Synchronize langpacks with Transifex

app/js/locales/de-de.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "modal_done": "Fertig",
     "group_modal_info": "Gruppeninfo",
     "group_modal_pluralize_participants": "{'0': 'Keine Mitglieder', 'one': '1 Mitglied', 'other': '{} Mitglieder'}",
-    "group_modal_add_member": "Mitglied hinzufügen",
+    "group_modal_add_member": "Person hinzufügen",
     "group_modal_return": "Zurück zur Gruppe",
     "group_modal_update_photo": "Bild aktualisieren",
     "group_modal_update_active": "Aktualisiere",
@@ -60,13 +60,13 @@
     "user_modal_notifications": "Benachrichtigungen",
     "user_modal_contact_info": "Kontaktdetails",
     "media_modal_forward": "Weiterleiten",
-    "media_modal_download": "Herunterladen",
+    "media_modal_download": "Download",
     "media_modal_delete": "Löschen",
     "error_browser_no_local_file_system_image_md": "Dein Browser unterstützt nicht die {moz-link: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/LocalFileSystem | LocalFileSystem}-Funktion, welche zum Darstellen dieses Bildes benötigt wird.\nBitte installiere {chrome-link: http://google.com/chrome | Google Chrome} oder benutze stattdessen die {telegram-link: https://telegram.org/ | mobile App}.",
     "error_image_download_failed": "Download fehlgeschlagen",
     "error_browser_no_local_file_system_video_md": "Dein Browser unterstützt nicht die {moz-link: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/LocalFileSystem | LocalFileSystem}-Funktion, welche zum Abspielen dieses Videos benötigt wird.\nBitte installiere {chrome-link: http://google.com/chrome | Google Chrome} oder benutze stattdessen die {telegram-link: https://telegram.org/ | mobile App}.",
     "error_video_download_failed": "Videodownload fehlgeschlagen",
-    "unread_messages_split": "ungelesene Nachrichten",
+    "unread_messages_split": "Ungelesene Nachrichten",
     "user_name_deleted": "GELÖSCHT",
     "user_first_name_deleted": "GELÖSCHT",
     "user_status_offline": "offline",
@@ -75,10 +75,8 @@
     "chat_title_deleted": "GELÖSCHT",
     "format_size_progress_mulitple": "{done} von {total} {parts}",
     "format_size_progress": "{done} von {total}",
-    "relative_time_one_minute": "vor einer Minute",
+    "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'one': 'vor 1 Minute', 'other': 'vor {} Minuten'}",
-    "relative_time_many_minutes": "vor {minutes} minuten",
+    "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'one': 'vor 1 Stunde', 'other': 'vor {} Stunden'}",
-    "relative_time_one_hour": "vor einer Stunde",
-    "relative_time_many_hours": "vor {hours} Stunden",
     "relative_time_just_now": "gerade eben",
     "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Aktualisierungen bei **Telegram Web**",
     "changelog_modal_header_new_updates_md": "**Telegram Web** wurde aktualisiert!",
@@ -93,19 +91,19 @@
     "group_edit_submit": "Speichern",
     "group_edit_submit_active": "Speichere...",
     "confirm_modal_logout": "Willst du dich wirklich abmelden?",
-    "confirm_modal_update_reload": "A new version of Telegram Web has been downloaded. Launch it?",
+    "confirm_modal_update_reload": "Eine neue Telegram Web Version wurde geladen. Jetzt starten?",
     "confirm_modal_history_flush": "Sicher? Es kann nicht rückgängig gemacht werden!",
     "confirm_modal_terminate_sessions": "Bist du sicher, dass du alle Geräte bis auf dieses hier abmelden willst?",
     "confirm_modal_mixed_content_fail_http_redirect_md": "Dein Browser {moz-link: unterstützt nicht} http und https gleichzeitig, was jedoch für die MTProto-Unterstützung über https nötig ist. {issue-link: Erfahre mehr}\n\nWillst du stattdessen die http-Version verwenden?",
     "confirm_modal_clipboard_file_send": "Willst du wirklich die Datei(en) aus der Zwischenablage senden?",
-    "confirm_modal_clipboard_X_files_send": "{'one': 'Willst du wirklich die Datei aus der Zwischenablage senden?', 'other': 'Willst du wirklich die {} Dateien aus der Zwischenablage senden?'}",
+    "confirm_modal_clipboard_X_files_send": "{'one': 'Wirklich die Datei aus der Zwischenablage senden?', 'other': 'Wirklich die {} Dateien aus der Zwischenablage senden?'}",
     "confirm_modal_message_delete": "Willst du diese Nachricht wirklich löschen?",
     "confirm_modal_contacts_import": "Telegram wird nun deine Kontakte synchronisieren, um deine Freundesliste zusammenzustellen.",
     "confirm_modal_login_phone_correct": "Stimmt die Nummer wirklich?",
     "confirm_modal_forward_to_peer": "An {peer} weiterleiten?",
     "confirm_modal_send_to_peer": "An {peer} senden?",
     "confirm_modal_share_file_peer": "Mit {peer} teilen?",
