diff --git a/app/js/locales/de-de.json b/app/js/locales/de-de.json
index 93b35c9a..f0801992 100644
--- a/app/js/locales/de-de.json
+++ b/app/js/locales/de-de.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "settings_modal_notification_alert": "Benachrichtigungen",
     "settings_modal_vibrate": "Vibrieren",
     "settings_modal_sounds": "Töne",
-    "settings_modal_language": "Spache",
+    "settings_modal_language": "Sprache",
     "settings_modal_notifications": "Desktopbenachrichtigungen",
     "settings_modal_sound": "Ton",
     "settings_modal_enter_send_description_md": "**Enter** - Nachricht senden, **Shift + Enter** - Zeilenumbruch",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "confirm_modal_clipboard_file_send": "Willst du wirklich die Datei(en) aus der Zwischenablage senden?",
     "confirm_modal_clipboard_X_files_send": "{'one': 'Wirklich die Datei aus der Zwischenablage senden?', 'other': 'Wirklich die {} Dateien aus der Zwischenablage senden?'}",
     "confirm_modal_message_delete": "Willst du diese Nachricht wirklich löschen?",
-    "confirm_modal_X_messages_delete": "{'one': 'Datei wirklich aus der Zwischenablage senden?', 'other': 'Wirklich {} Dateien aus der Zwischenablage senden?'}",
+    "confirm_modal_X_messages_delete": "{'one': 'Willst du wirklich die Nachricht löschen?', 'other': 'Willst du wirklich {} Nachrichten löschen?'}",
     "confirm_modal_photo_delete": "Möchtest du wirklich das Foto löschen?",
     "confirm_modal_contacts_import": "Telegram wird nun deine Kontakte synchronisieren, um deine Freundesliste zusammenzustellen.",
     "confirm_modal_login_phone_correct": "Stimmt die Nummer wirklich?",
diff --git a/app/js/locales/it-it.json b/app/js/locales/it-it.json
index 13a505cd..43fd85ba 100644
--- a/app/js/locales/it-it.json
+++ b/app/js/locales/it-it.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "user_modal_share_contact": "Condividi contatto",
     "user_modal_block_user": "Blocca utente",
     "user_modal_unblock_user": "Sblocca utente",
-    "user_modal_delete_chat": "Elimina Chat",
+    "user_modal_delete_chat": "Elimina chat",
     "user_modal_info": "Info",
     "user_modal_phone": "Telefono",
     "user_modal_username": "Username",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "confirm_modal_resize_mobile_md": "Vuoi passare alla versione mobile?",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Sei sicuro?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Disconnetti",
-    "confirm_modal_history_flush_submit": "Elimina Chat",
+    "confirm_modal_history_flush_submit": "Elimina chat",
     "confirm_modal_clipboard_files_send_submit": "Invia",
     "confirm_modal_clipboard_file_send_submit": "Invia",
     "confirm_modal_message_delete_submit": "Elimina",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "contacts_modal_edit_delete": "Elimina",
     "contacts_modal_pluralize_new_group_members": "{'one': '1 membro', 'other': '{} membri'}",
     "contacts_modal_title": "Contatti",
-    "contacts_modal_new_contact": "Nuovo Contatto",
+    "contacts_modal_new_contact": "Nuovo contatto",
     "contacts_modal_empty_list": "La tua rubrica è vuota. Puoi {import-link: aggiungere un nuovo contatto} via numero telefonico.",
     "conversations_modal_forward_title": "Inoltra",
     "conversations_modal_forward_submit": "Inoltra",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "contact_edit_modal_title": "Modifica contatto",
     "contact_edit_modal_submit": "Salva",
     "contact_edit_modal_submit_active": "Salvataggio...",
-    "contact_import_modal_title": "Aggiungi Nuovo Contatto",
+    "contact_import_modal_title": "Aggiungi nuovo contatto",
     "contact_import_modal_phone": "Numero di telefono",
     "contact_import_modal_phonebook": "Rubrica",
     "contact_import_modal_submit": "Salva",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "error_modal_multiple_open_tabs": "Per favore chiudi le altre finestre dell'app di Telegram.",
     "head_telegram": "Telegram",
     "head_new_group": "Nuovo gruppo",
-    "head_new_contact": "Nuovo Contatto",
+    "head_new_contact": "Nuovo contatto",
     "head_contacts": "Contatti",
     "head_contacts_title": "Contatti",
