Merged translations

app/js/locales/it-it.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "group_modal_add_member": "Aggiungi membro",
     "group_modal_return": "Ritorna nel gruppo",
     "group_modal_update_photo": "Aggiorna foto",
-    "group_modal_update_active": "Aggiornamento",
+    "group_modal_update_active": "Aggiorno",
     "group_modal_menu_more": "Più",
     "group_modal_menu_delete_photo": "Elimina foto",
     "group_modal_menu_edit_group": "Modifica gruppo",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "profile_edit_submit_active": "Salvataggio...",
     "username_edit_modal_title": "Cambia username",
     "username_edit_placeholder": "Username",
-    "username_edit_description_md": "Puoi scegliere un username  su **Telegram**. Se lo fai,  le persone potranno cercarti con il tuo nome utente e scriverti senza sapere il tuo numero di telefono. \n\nPuoi usare i caratteri a-z, 0-9 e l'underscore. La lunghezza minima è 5 caratteri.",
+    "username_edit_description_md": "Puoi scegliere un username  su **Telegram**. Se lo fai, le altre persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza conoscere il tuo numero di telefono.\n\nPuoi usare i caratteri a-z, 0-9 e l'underscore. La lunghezza minima è 5 caratteri.",
     "username_edit_submit": "Salva",
     "username_edit_submit_active": "Salvataggio...",
     "user_modal_menu_more": "Più",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "conversation_group_renamed": "ha cambiato il nome del gruppo",
     "conversation_group_photo_updated": "ha cambiato la foto del gruppo",
     "conversation_group_photo_removed": "ha eliminato la foto del gruppo",
-    "conversation_returned_to_group": "è ritornato nel gruppo",
+    "conversation_returned_to_group": "è tornato nel gruppo",
     "conversation_invited_user": "ha aggiunto {user}",
     "conversation_left_group": "ha lasciato il gruppo",
     "conversation_kicked_user": "ha rimosso {user}",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "message_service_changed_group_photo": "ha cambiato la foto del gruppo",
     "message_service_removed_group_photo": "ha eliminato la foto del gruppo",
     "message_service_invited_user": "ha aggiunto {user}",
-    "message_service_returned_to_group": "è ritornato nel gruppo",
+    "message_service_returned_to_group": "è tornato nel gruppo",
     "message_service_kicked_user": "ha rimosso {user}",
     "message_service_left_group": "ha lasciato il gruppo",
     "message_service_joined_by_link": "si è unito al gruppo tramite link di invito",
@@ -273,8 +273,8 @@
     "error_modal_password_success_title": "Fatto!",
     "error_modal_password_disabled_title": "Password disattivata",
     "error_modal_media_not_supported_title": "Media non supportato",
-    "error_modal_recovery_na_title": "Scusa",
+    "error_modal_recovery_na_title": "Spiacenti",
-    "error_modal_network_description": "Per favore controlla la tua connessione a internet",
+    "error_modal_network_description": "Per favore controlla la tua connessione a internet.",
     "error_modal_firstname_invali_description": "Il nome che hai inserito non è valido",
     "error_modal_lastname_invalid_description": "Il cognome che hai inserito non è valido",
     "error_modal_phone_invalid_description": "Il numero di telefono che hai inserito non è valido",
@@ -282,11 +282,11 @@
     "error_modal_photo_dimensions_invalid_description": "Le  dimensioni della foto non sono valide, seleziona un altro file.",
     "error_modal_video_file_invalid_description": "L'estensione del file video non è valida o non è supportata, per favore selezione un altro file",
     "error_modal_photo_too_small_description": "La foto che hai fornito è troppo piccola",
-    "error_modal_no_phone_user_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