-    "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Spracheinstellungen wurden gespeichert.\nAnwendung jetzt neustarten?",
+    "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Spracheinstellungen gespeichert.\nTelegram Web jetzt neustarten?",
     "confirm_modal_are_u_sure": "Bist du sicher?",
     "confirm_modal_logout_submit": "Abmelden",
     "confirm_modal_history_flush_submit": "Chat löschen",
@@ -123,7 +121,7 @@
     "contacts_modal_pluralize_new_group_members": "{'one': '1 Teilnehmer', 'other': '{} Teilnehmer'}",
     "contacts_modal_title": "Kontakte",
     "contacts_modal_new_contact": "Neuer Kontakt",
-    "contacts_modal_empty_list": "Deine Kontaktliste ist leer. Du kannst {import-link: einen neuen Kontakt per Telefonnumer hinzufügen}.",
+    "contacts_modal_empty_list": "Deine Kontaktliste ist leer. Du kannst {import-link: einen neuen Kontakt} per Telefonnumer hinzufügen.",
     "contact_edit_modal_first_name": "Vorname",
     "contact_edit_modal_last_name": "Nachname",
     "contact_edit_modal_title": "Kontakt bearbeiten",
@@ -165,7 +163,7 @@
     "message_service_left_group": "hat die Gruppe verlassen",
     "message_service_unsupported_action": "Nicht unterstützte Aktion {action}",
     "error_modal_bad_request_title": "Fehler",
-    "error_modal_unauthorized_title": "Unautorisiert",
+    "error_modal_unauthorized_title": "Nicht autorisiert",
     "error_modal_forbidden_title": "Zugang verweigert",
     "error_modal_not_found_title": "Nicht gefunden",
     "error_modal_network_title": "Netzwerkfehler",
@@ -177,9 +175,9 @@
     "error_modal_lastname_invalid_description": "Der eingegebene Nachname ist ungültig.",
     "error_modal_phone_invalid_description": "Die eingegebene Telefonnummer ist ungültig.",
     "error_modal_users_too_much_description": "Du hast zu viele Benutzer ausgewählt.",
-    "error_modal_photo_dimensions_invalid_description": "Die Bildabmessungen sind ungültig, bitte wähle eine andere Datei aus.",
+    "error_modal_photo_dimensions_invalid_description": "Die Bildabmessungen sind ungültig, bitte andere Datei auswählen.",
     "error_modal_video_file_invalid_description": "Das Videoformat ist ungültig oder wird nicht unterstützt, bitte wähle eine andere Datei aus.",
-    "error_modal_photo_too_small_description": "Das Bild, das du ausgewählt hast, ist zu klein.",
+    "error_modal_photo_too_small_description": "Das ausgewählte Bild ist zu klein.",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Es gibt leider kein **Telegram** Konto mit der angegebenen Nummer.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Es gibt gibt leider keine **Telegram** Konten mit den angegebenen Nummern.",
     "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram benötigt Zugriff auf das Telefonbuch, um Kontakte importieren zu können.",
@@ -201,7 +199,7 @@
     "head_media_video": "Videos",
     "head_media_documents": "Dokumente",
     "head_media_audio": "Sprachnachrichten",
-    "head_about": "Über",
+    "head_about": "Info",
     "head_clear_all": "Alle löschen",
     "head_edit": "Bearbeiten",
     "head_typing": "schreibt",
@@ -210,7 +208,7 @@
     "head_two_typing": "{name1}, {name2}{dots}",
     "head_many_typing": "{name1}+{names}{dots}",
     "head_waiting_for_network": "Warte auf Verbindung",
-    "head_retry": "erneut versuchen",
+    "head_retry": "Erneut versuchen",
     "head_connecting": "Verbinde",
     "im_new_group": "Neue Gruppe",
     "im_new_contact": "Neuer Kontakt",
@@ -233,7 +231,7 @@
     "im_media": "Medien",
     "im_media_photos": "Bilder",
     "im_media_video": "Videos",
-    "im_media_documents": "Dokumente",
+    "im_media_documents": "Dateien",
     "im_media_audio": "Sprachnachrichten",
     "im_pluralize_participants": "{'0': 'Keine Mitglieder', 'one': '1 Mitglied', 'other': '{} Mitglieder'}",
     "im_show_recent_messages": "Zeige aktuelle Nachrichten",
@@ -246,7 +244,7 @@
     "im_clear_history": "Verlauf löschen",
     "im_delete": "Lösche {count}",
     "im_forward": "{count} weiterleiten",
-    "im_photos_drop_text": "Bilder zum Senden hier ablegen",
+    "im_photos_drop_text": "Bilder hier reinschieben um sie zu verschicken",
     "im_message_field_placeholder": "Schreibe eine Nachricht...",
     "im_media_attach_title": "Medien senden",
     "im_attach_file_title": "Datei senden",
@@ -256,8 +254,8 @@
     "login_enter_number_description": "Land auswählen und Nummer eintragen",
     "login_incorrect_number": "Falsche Telefonnummer",
     "login_tel_input_placeholder": "Telefonnumer eingeben",
-    "login_generating_key": "Generiere Schlüssel",
+    "login_generating_key": "Schlüssel werden erstellt",