     "head_telegram_faq": "FAQ di Telegram",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "head_connecting": "Connessione in corso",
     "footer_twitter": "Twitter",
     "im_new_group": "Nuovo gruppo",
-    "im_new_contact": "Nuovo Contatto",
+    "im_new_contact": "Nuovo contatto",
     "im_contacts": "Contatti",
     "im_contacts_title": "Contatti",
     "im_settings": "Impostazioni",
diff --git a/app/js/locales/ru-ru.json b/app/js/locales/ru-ru.json
index 1f92c782..aae075dc 100644
--- a/app/js/locales/ru-ru.json
+++ b/app/js/locales/ru-ru.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "modal_search": "Поиск",
     "modal_close": "Закрыть",
     "modal_edit": "Редактировать",
-    "modal_cancel": "Отменить",
+    "modal_cancel": "Отмена",
     "modal_more": "Ещё...",
     "modal_next": "Далее",
     "modal_ok": "OK",
@@ -41,12 +41,12 @@
     "settings_modal_language": "Язык",
     "settings_modal_notifications": "Всплывающие уведомления",
     "settings_modal_sound": "Звуковые оповещения",
-    "settings_modal_enter_send_description_md": "**Enter** — отправка, **Shift + Enter** — перенос строки",
-    "settings_modal_ctrl_enter_send_description_md": "**Ctrl + Enter** — отправка, **Enter** — перенос строки",
+    "settings_modal_enter_send_description_md": "**Enter** — отправка, **Shift + Enter** — новая строка",
+    "settings_modal_ctrl_enter_send_description_md": "**Ctrl + Enter** — отправка, **Enter** — новая строка",
     "settings_modal_send_on_enter": "Отправлять по нажатию Enter",
     "settings_modal_about": "О программе",
     "settings_modal_source_code_github": "Исходный код на GitHub",
-    "settings_modal_follow_us_twitter": "Подписаться на нас в Twitter!",
+    "settings_modal_follow_us_twitter": "Читайте нас в Твиттере!",
     "settings_modal_recent_updates": "Последние обновления (ver. {version})",
     "page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'Нет уведомлений', 'one': 'Одно уведомление', 'other': 'Уведомлений: {}'}",
     "profile_edit_modal_title": "Редактировать профиль",
@@ -87,20 +87,20 @@
     "unread_messages_split": "Непрочитанные сообщения",
     "user_name_deleted": "УДАЛЕНО",
     "user_first_name_deleted": "УДАЛЕНО",
-    "user_status_online": "online",
+    "user_status_online": "в сети",
     "user_status_last_seen": "был(а) в сети {0}",
-    "user_status_recently": "был(а) в сети недавно",
+    "user_status_recently": "был(а) в сети только что",
     "user_status_last_week": "был(а) в сети в течение недели",
     "user_status_last_month": "был(а) в сети в течение месяца",
-    "user_status_long_ago": "был(а) в сети давно",
+    "user_status_long_ago": "был(а) в сети очень давно",
     "chat_title_deleted": "УДАЛЕНО",
     "format_size_progress_mulitple": "{done} из {total} {parts}",
     "format_size_progress": "{done} из {total}",
     "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'one': '1 минуту назад', 'other': '{} минут(ы) назад'}",
     "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'one': '1 час назад', 'other': '{} часа(-ов) назад'}",
     "relative_time_just_now": "только что",
-    "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Последние обновления в **Telegram Web**",
-    "changelog_modal_header_new_updates_md": "**Telegram Web** обновился!",
+    "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Последние обновления в **веб-клиенте Telegram**",
+    "changelog_modal_header_new_updates_md": "**Веб-клиент Telegram** обновился!",
     "changelog_modal_title_current_version": "текущая версия",
     "group_create_contacts_modal_title": "Новая группа",
     "group_create_modal_title": "Создать группу",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "group_edit_submit": "Сохранить",
     "group_edit_submit_active": "Сохранение...",
     "confirm_modal_logout": "Вы действительно хотите выйти?",
-    "confirm_modal_update_reload": "Новая версия Telegram Web загружена. Запустить?",
+    "confirm_modal_update_reload": "Новая версия веб-клиента Telegram загружена. Запустить?",
     "confirm_modal_history_flush": "Вы уверены? Это действие не может быть отменено!",
     "confirm_modal_terminate_sessions": "Вы уверены, что хотите завершить все сеансы, кроме этого?",