+    "error_modal_no_phone_user_description_md": "Spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
-    "error_modal_no_phone_users_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
+    "error_modal_no_phone_users_description_md": "Spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
-    "error_modal_username_invalid_description": "Ci spiace, questo username non è consentito.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Spiacenti, questo username non è consentito.",
     "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram ha bisogno di accedere alla tua rubrica per importare i contatti.",
-    "error_modal_username_occupied_description": "Ci spiace, questo username è già stato preso",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Spiacenti, questo username è già stato preso",
     "error_modal_media_not_supported_description": "Il tuo browser non può riprodurre questo media. Prova a scaricarlo e ad aprirlo in un lettore esterno.",
     "error_modal_username_not_found_description": "Non esiste alcun account Telegram con l'username che hai fornito.",
     "error_modal_bad_request_description": "Un parametro è mancante o errato.",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "head_many_typing": "{name1}+{names}{dots}",
     "head_waiting_for_network": "Attendo la rete",
     "head_retry": "Riprova",
-    "head_connecting": "Connessione",
+    "head_connecting": "Connetto",
     "footer_twitter": "Twitter",
     "im_new_group": "Nuovo gruppo",
     "im_new_contact": "Nuovo contatto",

app/js/locales/pt-br.json

@@ -492,205 +492,205 @@
     "country_select_modal_country_td": "Chad",
     "country_select_modal_country_cl": "Chile",
     "country_select_modal_country_cn": "China",
-    "country_select_modal_country_cx": "Christmas Island",
+    "country_select_modal_country_cx": "Ilha Christmas",
     "country_select_modal_country_cc": "Cocos (Keeling) Islands",
-    "country_select_modal_country_co": "Colombia",
+    "country_select_modal_country_co": "Colômbia",
     "country_select_modal_country_km": "Comoros",
     "country_select_modal_country_cg": "Congo - Brazzaville",
     "country_select_modal_country_cd": "Congo - Kinshasa",
-    "country_select_modal_country_ck": "Cook Islands",
+    "country_select_modal_country_ck": "Ilhas Cook",
     "country_select_modal_country_cr": "Costa Rica",
-    "country_select_modal_country_ci": "Côte d’Ivoire",
+    "country_select_modal_country_ci": "Costa do Marfim",
-    "country_select_modal_country_hr": "Croatia",
+    "country_select_modal_country_hr": "Croácia",
     "country_select_modal_country_cu": "Cuba",
-    "country_select_modal_country_cw": "Curaçao",
+    "country_select_modal_country_cw": "Curaçau",
-    "country_select_modal_country_cy": "Cyprus",
+    "country_select_modal_country_cy": "Chipre",
-    "country_select_modal_country_cz": "Czech Republic",
+    "country_select_modal_country_cz": "República Tcheca",
-    "country_select_modal_country_dk": "Denmark",
+    "country_select_modal_country_dk": "Dinamarca",
     "country_select_modal_country_dg": "Diego Garcia",
     "country_select_modal_country_dj": "Djibouti",
-    "country_select_modal_country_dm": "Dominica",
+    "country_select_modal_country_dm": "Domínica",
-    "country_select_modal_country_do": "Dominican Republic",
+    "country_select_modal_country_do": "República Dominicana",
     "country_select_modal_country_tl": "Timor-Leste",
-    "country_select_modal_country_ec": "Ecuador",
+    "country_select_modal_country_ec": "Equador",
-    "country_select_modal_country_eg": "Egypt",
+    "country_select_modal_country_eg": "Egito",
     "country_select_modal_country_sv": "El Salvador",
-    "country_select_modal_country_gq": "Equatorial Guinea",
+    "country_select_modal_country_gq": "Guiné Equatorial",
-    "country_select_modal_country_er": "Eritrea",