-    "login_generating_keys_info": "Die Schlüssel werden nur einmalig generiert. Dies kann auf langsamen Geräten eine Weile dauern, habe bitte etwas Geduld.",
+    "login_generating_keys_info": "Schlüssel werden nur einmalig generiert, was auf langsamen Geräten eine Weile dauern könnte. Bitte ein wenig Geduld haben.",
     "login_edit_number": "Telefonnummer bearbeiten",
     "login_enter_code_label_md": "Bitte gebe den Code ein, den du gerade über deine andere **Telegram** App erhalten hast",
     "login_code_not_received": "Keinen Code erhalten?",
@@ -269,7 +267,7 @@
     "login_number_input_placeholder": "Code eingeben",
     "login_checking_code": "Überprüfe Code",
     "login_your_info": "Deine Angaben",
-    "login_fulll_name_label": "Bitte gib denen vollen Namen an, um einen Telegram-Account einzurichten.",
+    "login_fulll_name_label": "Bitte Vor- und Nachnamen eingeben, um ein Telegram-Konto einzurichten.",
     "login_incorrect_first_name": "Falscher Vorname",
     "login_first_name": "Vorname",
     "login_incorrect_last_name": "Falscher Nachname",
@@ -406,7 +404,7 @@
     "country_select_modal_country_gy": "Guyana",
     "country_select_modal_country_ht": "Haiti",
     "country_select_modal_country_hn": "Honduras",
-    "country_select_modal_country_hk": "Sonderverwaltungszone Hongkong",
+    "country_select_modal_country_hk": "Hongkong (Sonderverwaltungszone)",
     "country_select_modal_country_hu": "Ungarn",
     "country_select_modal_country_is": "Island",
     "country_select_modal_country_in": "Indien",
@@ -424,8 +422,8 @@
     "country_select_modal_country_kz": "Kasachstan",
     "country_select_modal_country_ke": "Kenia",
     "country_select_modal_country_ki": "Kiribati",
-    "country_select_modal_country_kp": "Demokratische Volksrepublik Korea",
+    "country_select_modal_country_kp": "Nordkorea",
-    "country_select_modal_country_kr": "Republik Korea",
+    "country_select_modal_country_kr": "Südkorea",
     "country_select_modal_country_kw": "Kuwait",
     "country_select_modal_country_kg": "Kirgisistan",
     "country_select_modal_country_la": "Laos",
@@ -488,7 +486,7 @@
     "country_select_modal_country_qa": "Katar",
     "country_select_modal_country_re": "Réunion",
     "country_select_modal_country_ro": "Rumänien",
-    "country_select_modal_country_ru": "Russische Föderation",
+    "country_select_modal_country_ru": "Russland",
     "country_select_modal_country_rw": "Ruanda",
     "country_select_modal_country_bl": "St. Barthélemy",
     "country_select_modal_country_sh": "St. Helena",

app/js/locales/es-es.json

@@ -2,9 +2,9 @@
     "modal_search": "Buscar",
     "modal_cancel": "Cancelar",
     "modal_next": "Siguiente",
-    "modal_ok": "Ok",
+    "modal_ok": "OK",
     "modal_done": "Hecho",
-    "group_modal_info": "Información del grupo",
+    "group_modal_info": "Información",
     "group_modal_pluralize_participants": "{'0': 'Sin miembros', 'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
     "group_modal_add_member": "Añadir miembro",
     "group_modal_return": "Volver al grupo",
@@ -13,8 +13,8 @@
     "group_modal_menu_more": "Más",
     "group_modal_menu_delete_photo": "Eliminar foto",
     "group_modal_menu_edit_group": "Editar grupo",
-    "group_modal_menu_leave_group": "Abandonar grupo",
+    "group_modal_menu_leave_group": "Dejar el grupo",
-    "group_modal_menu_delete_chat": "Eliminar conversación",
+    "group_modal_menu_delete_chat": "Eliminar chat",
     "group_modal_settings": "Ajustes",
     "group_modal_notifications": "Notificaciones",
     "group_modal_members": "Miembros",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "settings_modal_set_photo": "Establecer foto de perfil",
     "settings_modal_photo_updating": "Actualizando",
     "settings_modal_edit_profile": "Editar perfil",
-    "settings_modal_terminate_sessions": "Cerrar las otras sesiones",
+    "settings_modal_terminate_sessions": "Cerrar todas las otras sesiones",
     "settings_modal_settings": "Ajustes",
     "settings_modal_notification_alert": "Alertas de notificaciones",
     "settings_modal_vibrate": "Vibración",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "settings_modal_recent_updates": "Últimas actualizaciones (ver. {version})",
     "profile_edit_modal_title": "Editar perfil",
     "profile_edit_first_name": "Nombre",
-    "profile_edit_last_name": "Apellidos",
+    "profile_edit_last_name": "Apellido",
     "profile_edit_submit": "Guardar",
     "profile_edit_submit_active": "Guardando...",
     "user_modal_menu_more": "Más",
@@ -54,11 +54,11 @@
     "user_modal_delete_contact": "Eliminar contacto",
     "user_modal_add_contact": "Añadir a contactos",
