Actual translations from Transifex

app/js/locales/de-de.json

@@ -25,13 +25,13 @@
     "group_modal_menu_share_link": "Per Link zur Gruppe einladen",
     "group_modal_members": "Mitglieder",
     "group_modal_members_kick": "Entfernen",
-    "channel_modal_info": "Channel info",
+    "channel_modal_info": "Beschreibung",
-    "channel_modal_share_link": "Share link",
+    "channel_modal_share_link": "Link teilen",
-    "channel_modal_share_loading": "Loading{dots}",
+    "channel_modal_share_loading": "Lade{dots}",
-    "channel_modal_join": "Join channel",
+    "channel_modal_join": "Kanal beitreten",
-    "channel_modal_add_member": "Invite members",
+    "channel_modal_add_member": "Teilnehmer hinzufügen",
-    "channel_modal_leave_channel": "Leave channel",
+    "channel_modal_leave_channel": "Kanal verlassen",
-    "channel_modal_delete_channel": "Delete channel",
+    "channel_modal_delete_channel": "Kanal löschen",
     "country_select_modal_title": "Land",
     "settings_modal_title": "Einstellungen",
     "settings_modal_menu_more": "Weiteres",
@@ -160,11 +160,11 @@
     "group_edit_name": "Gruppenname",
     "group_edit_submit": "Speichern",
     "group_edit_submit_active": "Speichere...",
-    "channel_edit_modal_title": "Edit channel",
+    "channel_edit_modal_title": "Kanal bearbeiten",
-    "channel_edit_name": "Channel name",
+    "channel_edit_name": "Kanalname",
-    "channel_edit_about": "Channel description",
+    "channel_edit_about": "Beschreibung",
-    "channel_edit_submit": "Save",
+    "channel_edit_submit": "Speichern",
-    "channel_edit_submit_active": "Saving...",
+    "channel_edit_submit_active": "Speichere...",
     "group_invite_link_modal_title": "Einladungslink",
     "group_invite_link_link_label": "Link kopieren",
     "group_invite_link_loading": "Lade...",
@@ -194,10 +194,10 @@
     "confirm_modal_abort_password_setup": "Einrichtung der zweistufigen Bestätigung abbrechen?",
     "confirm_modal_reset_account_md": "Absolut sicher?\nWenn du dein Konto zurücksetzt, verlierst du alle Chats und Nachrichten, ebenso deine geteilten Bilder und Videos.",
     "confirm_modal_join_group_link": "Möchteste du der Gruppe «{title}» beitreten?",
-    "confirm_modal_join_channel_link": "Do you want to join the channel «{title}»?",
+    "confirm_modal_join_channel_link": "Möchtest du dem Kanal «{title}» beitreten?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Bist du sicher, dass du diesen Link widerrufen willst? Dadurch kann ihn niemand mehr nutzen.",
-    "confirm_modal_revoke_channel_link": "Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.",
+    "confirm_modal_revoke_channel_link": "Bist du sicher, dass du diesen Link widerrufen willst? Dadurch kann ihn niemand mehr nutzen.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Are you sure you want to delete this channel?\n\nAll messages will be removed and all messages will be lost.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "Sicher, dass du diesen Kanal löschen willst?\n\nAlle Mitglieder und Nachrichten werden entfernt.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Bist du sicher?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Abmelden",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Chat löschen",
@@ -254,10 +254,10 @@
     "conversation_invited_user_message": "hat Benutzer eingeladen",
     "conversation_kicked_user_message": "hat Benutzer entfernt",
     "conversation_joined_by_link": "ist der Gruppe beigetreten",
-    "conversation_created_channel": "Channel created",
+    "conversation_created_channel": "Kanal erstellt",
-    "conversation_changed_channel_name": "Channel renamed",
+    "conversation_changed_channel_name": "Kanal umbenannt",
-    "conversation_changed_channel_photo": "Channel photo updated",
+    "conversation_changed_channel_photo": "Bild geändert",
-    "conversation_removed_channel_photo": "Channel photo removed",
+    "conversation_removed_channel_photo": "Bild gelöscht",
     "conversation_message_sent": "hat dir eine Nachricht gesendet",
     "conversation_forwarded_X_messages": "{'one': 'hat {} Nachricht weitergeleitet', 'other': 'hat {} Nachrichten weitergeleitet'}",
     "conversation_unknown_user": "Jemand",
@@ -273,10 +273,10 @@
     "message_service_joined_by_link": "ist per Einladungslink der Gruppe beigetreten",
     "message_service_unsupported_action": "nicht unterstützte Aktion: {action}",
     "message_service_bot_intro_header": "Was kann dieser Bot?",
-    "message_service_created_channel": "Channel created",
+    "message_service_created_channel": "Kanal erstellt",
-    "message_service_changed_channel_name": "Channel renamed to {channel-name}",
+    "message_service_changed_channel_name": "Kanal umbenannt in {channel-name}",
-    "message_service_changed_channel_photo": "Channel photo updated",
+    "message_service_changed_channel_photo": "Bild geändert",
-    "message_service_removed_channel_photo": "Channel photo removed",
+    "message_service_removed_channel_photo": "Bild gelöscht",
     "message_action_reply": "Antworten",
     "message_action_delete": "Löschen",
     "message_action_forward": "Weiterleiten",
@@ -325,8 +325,8 @@
     "error_modal_password_disabled_descripion": "Zweistufige Bestätigung deaktiviert.",
     "error_modal_user_not_mutual_contact": "Nutzer kann nur durch eigene Kontakte eingeladen werden",
     "error_modal_invite_link_invalid": "Der Einladungslink ist ungültig",
-    "error_modal_channel_not_accessible": "Sorry, this channel is not accessible.",
+    "error_modal_channel_not_accessible": "Dieser Kanal ist nicht mehr zugänglich.",
-    "error_modal_not_contact_flood": "Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment. {more-info-link: More info »}",
+    "error_modal_not_contact_flood": "Derzeit kannst du nur Kontakten schreiben, die auch deine Nummer haben. {more-info-link: Mehr Infos »}",
     "head_telegram": "Telegram",
     "head_new_group": "Neue Gruppe",
     "head_new_contact": "Neuer Kontakt",
@@ -392,9 +392,9 @@
     "im_forward": "{count} weiterleiten",
     "im_reply": "Antworten",
     "im_start": "Starten",
-    "im_channel_join": "+ Join",
+    "im_channel_join": "Beitreten",
-    "im_channel_mute": "Mute",
+    "im_channel_mute": "Stumm",
-    "im_channel_unmute": "Unmute",
+    "im_channel_unmute": "Stumm aus",
     "im_reply_loading": "Lade{dots}",
     "im_photos_drop_text": "Bilder hier reinschieben um sie zu verschicken",
     "im_message_field_placeholder": "Schreibe eine Nachricht...",