+    "country_select_modal_country_er": "Eritreia",
-    "country_select_modal_country_ee": "Estonia",
+    "country_select_modal_country_ee": "Estônia",
-    "country_select_modal_country_et": "Ethiopia",
+    "country_select_modal_country_et": "Etiópia",
-    "country_select_modal_country_fk": "Falkland Islands",
+    "country_select_modal_country_fk": "Ilhas Malvinas",
     "country_select_modal_country_fo": "Faroe Islands",
     "country_select_modal_country_fj": "Fiji",
-    "country_select_modal_country_fi": "Finland",
+    "country_select_modal_country_fi": "Finlândia",
-    "country_select_modal_country_fr": "France",
+    "country_select_modal_country_fr": "França",
     "country_select_modal_country_gf": "French Guiana",
-    "country_select_modal_country_pf": "French Polynesia",
+    "country_select_modal_country_pf": "Polinésia Francesa",
-    "country_select_modal_country_ga": "Gabon",
+    "country_select_modal_country_ga": "Gabão",
-    "country_select_modal_country_gm": "Gambia",
+    "country_select_modal_country_gm": "Gâmbia",
     "country_select_modal_country_ge": "Georgia",
-    "country_select_modal_country_de": "Germany",
+    "country_select_modal_country_de": "Alemanha",
-    "country_select_modal_country_gh": "Ghana",
+    "country_select_modal_country_gh": "Gana",
     "country_select_modal_country_gi": "Gibraltar",
-    "country_select_modal_country_gr": "Greece",
+    "country_select_modal_country_gr": "Grécia",
-    "country_select_modal_country_gl": "Greenland",
+    "country_select_modal_country_gl": "Groenlândia",
     "country_select_modal_country_gd": "Grenada",
-    "country_select_modal_country_gp": "Guadeloupe",
+    "country_select_modal_country_gp": "Guadalupe",
     "country_select_modal_country_gu": "Guam",
     "country_select_modal_country_gt": "Guatemala",
     "country_select_modal_country_gg": "Guernsey",
     "country_select_modal_country_gn": "Guinea",
-    "country_select_modal_country_gw": "Guinea-Bissau",
+    "country_select_modal_country_gw": "Guiné-Bissau",
-    "country_select_modal_country_gy": "Guyana",
+    "country_select_modal_country_gy": "Guiana",
     "country_select_modal_country_ht": "Haiti",
     "country_select_modal_country_hn": "Honduras",
     "country_select_modal_country_hk": "Hong Kong SAR China",
-    "country_select_modal_country_hu": "Hungary",
+    "country_select_modal_country_hu": "Hungria",
-    "country_select_modal_country_is": "Iceland",
+    "country_select_modal_country_is": "Islândia",
     "country_select_modal_country_in": "India",
     "country_select_modal_country_id": "Indonesia",
-    "country_select_modal_country_ir": "Iran",
+    "country_select_modal_country_ir": "Irã",
-    "country_select_modal_country_iq": "Iraq",
+    "country_select_modal_country_iq": "Iraque",
-    "country_select_modal_country_ie": "Ireland",
+    "country_select_modal_country_ie": "Irlanda",
     "country_select_modal_country_il": "Israel",
-    "country_select_modal_country_it": "Italy",
+    "country_select_modal_country_it": "Itália",
     "country_select_modal_country_jm": "Jamaica",
     "country_select_modal_country_sj": "Svalbard & Jan Mayen",
-    "country_select_modal_country_jp": "Japan",
+    "country_select_modal_country_jp": "Japão",
     "country_select_modal_country_je": "Jersey",
     "country_select_modal_country_jo": "Jordan",
-    "country_select_modal_country_kz": "Kazakhstan",
+    "country_select_modal_country_kz": "Cazaquistão",
     "country_select_modal_country_ke": "Kenya",
     "country_select_modal_country_ki": "Kiribati",
-    "country_select_modal_country_kp": "North Korea",
+    "country_select_modal_country_kp": "Coréia do Norte",
-    "country_select_modal_country_kr": "South Korea",
+    "country_select_modal_country_kr": "Coréia do Sul",
     "country_select_modal_country_kw": "Kuwait",