     "user_modal_share_contact": "Compartir contacto",
-    "user_modal_delete_chat": "Eliminar conversación",
+    "user_modal_delete_chat": "Eliminar chat",
     "user_modal_phone": "Teléfono",
     "user_modal_settings": "Ajustes",
     "user_modal_notifications": "Notificaciones",
-    "user_modal_contact_info": "Información del contacto",
+    "user_modal_contact_info": "Información",
     "media_modal_forward": "Reenviar",
     "media_modal_download": "Descargar",
     "media_modal_delete": "Eliminar",
@@ -66,19 +66,17 @@
     "error_image_download_failed": "Descarga fallida",
     "error_browser_no_local_file_system_video_md": "Tu navegador no soporta la función {moz-link: https://developer.mozilla.org/es-ES/docs/Web/API/LocalFileSystem | LocalFileSystem}, necesaria para reproducir este vídeo.\nPor favor, instala {chrome-link: http://google.com/chrome | Google Chrome}, o usa {telegram-link: https://telegram.org/ | la aplicación móvil} en su lugar.",
     "error_video_download_failed": "Descarga de vídeo fallida",
-    "unread_messages_split": "Mensajes no leídos",
+    "unread_messages_split": "Mensajes sin leer",
     "user_name_deleted": "ELIMINADO",
     "user_first_name_deleted": "ELIMINADO",
-    "user_status_offline": "desconectado(a)",
+    "user_status_offline": "fuera de línea",
     "user_status_online": "en línea",
     "user_status_last_seen": "última vez: {0}",
     "chat_title_deleted": "ELIMINADO",
     "format_size_progress_mulitple": "{done} de {total} {parts}",
     "format_size_progress": "{done} de {total}",
-    "relative_time_one_minute": "hace {minutes} minuto",
+    "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'one': 'hace 1 minuto', 'other': 'hace {} minutos'}",
-    "relative_time_many_minutes": "hace {minutes} minutos",
+    "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'one': 'hace 1 hora', 'other': 'hace {} horas'}",
-    "relative_time_one_hour": "hace {hours} hora",
-    "relative_time_many_hours": "hace {hours} horas",
     "relative_time_just_now": "hace un momento",
     "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Últimas actualizaciones en **Telegram Web**",
     "changelog_modal_header_new_updates_md": "¡**Telegram Web** se ha actualizado!",
@@ -92,40 +90,40 @@
     "group_edit_name": "Nombre del grupo",
     "group_edit_submit": "Guardar",
     "group_edit_submit_active": "Guardando...",
-    "confirm_modal_logout": "¿Estás seguro que quieres salir?",
+    "confirm_modal_logout": "¿Quieres cerrar sesión?",
-    "confirm_modal_update_reload": "Telegram Web se ha actualizado a una nueva versión.\n¿Desea ejecutarlo?",
+    "confirm_modal_update_reload": "Se ha descargado una nueva versión de Telegram Web. ¿Quieres iniciarla?",
-    "confirm_modal_history_flush": "¿Estás seguro(a)? ¡Esto no puede deshacerse!",
+    "confirm_modal_history_flush": "¿Quieres limpiar el historial? ¡Esto no puede deshacerse!",
-    "confirm_modal_terminate_sessions": "¿Estás seguro(a) que quieres cerrar sesión en todos tus dispositivos, excepto en este?",
+    "confirm_modal_terminate_sessions": "¿Quieres cerrar sesión en todos tus dispositivos, excepto en este?",
     "confirm_modal_mixed_content_fail_http_redirect_md": "Tu navegador {moz-link: no soporta} el contenido mixto, necesario para el funcionamiento de MTProto en https. {issue-link: Saber más}\n\n ¿Quieres usar la versión http en su lugar?",
-    "confirm_modal_clipboard_file_send": "¿Seguro(a) que quieres enviar archivo(s) desde el portapapeles?",
+    "confirm_modal_clipboard_file_send": "¿Quieres enviar archivo(s) desde el portapapeles?",
-    "confirm_modal_clipboard_X_files_send": "{'one': '¿Seguro que quieres enviar un archivo desde el Portapapeles?', 'other': '¿Seguro que quieres enviar {} archivos desde el Portapapeles?'}",
+    "confirm_modal_clipboard_X_files_send": "{'one': '¿Quieres enviar un archivo desde el portapapeles?', 'other': '¿Quieres enviar {} archivos desde el portapapeles?'}",
-    "confirm_modal_message_delete": "¿Estás  seguro de que quieres eliminar el mensaje?",
+    "confirm_modal_message_delete": "¿Quieres eliminar el mensaje?",
-    "confirm_modal_contacts_import": "Telegram va a sincronizar tus contactos para encontrar a tus amigos.",
+    "confirm_modal_contacts_import": "Telegram sincronizará tus contactos para encontrar a tus amigos.",
     "confirm_modal_login_phone_correct": "¿Es correcto este número?",
     "confirm_modal_forward_to_peer": "¿Reenviar a {peer}?",
     "confirm_modal_send_to_peer": "¿Enviar a {peer}?",
     "confirm_modal_share_file_peer": "¿Compartir con {peer}?",