app/js/locales/es-es.json

@@ -197,7 +197,7 @@
     "confirm_modal_join_channel_link": "¿Quieres unirte al canal «{title}»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "¿Quieres anular este enlace? Una vez hecho, nadie podrá usarlo para unirse al grupo.",
     "confirm_modal_revoke_channel_link": "¿Quieres anular este enlace? Una vez hecho, nadie podrá usarlo para unirse al grupo.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Are you sure you want to delete this channel?\n\nAll messages will be removed and all messages will be lost.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "¿Quieres eliminar este canal?\n\nTodos los miembros y mensajes serán eliminados.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "¿Confirmar?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Cerrar sesión",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Eliminar chat",

app/js/locales/it-it.json

@@ -197,7 +197,7 @@
     "confirm_modal_join_channel_link": "Vuoi unirti al canale «{title}»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Sei sicuro di voler revocare questo link? Una volta fatto, nessuno potrà unirsi al gruppo utilizzandolo.",
     "confirm_modal_revoke_channel_link": "Sei sicuro di voler revocare questo link? Una volta fatto, nessuno potrà unirsi al canale utilizzandolo.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Sei sicuro di voler eliminare questo canale?\n\nTutti i membri saranno rimossi e i messaggi verranno persi.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "Sei sicuro di voler eliminare questo canale?\n\nTutti i membri saranno rimossi e tutti i messaggi verranno persi.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Sei sicuro?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Disconnetti",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Elimina chat",