-    "country_select_modal_country_kg": "Kyrgyzstan",
+    "country_select_modal_country_kg": "Quirguistão",
     "country_select_modal_country_la": "Laos",
-    "country_select_modal_country_lv": "Latvia",
+    "country_select_modal_country_lv": "Letônia",
-    "country_select_modal_country_lb": "Lebanon",
+    "country_select_modal_country_lb": "Líbano",
-    "country_select_modal_country_ls": "Lesotho",
+    "country_select_modal_country_ls": "Lesoto",
-    "country_select_modal_country_lr": "Liberia",
+    "country_select_modal_country_lr": "Libéria",
-    "country_select_modal_country_ly": "Libya",
+    "country_select_modal_country_ly": "Líbia",
     "country_select_modal_country_li": "Liechtenstein",
-    "country_select_modal_country_lt": "Lithuania",
+    "country_select_modal_country_lt": "Lituânia",
-    "country_select_modal_country_lu": "Luxembourg",
+    "country_select_modal_country_lu": "Luxemburgo",
     "country_select_modal_country_mo": "Macau SAR China",
-    "country_select_modal_country_mk": "Macedonia",
+    "country_select_modal_country_mk": "Macedônia",
     "country_select_modal_country_mg": "Madagascar",
-    "country_select_modal_country_mw": "Malawi",
+    "country_select_modal_country_mw": "Maláui",
-    "country_select_modal_country_my": "Malaysia",
+    "country_select_modal_country_my": "Malásia",
-    "country_select_modal_country_mv": "Maldives",
+    "country_select_modal_country_mv": "Maldivas",
     "country_select_modal_country_ml": "Mali",
     "country_select_modal_country_mt": "Malta",
-    "country_select_modal_country_mh": "Marshall Islands",
+    "country_select_modal_country_mh": "Ilhas Marshall",
-    "country_select_modal_country_mq": "Martinique",
+    "country_select_modal_country_mq": "Martinica",
-    "country_select_modal_country_mr": "Mauritania",
+    "country_select_modal_country_mr": "Mauritânia",
     "country_select_modal_country_mu": "Mauritius",
     "country_select_modal_country_yt": "Mayotte",
-    "country_select_modal_country_mx": "Mexico",
+    "country_select_modal_country_mx": "México",
-    "country_select_modal_country_fm": "Micronesia",
+    "country_select_modal_country_fm": "Micronésia",
     "country_select_modal_country_md": "Moldova",
     "country_select_modal_country_mc": "Monaco",
-    "country_select_modal_country_mn": "Mongolia",
+    "country_select_modal_country_mn": "Mongólia",
     "country_select_modal_country_me": "Montenegro",
     "country_select_modal_country_ms": "Montserrat",
-    "country_select_modal_country_ma": "Morocco",
+    "country_select_modal_country_ma": "Marrocos",
-    "country_select_modal_country_mz": "Mozambique",
+    "country_select_modal_country_mz": "Moçambique",
-    "country_select_modal_country_na": "Namibia",
+    "country_select_modal_country_na": "Namíbia",
     "country_select_modal_country_nr": "Nauru",
     "country_select_modal_country_np": "Nepal",
-    "country_select_modal_country_nl": "Netherlands",
+    "country_select_modal_country_nl": "Holanda",
-    "country_select_modal_country_nc": "New Caledonia",
+    "country_select_modal_country_nc": "Nova Caledônia",
-    "country_select_modal_country_nz": "New Zealand",
+    "country_select_modal_country_nz": "Nova Zelândia",
-    "country_select_modal_country_ni": "Nicaragua",
+    "country_select_modal_country_ni": "Nicarágua",
     "country_select_modal_country_ne": "Niger",
-    "country_select_modal_country_ng": "Nigeria",
+    "country_select_modal_country_ng": "Nigéria",
     "country_select_modal_country_nu": "Niue",
-    "country_select_modal_country_nf": "Norfolk Island",
+    "country_select_modal_country_nf": "Ilha Norfolk",
-    "country_select_modal_country_mp": "Northern Mariana Islands",
+    "country_select_modal_country_mp": "Ilhas Marianas do Norte",