-    "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Se han guardado las preferencias de idioma.\n¿Quieres recargar la aplicación ahora?",
+    "confirm_modal_apply_lang_with_reload_md": "Se guardaron las preferencias de idioma.\n¿Quieres recargar la aplicación ahora?",
-    "confirm_modal_are_u_sure": "¿Estás seguro?",
+    "confirm_modal_are_u_sure": "¿Confirmar?",
-    "confirm_modal_logout_submit": "Salir",
+    "confirm_modal_logout_submit": "Cerrar sesión",
-    "confirm_modal_history_flush_submit": "Eliminar conversación",
+    "confirm_modal_history_flush_submit": "Eliminar chat",
     "confirm_modal_clipboard_files_send_submit": "Enviar",
     "confirm_modal_clipboard_file_send_submit": "Enviar",
     "confirm_modal_message_delete_submit": "Eliminar",
     "confirm_modal_forward_message_submit": "Reenviar mensaje",
     "confirm_modal_share_photo_submit": "Reenviar foto",
-    "confirm_modal_share_video_submit": "Reenviar video",
+    "confirm_modal_share_video_submit": "Reenviar vídeo",
     "confirm_modal_share_contact_submit": "Enviar contacto",
     "confirm_modal_share_file_submit": "Compartir archivo",
     "contacts_modal_edit_list": "Editar",
     "contacts_modal_edit_cancel": "Cancelar",
     "contacts_modal_edit_delete": "Eliminar",
-    "contacts_modal_pluralize_new_group_members": "{'one': '1 participante', 'other': '{} participantes'}",
+    "contacts_modal_pluralize_new_group_members": "{'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
     "contacts_modal_title": "Contactos",
     "contacts_modal_new_contact": "Nuevo contacto",
-    "contacts_modal_empty_list": "Tu lista de contactos está vacía . Puedes {import-link: añadir un nuevo contacto} usando su número de teléfono.",
+    "contacts_modal_empty_list": "Tu lista de contactos está vacía . Puedes {import-link: añadir un nuevo contacto} con su número de teléfono.",
     "contact_edit_modal_first_name": "Nombe",
-    "contact_edit_modal_last_name": "Apellidos",
+    "contact_edit_modal_last_name": "Apellido",
     "contact_edit_modal_title": "Editar contacto",
     "contact_edit_modal_submit": "Guardar",
     "contact_edit_modal_submit_active": "Guardando...",
@@ -138,32 +136,32 @@
     "conversation_you": "Tú",
     "conversation_media_photo": "Foto",
     "conversation_media_video": "Vídeo",
-    "conversation_media_document": "Documento",
+    "conversation_media_document": "Archivo",
     "conversation_media_audio": "Audio",
     "conversation_media_location": "Ubicación",
     "conversation_media_contact": "Contacto",
     "conversation_media_attachment": "Archivo adjunto",
-    "conversation_group_created": "ha creado el grupo",
+    "conversation_group_created": "creó el grupo",
-    "conversation_group_renamed": "ha cambiado el nombre del grupo",
+    "conversation_group_renamed": "cambió el nombre del grupo",
-    "conversation_group_photo_updated": "ha cambiado la foto del grupo",
+    "conversation_group_photo_updated": "cambió la foto del grupo",
-    "conversation_group_photo_removed": "ha eliminado la foto del grupo",
+    "conversation_group_photo_removed": "eliminó la foto del grupo",
-    "conversation_returned_to_group": "ha vuelto al grupo",
+    "conversation_returned_to_group": "volvió al grupo",
-    "conversation_invited_user": "ha invitado a {user}",
+    "conversation_invited_user": "invitó a {user}",
-    "conversation_left_group": "ha abandonado el grupo",
+    "conversation_left_group": "dejó el grupo",
-    "conversation_kicked_user": "ha expulsado a {user}",
+    "conversation_kicked_user": "expulsó a {user}",
     "conversation_invited_user_message": "usuario invitado",
     "conversation_kicked_user_message": "usuario expulsado",
     "conversation_unknown_user": "Alguien",
     "conversation_unknown_chat": "Chat desconocido",
     "message_service_created_group": "creó el grupo {group-name}",
-    "message_service_changed_group_name": "cambié el nombre del grupo a {group-name}",
+    "message_service_changed_group_name": "cambió el nombre del grupo a {group-name}",
-    "message_service_changed_group_photo": "ha cambiado la foto del grupo",
+    "message_service_changed_group_photo": "cambió la foto del grupo",
-    "message_service_removed_group_photo": "ha eliminado la foto del grupo",
+    "message_service_removed_group_photo": "eliminó la foto del grupo",
-    "message_service_invited_user": "ha invitado a {user}",
+    "message_service_invited_user": "invitó a {user}",
-    "message_service_returned_to_group": "ha vuelto al grupo",
+    "message_service_returned_to_group": "volvió al grupo",
-    "message_service_kicked_user": "ha expulsado a {user}",
+    "message_service_kicked_user": "expulsó a {user}",