     "confirm_modal_clipboard_file_send": "Отправить файл(ы) из буфера обмена?",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "confirm_modal_send_to_peer": "Отправить пользователю {peer}?",
     "confirm_modal_share_file_peer": "Поделиться с {peer}?",
     "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Перезагрузить приложение для применения языка?",
-    "confirm_modal_migrate_to_https_md": "Telegram Web теперь поддерживает дополнительное SSL-шифрование. Хотите переключиться на HTTPS?\nHTTP-версия вскоре будет отключена.",
+    "confirm_modal_migrate_to_https_md": "Веб-клиент Telegram теперь поддерживает дополнительное SSL-шифрование. Хотите переключиться на HTTPS?\nHTTP-версия вскоре будет отключена.",
     "confirm_modal_resize_desktop_md": "Хотите переключиться на версию для рабочего стола?",
     "confirm_modal_resize_mobile_md": "Хотите переключиться на мобильную версию?",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Вы уверены?",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "error_modal_username_invalid_description": "Извините, такое имя пользователя недопустимо.",
     "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram требуется доступ к вашей телефонной книге для импорта контактов.",
     "error_modal_username_occupied_description": "Извините, такое имя пользователя уже занято.",
-    "error_modal_media_not_supported_description": "Ваш браузер не может воспроизвести этот медиафайл. Попробуйте скачать этот файл и открыть в стороннем плеере.",
+    "error_modal_media_not_supported_description": "Ваш браузер не может воспроизвести этот медиафайл. Попробуйте загрузить этот файл и открыть в стороннем плеере.",
     "error_modal_username_not_found_description": "Нет аккаунта Telegram с указанным вами именем пользователя.",
     "error_modal_bad_request_description": "Один из параметров отсутствует или некорректен.",
     "error_modal_unauthorized_description": "Для этого действия необходима авторизация. Пожалуйста, {login-link: войдите}.",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "head_new_contact": "Новый контакт",
     "head_contacts": "Контакты",
     "head_contacts_title": "Контакты",
-    "head_telegram_faq": "Часто задаваемые вопросы",
+    "head_telegram_faq": "Вопросы и ответы о Telegram",
     "head_settings": "Настройки",
     "head_log_out": "Выйти",
     "head_peer_more": "Ещё",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "head_waiting_for_network": "Ожидание сети",
     "head_retry": "Ещё раз",
     "head_connecting": "Подключение",
-    "footer_twitter": "Twitter",
+    "footer_twitter": "Твиттер",
     "im_new_group": "Новая группа",
     "im_new_contact": "Новый контакт",
     "im_contacts": "Контакты",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "im_add_contact": "Добавить контакт",
     "im_import_phonebook": "Импорт из телефонной книги",
     "im_get_started": "Начало работы",
-    "im_welcome_text": "Добро пожаловать в Telegram Web. Вы можете поменять аватар и имя в настройках.",
+    "im_welcome_text": "Добро пожаловать в веб-клиент Telegram. Вы можете поменять аватар и имя в настройках.",
     "im_open_settings": "Открыть настройки",
     "im_select_a_chat": "Выберите чат для начала общения",
     "im_loading_history": "Загрузка истории",
@@ -331,15 +331,15 @@
     "login_controller_unknown_country": "Неизвестно",
     "message_forwarded_message": "Пересланное сообщение",
     "message_forwarded_message_mobile": "Переслано от {from}, {date}",
-    "message_attach_audio_message": "Голосовое сообщение",
+    "message_attach_audio_message": "Запись голоса",
     "message_attach_audio_play": "Воспроизвести",
     "message_attach_document_open": "Открыть",
-    "message_attach_document_download": "Скачать",
+    "message_attach_document_download": "Загрузить",
     "message_attach_document_save": "Сохранить файл",
     "message_attach_video_video": "Видео",
-    "message_attach_video_download": "Скачать",
+    "message_attach_video_download": "Загрузить",
     "message_attach_video_save": "Сохранить файл",
-    "message_attach_video_play": "Воспроизвести видео",
+    "message_attach_video_play": "Воспроизвести",
     "conversation_select_modal_title": "Выбрать чат",
     "conversation_select_modal_contacts": "Контакты",
     "conversation_one_selected": "{name1}",