-    "country_select_modal_country_no": "Norway",
+    "country_select_modal_country_no": "Noruega",
-    "country_select_modal_country_om": "Oman",
+    "country_select_modal_country_om": "Omã",
-    "country_select_modal_country_pk": "Pakistan",
+    "country_select_modal_country_pk": "Paquistão",
     "country_select_modal_country_pw": "Palau",
-    "country_select_modal_country_ps": "Palestinian Territories",
+    "country_select_modal_country_ps": "Territórios Palestinos",
-    "country_select_modal_country_pa": "Panama",
+    "country_select_modal_country_pa": "Panamá",
-    "country_select_modal_country_pg": "Papua New Guinea",
+    "country_select_modal_country_pg": "Papua Nova Guiné",
-    "country_select_modal_country_py": "Paraguay",
+    "country_select_modal_country_py": "Paraguai",
     "country_select_modal_country_pe": "Peru",
-    "country_select_modal_country_ph": "Philippines",
+    "country_select_modal_country_ph": "Filipinas",
-    "country_select_modal_country_pn": "Pitcairn Islands",
+    "country_select_modal_country_pn": "Ilhas Pitcairn",
-    "country_select_modal_country_pl": "Poland",
+    "country_select_modal_country_pl": "Polônia",
     "country_select_modal_country_pt": "Portugal",
-    "country_select_modal_country_pr": "Puerto Rico",
+    "country_select_modal_country_pr": "Porto Rico",
-    "country_select_modal_country_qa": "Qatar",
+    "country_select_modal_country_qa": "Catar",
     "country_select_modal_country_re": "Réunion",
-    "country_select_modal_country_ro": "Romania",
+    "country_select_modal_country_ro": "Romênia",
-    "country_select_modal_country_ru": "Russia",
+    "country_select_modal_country_ru": "Rússia",
-    "country_select_modal_country_rw": "Rwanda",
+    "country_select_modal_country_rw": "Ruanda",
     "country_select_modal_country_bl": "St. Barthélemy",
     "country_select_modal_country_sh": "St. Helena",
     "country_select_modal_country_kn": "St. Kitts & Nevis",
     "country_select_modal_country_lc": "St. Lucia",
     "country_select_modal_country_mf": "St. Martin (France)",
     "country_select_modal_country_pm": "St. Pierre and Miquelon",
-    "country_select_modal_country_vc": "St. Vincent and the Grenadines",
+    "country_select_modal_country_vc": "São Vicente e Granadinas",
     "country_select_modal_country_ws": "Samoa",
     "country_select_modal_country_sm": "San Marino",
     "country_select_modal_country_st": "São Tomé & Príncipe",
-    "country_select_modal_country_sa": "Saudi Arabia",
+    "country_select_modal_country_sa": "Arábia Saudita",
     "country_select_modal_country_sn": "Senegal",
     "country_select_modal_country_rs": "Serbia",
     "country_select_modal_country_sc": "Seychelles",
-    "country_select_modal_country_sl": "Sierra Leone",
+    "country_select_modal_country_sl": "Serra Leoa",
-    "country_select_modal_country_sg": "Singapore",
+    "country_select_modal_country_sg": "Cingapura",
     "country_select_modal_country_nl_bq3": "Sint Eustatius",
     "country_select_modal_country_sx": "Sint Maarten",
-    "country_select_modal_country_sk": "Slovakia",
+    "country_select_modal_country_sk": "Eslováquia",
-    "country_select_modal_country_si": "Slovenia",
+    "country_select_modal_country_si": "Eslovenia",
-    "country_select_modal_country_sb": "Solomon Islands",
+    "country_select_modal_country_sb": "Ilhas Salomão",
-    "country_select_modal_country_so": "Somalia",
+    "country_select_modal_country_so": "Somália",
-    "country_select_modal_country_za": "South Africa",
+    "country_select_modal_country_za": "África do Sul",
-    "country_select_modal_country_gs": "South Georgia & South Sandwich Islands",
+    "country_select_modal_country_gs": "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul",
-    "country_select_modal_country_ge_so": "South Ossetia",