-    "message_service_left_group": "ha abandonado el grupo",
+    "message_service_left_group": "dejó el grupo",
-    "message_service_unsupported_action": "Acción no compatible: {action}",
+    "message_service_unsupported_action": "Acción no soportada: {action}",
     "error_modal_bad_request_title": "Error",
     "error_modal_unauthorized_title": "No autorizado",
     "error_modal_forbidden_title": "Acceso denegado",
@@ -172,41 +170,41 @@
     "error_modal_flood_title": "Demasiado rápido",
     "error_modal_internal_title": "Error  del servidor",
     "error_modal_alert": "Alerta",
-    "error_modal_network_description": "Por favor, comprueba tu conexión a Internet.",
+    "error_modal_network_description": "Por favor, revisa tu conexión a internet.",
     "error_modal_firstname_invali_description": "El nombre introducido no es válido.",
     "error_modal_lastname_invalid_description": "El apellido introducido no es válido.",
     "error_modal_phone_invalid_description": "El número de teléfono introducido no es válido.",
-    "error_modal_users_too_much_description": "Has seleccionado demasiados usuarios",
+    "error_modal_users_too_much_description": "Has seleccionado demasiados usuarios.",
     "error_modal_photo_dimensions_invalid_description": "Las dimensiones de la foto no son válidas. Por favor, selecciona otro archivo.",
-    "error_modal_video_file_invalid_description": "La extensión del vídeo no es válida o no es compatible. Por favor, selecciona otro archivo.",
+    "error_modal_video_file_invalid_description": "El formato del vídeo no es válido o no es compatible. Por favor, selecciona otro archivo.",
-    "error_modal_photo_too_small_description": "La foto proporcionada es muy pequeña.",
+    "error_modal_photo_too_small_description": "La foto entregada es muy pequeña.",
-    "error_modal_no_phone_user_description_md": "Lo siento, no existe ninguna cuenta de **Telegram** asociada al teléfono introducido.",
+    "error_modal_no_phone_user_description_md": "Lo siento, no existe una cuenta de **Telegram** asociada al teléfono introducido.",
-    "error_modal_no_phone_users_description_md": "Lo siento, no existe ninguna cuenta de **Telegram** asociada a los teléfonos introducidos.",
+    "error_modal_no_phone_users_description_md": "Lo siento, no existen cuentas de **Telegram** asociadas a los teléfonos introducidos.",
-    "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram necesita acceso a la agenda del dispositivo para importar los contactos.",
+    "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram necesita acceso a la agenda de contactos para importarlos.",
     "error_modal_bad_request_description": "Falta uno de los parámetros o es inválido.",
-    "error_modal_unauthorized_description": "Esta acción requiere acceso autorizado. Por favor {login-link: inicia sesión}.",
+    "error_modal_unauthorized_description": "Esta acción requiere acceso autorizado. Por favor, {login-link: inicia sesión}.",
-    "error_modal_forbidden_description": "No estás autorizado a realizar esta acción.",
+    "error_modal_forbidden_description": "No estás autorizado para esta acción.",
-    "error_modal_not_found_description": "No se ha encontrado la página.",
+    "error_modal_not_found_description": "No se encontró la página.",
-    "error_modal_flood_description": "Estás realizando demasiadas acciones. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
+    "error_modal_flood_description": "Estás realizando demasiadas acciones. Por favor, reinténtalo más tarde.",
-    "error_modal_internal_description": "Error interno del servidor. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
+    "error_modal_internal_description": "Error interno del servidor. Por favor, reinténtalo más tarde.",
     "error_modal_tech_details": "Detalles técnicos aquí",
     "head_new_group": "Nuevo grupo",
     "head_new_contact": "Nuevo contacto",
     "head_contacts": "Contactos",
     "head_contacts_title": "Contactos",
     "head_settings": "Ajustes",
-    "head_log_out": "Salir",
+    "head_log_out": "Cerrar sesión",
     "head_edit_messages": "Editar mensajes",
     "head_media_photos": "Fotos",
     "head_media_video": "Vídeos",
-    "head_media_documents": "Documentos",
+    "head_media_documents": "Archivos",
     "head_media_audio": "Mensajes de voz",
     "head_about": "Acerca de",
-    "head_clear_all": "Limpiar todo",
+    "head_clear_all": "Borrar todo",
     "head_edit": "Editar",
-    "head_typing": "escribiendo",
+    "head_typing": "escribe",
-    "head_pluralize_participants": "{'0': 'Ningún miembro', 'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