app/js/locales/nl-nl.json

@@ -197,7 +197,7 @@
     "confirm_modal_join_channel_link": "Deelnemen aan kanaal «{title}»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.",
     "confirm_modal_revoke_channel_link": "Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Kanaal echt verwijderen? \n\nBerichten worden gewist en alle deelnemers verwijderd.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "Kanaal echt verwijderen?\n\nBerichten worden gewist en alle deelnemers verwijderd.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Weet je het zeker?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Uitloggen",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Chat verwijderen",

app/js/locales/pt-br.json

@@ -25,13 +25,13 @@
     "group_modal_menu_share_link": "Convidar ao grupo via link",
     "group_modal_members": "Membros",
     "group_modal_members_kick": "Remover",
-    "channel_modal_info": "Channel info",
+    "channel_modal_info": "Info do canal",
-    "channel_modal_share_link": "Share link",
+    "channel_modal_share_link": "Compartilhar link",
-    "channel_modal_share_loading": "Loading{dots}",
+    "channel_modal_share_loading": "Carregando{dots}",
-    "channel_modal_join": "Join channel",
+    "channel_modal_join": "Entrar no canal",
-    "channel_modal_add_member": "Invite members",
+    "channel_modal_add_member": "Convidar membros",
-    "channel_modal_leave_channel": "Leave channel",
+    "channel_modal_leave_channel": "Sair do canal",
-    "channel_modal_delete_channel": "Delete channel",
+    "channel_modal_delete_channel": "Apagar canal",
     "country_select_modal_title": "País",
     "settings_modal_title": "Configurações",
     "settings_modal_menu_more": "Mais",
@@ -160,11 +160,11 @@
     "group_edit_name": "Nome do grupo",
     "group_edit_submit": "Salvar",
     "group_edit_submit_active": "Salvando...",
-    "channel_edit_modal_title": "Edit channel",
+    "channel_edit_modal_title": "Editar canal",
-    "channel_edit_name": "Channel name",
+    "channel_edit_name": "Nome do canal",
-    "channel_edit_about": "Channel description",
+    "channel_edit_about": "Descrição do canal",
-    "channel_edit_submit": "Save",
+    "channel_edit_submit": "Salvar",
-    "channel_edit_submit_active": "Saving...",
+    "channel_edit_submit_active": "Salvando...",
     "group_invite_link_modal_title": "Link de convite",
     "group_invite_link_link_label": "Copiar link",
     "group_invite_link_loading": "Carregando...",
@@ -194,10 +194,10 @@
     "confirm_modal_abort_password_setup": "Cancelar verificação em duas etapas?",
     "confirm_modal_reset_account_md": "Você tem certeza?\nEssa ação não pode ser desfeita.\n\nVocê perderá todos os seus chats e mensagens, assim como todas as suas mídias e arquivos compartilhados. Se você prosseguir e apagar a sua conta,",
     "confirm_modal_join_group_link": "Você deseja entrar no grupo \"{title}\"?",
-    "confirm_modal_join_channel_link": "Do you want to join the channel «{title}»?",
+    "confirm_modal_join_channel_link": "Você deseja entrar no canal «{title}»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Você tem certeza que deseja desativar o link? Uma vez feito, ninguém conseguirá entrar no grupo usando-o.",
-    "confirm_modal_revoke_channel_link": "Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.",
+    "confirm_modal_revoke_channel_link": "Você tem certeza que deseja desativar o link? Uma vez feito, ninguém conseguirá entrar no canal usando-o.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Are you sure you want to delete this channel?\n\nAll messages will be removed and all messages will be lost.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "Vocẽ tem certeza que deseja apagar o canal?\n\nTodos os membros serão removidos e todas as mensagens serão perdidas.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Você tem certeza?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Sair",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Apagar chat",
@@ -254,10 +254,10 @@