+    "country_select_modal_country_ge_so": "Ossétia do Sul",
-    "country_select_modal_country_ss": "South Sudan",
+    "country_select_modal_country_ss": "Sudão do Sul",
-    "country_select_modal_country_es": "Spain",
+    "country_select_modal_country_es": "Espanha",
     "country_select_modal_country_lk": "Sri Lanka",
-    "country_select_modal_country_sd": "Sudan",
+    "country_select_modal_country_sd": "Sudão",
     "country_select_modal_country_sr": "Suriname",
     "country_select_modal_country_sj_no": "Svalbard",
-    "country_select_modal_country_sz": "Swaziland",
+    "country_select_modal_country_sz": "Suazilândia",
-    "country_select_modal_country_se": "Sweden",
+    "country_select_modal_country_se": "Suécia",
-    "country_select_modal_country_ch": "Switzerland",
+    "country_select_modal_country_ch": "Suíça",
-    "country_select_modal_country_sy": "Syria",
+    "country_select_modal_country_sy": "Síria",
     "country_select_modal_country_tw": "Taiwan",
-    "country_select_modal_country_tj": "Tajikistan",
+    "country_select_modal_country_tj": "Tajiquistão",
-    "country_select_modal_country_tz": "Tanzania",
+    "country_select_modal_country_tz": "Tanzânia",
-    "country_select_modal_country_th": "Thailand",
+    "country_select_modal_country_th": "Tailândia",
     "country_select_modal_country_tg": "Togo",
     "country_select_modal_country_tk": "Tokelau",
     "country_select_modal_country_to": "Tonga",
-    "country_select_modal_country_tt": "Trinidad & Tobago",
+    "country_select_modal_country_tt": "Trinidade e Tobago",
     "country_select_modal_country_tn": "Tunisia",
-    "country_select_modal_country_tr": "Turkey",
+    "country_select_modal_country_tr": "Turquia",
-    "country_select_modal_country_tm": "Turkmenistan",
+    "country_select_modal_country_tm": "Turquemenistão",
-    "country_select_modal_country_tc": "Turks & Caicos Islands",
+    "country_select_modal_country_tc": "As Ilhas Turcas e Caicos",
     "country_select_modal_country_tv": "Tuvalu",
     "country_select_modal_country_ug": "Uganda",
-    "country_select_modal_country_ua": "Ukraine",
+    "country_select_modal_country_ua": "Ucrânia",
-    "country_select_modal_country_ae": "United Arab Emirates",
+    "country_select_modal_country_ae": "Emirados Árabes Unidos",
-    "country_select_modal_country_uk": "United Kingdom",
+    "country_select_modal_country_uk": "Reino Unido",
-    "country_select_modal_country_us": "United States",
+    "country_select_modal_country_us": "Estados Unidos",
-    "country_select_modal_country_uy": "Uruguay",
+    "country_select_modal_country_uy": "Uruguai",
-    "country_select_modal_country_vi": "U.S. Virgin Islands",
+    "country_select_modal_country_vi": "Ilhas Virgens dos Estados Unidos",
-    "country_select_modal_country_uz": "Uzbekistan",
+    "country_select_modal_country_uz": "Uzbequistão",
     "country_select_modal_country_vu": "Vanuatu",
     "country_select_modal_country_ve": "Venezuela",
-    "country_select_modal_country_va": "Vatican City",
+    "country_select_modal_country_va": "Cidade do Vaticano",
-    "country_select_modal_country_vn": "Vietnam",
+    "country_select_modal_country_vn": "Vietnã",
-    "country_select_modal_country_wf": "Wallis & Futuna",
+    "country_select_modal_country_wf": "Ilhas Wallis e Futuna",
-    "country_select_modal_country_ye": "Yemen",
+    "country_select_modal_country_ye": "Iémen",
-    "country_select_modal_country_zm": "Zambia",
+    "country_select_modal_country_zm": "Zâmbia",
     "country_select_modal_country_tz_uk": "Zanzibar",
-    "country_select_modal_country_zw": "Zimbabwe"
+    "country_select_modal_country_zw": "Zimbábue"
 }

app/js/locales/ru-ru.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "settings_modal_enter_send_description_md": "**Enter** — отправка, **Shift + Enter** — новая строка",