+    "head_pluralize_participants": "{'0': 'Sin miembro', 'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
-    "head_one_typing": "{name1} está escribiendo{dots}",
+    "head_one_typing": "{name1} escribe{dots}",
     "head_two_typing": "{name1}, {name2}{dots}",
     "head_many_typing": "{name1}+{names}{dots}",
     "head_waiting_for_network": "Esperando red",
@@ -219,31 +217,31 @@
     "im_settings": "Ajustes",
     "im_conversations": "Conversaciones",
     "im_messages": "Mensajes",
-    "im_no_contacts": "No hay contactos aún",
+    "im_no_contacts": "Aún sin contactos",
     "im_get_started_long": "Comienza añadiendo un contacto con quien chatear",
     "im_add_contact": "Añadir  contacto",
-    "im_import_phonebook": "Importar agenda del dispositivo",
+    "im_import_phonebook": "Importar agenda de contactos",
     "im_get_started": "Comienza",
-    "im_welcome_text": "Bienvenido a Telegram Web. Puedes establecer tu foto de perfil y cambiar tu nombre en Ajustes.",
+    "im_welcome_text": "Te damos la bienvenida a Telegram Web. Puedes establecer tu foto de perfil y cambiar tu nombre en Ajustes.",
     "im_open_settings": "Abrir Ajustes",
-    "im_select_a_chat": "Por favor, selecciona una conversación para comenzar  a conversar.",
+    "im_select_a_chat": "Por favor, selecciona un chat para comenzar a conversar.",
     "im_loading_history": "Cargando historial",
     "im_info": "Información",
     "im_edit": "Editar",
     "im_media": "Multimedia",
     "im_media_photos": "Fotos",
     "im_media_video": "Vídeos",
-    "im_media_documents": "Documentos",
+    "im_media_documents": "Archivos",
     "im_media_audio": "Mensajes de voz",
-    "im_pluralize_participants": "{'0': 'Ningún miembro', 'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
+    "im_pluralize_participants": "{'0': 'Sin miembros', 'one': '1 miembro', 'other': '{} miembros'}",
     "im_show_recent_messages": "Mostrar mensajes recientes",
     "im_show_all_messages": "Mostrar todos los mensajes",
-    "im_no_messages": "No hay mensajes aún...",
+    "im_no_messages": "Aún no hay mensajes...",
-    "im_one_typing": "{name1} está escribiendo{dots}",
+    "im_one_typing": "{name1} escribe{dots}",
-    "im_two_typing": "{name1} y {name2} están escribiendo{dots}",
+    "im_two_typing": "{name1} y {name2} escriben{dots}",
-    "im_many_typing": "{name1}, {name2} y {count} más están escribiendo{dots}",
+    "im_many_typing": "{name1}, {name2} y {count} más escriben{dots}",
-    "im_delete_chat": "Eliminar conversación",
+    "im_delete_chat": "Eliminar chat",
-    "im_clear_history": "Limpiar historial",
+    "im_clear_history": "Borrar historial",
     "im_delete": "Eliminar {count}",
     "im_forward": "Reenviar {count}",
     "im_photos_drop_text": "Suelta las fotos aquí para enviarlas",
@@ -253,31 +251,31 @@
     "im_emoji_btn_title": "Insertar emoticono",
     "im_submit_message": "Enviar",
     "login_sign_in": "Registrarse",
-    "login_enter_number_description": "Por favor, escoge tu país e introduce tu número de teléfono completo.",
+    "login_enter_number_description": "Por favor, escoge tu país y pon tu número de teléfono completo.",
     "login_incorrect_number": "Número de teléfono incorrecto",
-    "login_tel_input_placeholder": "Introduce tu número de teléfono",
+    "login_tel_input_placeholder": "Ingresa tu número de teléfono",
     "login_generating_key": "Generando claves",
-    "login_generating_keys_info": "Las claves solo se generan una vez. Esto puede tardar unos minutos en dispositivos lentos, por favor, ten paciencia.",
+    "login_generating_keys_info": "Las claves sólo se generan una vez. Puede tardar unos minutos en dispositivos lentos. Por favor, ten paciencia.",
     "login_edit_number": "Editar el número de teléfono",
-    "login_enter_code_label_md": "Por favor, introduce el código que acabas de recibir en tu otra aplicación de **Telegram**",
+    "login_enter_code_label_md": "Por favor, ingresa el código que acabas de recibir en tu otra aplicación de **Telegram**",
     "login_code_not_received": "¿No has recibido el código?",
-    "login_enter_sms_code_label_md": "Te hemos enviado un código vía SMS.\nPor favor, introdúcelo a continuación.",
+    "login_enter_sms_code_label_md": "Te hemos enviado un código vía SMS.\nPor favor, ingrésalo a continuación.",
     "login_call_remaining": "Telegram te llamará en {remaining}",
     "login_calling": "Telegram te está llamando",
-    "login_number_dialed": "Telegram ha marcado tu número",
+    "login_number_dialed": "Telegram marcó tu número",
     "login_incorrect_sms_code": "Código SMS incorrecto",
-    "login_number_input_placeholder": "Introduce tu código",