     "conversation_invited_user_message": "usuário convidado",
     "conversation_kicked_user_message": "usuário removido",
     "conversation_joined_by_link": "entrou no grupo",
-    "conversation_created_channel": "Channel created",
+    "conversation_created_channel": "Canal criado",
-    "conversation_changed_channel_name": "Channel renamed",
+    "conversation_changed_channel_name": "Canal renomeado",
-    "conversation_changed_channel_photo": "Channel photo updated",
+    "conversation_changed_channel_photo": "Foto do canal atualizada",
-    "conversation_removed_channel_photo": "Channel photo removed",
+    "conversation_removed_channel_photo": "Foto do canal removida",
     "conversation_message_sent": "te enviou uma mensagem",
     "conversation_forwarded_X_messages": "{'one': 'encaminhou {} mensagem', 'other': 'encaminhou {} mensagens'}",
     "conversation_unknown_user": "Alguém",
@@ -273,10 +273,10 @@
     "message_service_joined_by_link": "entrou para o grupo via link de convite",
     "message_service_unsupported_action": "ação sem suporte {action}",
     "message_service_bot_intro_header": "O que esse bot pode fazer?",
-    "message_service_created_channel": "Channel created",
+    "message_service_created_channel": "Canal criado",
-    "message_service_changed_channel_name": "Channel renamed to {channel-name}",
+    "message_service_changed_channel_name": "Canal renomeado para {channel-name}",
-    "message_service_changed_channel_photo": "Channel photo updated",
+    "message_service_changed_channel_photo": "Foto do canal atualizada",
-    "message_service_removed_channel_photo": "Channel photo removed",
+    "message_service_removed_channel_photo": "Foto do canal removida",
     "message_action_reply": "Responder",
     "message_action_delete": "Apagar",
     "message_action_forward": "Encaminhar",
@@ -325,8 +325,8 @@
     "error_modal_password_disabled_descripion": "Você deve desativar a verificação em duas etapas",
     "error_modal_user_not_mutual_contact": "O usuário só pode ser convidado pelo seu contato",
     "error_modal_invite_link_invalid": "Link de convite inválido",
-    "error_modal_channel_not_accessible": "Sorry, this channel is not accessible.",
+    "error_modal_channel_not_accessible": "Desculpe, esse canal não é mais acessível.",
-    "error_modal_not_contact_flood": "Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment. {more-info-link: More info »}",
+    "error_modal_not_contact_flood": "Desculpe, você pode enviar mensagens somente para contatos mútuos no momento. {more-info-link: Leia mais »}",
     "head_telegram": "Telegram",
     "head_new_group": "Novo grupo",
     "head_new_contact": "Novo contato",
@@ -392,9 +392,9 @@
     "im_forward": "Encaminhar {count}",
     "im_reply": "Responder",
     "im_start": "Começar",
-    "im_channel_join": "+ Join",
+    "im_channel_join": "+ Entrar",
-    "im_channel_mute": "Mute",
+    "im_channel_mute": "Silenciar",
-    "im_channel_unmute": "Unmute",
+    "im_channel_unmute": "Restaurar Som",
     "im_reply_loading": "Carregando{dots}",
     "im_photos_drop_text": "Solte as fotos aqui para enviar",
     "im_message_field_placeholder": "Escreva uma mensagem...",

app/js/locales/ru-ru.json

@@ -197,7 +197,7 @@
     "confirm_modal_join_channel_link": "Do you want to join the channel «{title}»?",
     "confirm_modal_revoke_group_link": "Хотите ли вы аннулировать данную ссылку? После этого никто не сможет вступить в группу с её помощью",
     "confirm_modal_revoke_channel_link": "Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.",
-    "confirm_modal_delete_channel_md": "Are you sure you want to delete this channel?\n\nAll messages will be removed and all messages will be lost.",
+    "confirm_modal_delete_channel_md": "Are you sure you want to delete this channel?\n\nAll members will be removed and all messages will be lost.",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Вы уверены?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Выход",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Удалить беседу",