     "settings_modal_ctrl_enter_send_description_md": "**Ctrl + Enter** — отправка, **Enter** — новая строка",
     "settings_modal_send_on_enter": "Отправлять по нажатию Enter",
-    "settings_switch_back_to_desktop": "Переключиться обратно в режим рабочего стола",
+    "settings_switch_back_to_desktop": "Переключиться в режим рабочего стола",
     "settings_modal_about": "О программе",
     "settings_modal_source_code_github": "Исходный код на GitHub",
     "settings_modal_follow_us_twitter": "Читайте нас в Твиттере!",
@@ -156,8 +156,8 @@
     "group_invite_link_modal_title": "Пригласительная ссылка",
     "group_invite_link_link_label": "Скопировать ссылку",
     "group_invite_link_loading": "Загрузка",
-    "group_invite_revoke_active": "Отмена",
+    "group_invite_revoke_active": "Отмена...",
-    "group_invite_revoke": "Отменить",
+    "group_invite_revoke": "Отозвать",
     "confirm_modal_logout": "Вы действительно хотите выйти?",
     "confirm_modal_update_reload": "Новая версия веб-клиента Telegram загружена. Запустить?",
     "confirm_modal_history_flush": "Вы уверены? Это действие не может быть отменено!",
@@ -173,6 +173,7 @@
     "confirm_modal_forward_to_peer": "Переслать пользователю {peer}?",
     "confirm_modal_send_to_peer": "Отправить пользователю {peer}?",
     "confirm_modal_share_file_peer": "Поделиться с {peer}?",
+    "confirm_modal_invite_peer": "Пригласить в {peer}?",
     "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Перезагрузить приложение для применения языка?",
     "confirm_modal_migrate_to_https_md": "Веб-клиент Telegram теперь поддерживает дополнительное SSL-шифрование. Хотите переключиться на HTTPS?\nHTTP-версия вскоре будет отключена.",
     "confirm_modal_resize_desktop_md": "Хотите переключиться на версию для рабочего стола?",
@@ -180,7 +181,7 @@
     "confirm_modal_recovery_email_empty_md": "Внимание! Уверены, что не хотите указать адрес электронной почты для восстановления?\n\nЕсли вы забудете пароль, то утратите доступ к вашему аккаунту Telegram",
     "confirm_modal_abort_password_setup": "Отменить настройку двухэтапной аутентификации?",
     "confirm_modal_reset_account_md": "Вы уверены?\nЭто действие не может быть отменено.\n\nВы потеряете все ваши чаты и сообщения, а также любые медиа и файлы, которыми вы делились, если выполните сброс своего аккаунта.",
-    "confirm_modal_join_group_link": "Хотите ли вы вступить в группу \"[название]\"",
+    "confirm_modal_join_group_link": "Хотите вступить в группу «[название]»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Хотите ли вы аннулировать данную ссылку? После этого никто не сможет вступить в группу с её помощью",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Вы уверены?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Выход",
@@ -253,6 +254,11 @@
     "message_service_joined_by_link": "присоединился к группе по пригласительной ссылке",
     "message_service_unsupported_action": "неподдерживаемое действие {action}",
     "message_service_bot_intro_header": "Что этот бот может делать?",
+    "message_action_reply": "Ответить",
+    "message_action_delete": "Удалить",
+    "message_action_forward": "Переслать",
+    "message_action_select": "Выбрать",
+    "message_action_cancel": "Отмена",
     "error_modal_warning_title": "Внимание",
     "error_modal_bad_request_title": "Ошибка",
     "error_modal_unauthorized_title": "Необходима авторизация",
@@ -355,7 +361,7 @@
     "im_many_typing": "{name1}, {name2} и ещё {count} набирают{dots}",
     "im_conversation_single_typing": "набирает{dots}",
     "im_conversation_group_typing": "{name} набирает{dots}",
-    "im_delete_chat": "Удалить беседу",
+    "im_delete_chat": "Удалить чат",
     "im_clear_history": "Очистить историю",
     "im_delete": "Удалить {count}",
     "im_forward": "Переслать {count}",