username_edit_modal_title": "Cambiar alias",
+    "username_edit_placeholder": "Alias",
+    "username_edit_description_md": "Puedes elegir un alias en **Telegram**. Si lo haces, otros usuarios te podrán encontrar por ese alias y contactarte sin necesidad de saber tu número.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guión bajo. La longitud mínima es de 5 caracteres.",
     "username_edit_submit": "Guardar",
     "username_edit_submit_active": "Guardando...",
     "user_modal_menu_more": "Más",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "user_modal_delete_chat": "Eliminar chat",
     "user_modal_info": "Información",
     "user_modal_phone": "Teléfono",
-    "user_modal_username": "Apodo",
+    "user_modal_username": "Alias",
     "user_modal_settings": "Ajustes",
     "user_modal_notifications": "Notificaciones",
     "user_modal_contact_info": "Información",
@@ -255,11 +255,11 @@
     "error_modal_photo_too_small_description": "La foto entregada es muy pequeña.",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Lo siento, no existe una cuenta de **Telegram** asociada al teléfono introducido.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Lo siento, no existen cuentas de **Telegram** asociadas a los teléfonos introducidos.",
-    "error_modal_username_invalid_description": "Lo siento, este apodo no está permitido.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Lo siento, este alias no está permitido.",
     "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram necesita acceso a tu agenda para importar contactos.",
-    "error_modal_username_occupied_description": "Lo siento, este apodo ya está ocupado.",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Lo siento, este alias ya está ocupado.",
     "error_modal_media_not_supported_description": "Tu navegador no puede reproducir este archivo multimedia. Prueba descargándolo y abriéndolo en un reproductor independiente.",
-    "error_modal_username_not_found_description": "No hay una cuenta de Telegram con el apodo que entregaste.",
+    "error_modal_username_not_found_description": "No hay una cuenta de Telegram con el alias que entregaste.",
     "error_modal_bad_request_description": "Falta uno de los parámetros o es inválido.",
     "error_modal_unauthorized_description": "Esta acción requiere acceso autorizado. Por favor, {login-link: inicia sesión}.",
     "error_modal_forbidden_description": "No estás autorizado para esta acción.",