+    "login_number_input_placeholder": "Ingresa tu código",
     "login_checking_code": "Comprobando el código",
     "login_your_info": "Tu información",
-    "login_fulll_name_label": "Por favor, introduce tu nombre completo para configurar tu cuenta de Telegram.",
+    "login_fulll_name_label": "Por favor, ingresa tu nombre completo para crear tu cuenta de Telegram.",
     "login_incorrect_first_name": "Nombre incorrecto",
     "login_first_name": "Nombre",
     "login_incorrect_last_name": "Apellido incorrecto",
-    "login_last_name": "Apellidos",
+    "login_last_name": "Apellido",
     "login_signing_up": "Registrándose",
     "login_sign_up": "Registrarse",
     "login_controller_unknown_country": "Desconocido",
-    "message_forwarded_message": "Reenviar mensaje",
+    "message_forwarded_message": "Mensaje reenviado",
     "message_forwarded_message_mobile": "Reenviado de {from}, {date}",
     "message_attach_audio_message": "Mensaje de voz",
     "message_attach_audio_play": "Reproducir",
@@ -285,23 +283,23 @@
     "message_attach_document_download": "Descargar",
     "message_attach_video_video": "Vídeo",
     "message_attach_video_download": "Descargar",
-    "message_attach_video_play": "Reproducir",
+    "message_attach_video_play": "Ver vídeo",
     "conversation_select_modal_title": "Seleccionar conversación",
     "conversation_select_modal_contacts": "Contactos",
-    "phonebook_modal_title": "Agenda del dispositivo",
+    "phonebook_modal_title": "Agenda de contactos",
-    "phonebook_modal_deselect_all": "Deseleccionar todos",
+    "phonebook_modal_deselect_all": "Descartar todos",
-    "phonebook_modal_select_all": "Seleccionar todos",
+    "phonebook_modal_select_all": "Elegir todos",
-    "phonebook_modal_empty": "La agenda de tu dispositivo está vacía",
+    "phonebook_modal_empty": "La agenda de contactos está vacía.",
     "phonebook_modal_submit_active": "Importando",
     "phonebook_modal_submit": "Importar contactos",
     "welcome_header_md": "**Telegram** Web",
-    "welcome_text_1_md": "Éste es un cliente web no oficial para **Telegram Messenger**.",
+    "welcome_text_1_md": "Este es un cliente web no oficial para **Telegram Messenger**.",
-    "welcome_text_2_md": "Ésta es una **versión alfa** y puede no ser 200% fiable.",
+    "welcome_text_2_md": "Esta es una **versión alfa** y puede no ser un 200% confiable",
     "welcome_start_messaging": "Comenzar a conversar",
     "welcome_fast_messaging_header": "Mensajería rápida",
-    "welcome_fast_messaging_text": "Envía mensajes con emoticonos directamente desde tu PC u ordenador portátil.",
+    "welcome_fast_messaging_text": "Envía mensajes con emoticonos directamente desde tu computador o portátil.",
     "welcome_easy_sharing_header": "Comparte archivos fácilmente",
-    "welcome_easy_sharing_text": "Comparte archivos de cualquier tipo usando \"arrastrar y soltar\" o el icono para adjuntar.",
+    "welcome_easy_sharing_text": "Comparte cualquier archivo arrastrando y soltando, o pulsando el ícono para adjuntar.",
     "welcome_powerful_tools_header": "Herramientas potentes",
     "welcome_powerful_tools_text_md": "Navega por los archivos compartidos por tipo \ny establece notificaciones personalizadas.",
     "country_select_modal_country_ab": "Abjasia",
@@ -317,7 +315,7 @@
     "country_select_modal_country_ar": "Argentina",
     "country_select_modal_country_am": "Armenia",
     "country_select_modal_country_aw": "Aruba",
-    "country_select_modal_country_sh_ac": "Ascensión",
+    "country_select_modal_country_sh_ac": "Isla Ascensión",
     "country_select_modal_country_au": "Australia",
     "country_select_modal_country_au_et": "Australia (Territorios externos)",
     "country_select_modal_country_at": "Austria",
@@ -334,7 +332,7 @@
     "country_select_modal_country_bm": "Bermudas",
     "country_select_modal_country_bt": "Bután",
     "country_select_modal_country_bo": "Bolivia",
-    "country_select_modal_country_bq": "Caribe neerlandés",
+    "country_select_modal_country_bq": "Caribe Neerlandés",
     "country_select_modal_country_ba": "Bosnia-Herzegovina",
     "country_select_modal_country_bw": "Botsuana",
     "country_select_modal_country_br": "Brasil",
@@ -354,7 +352,7 @@
     "country_select_modal_country_td": "Chad",
     "country_select_modal_country_cl": "Chile",
     "country_select_modal_country_cn": "China",
-    "country_select_modal_country_cx": "Isla Christmas",
+    "country_select_modal_country_cx": "Isla de Navidad",
     "country_select_modal_country_cc": "Islas Cocos",
     "country_select_modal_country_co": "Colombia",
     "country_select_modal_country_km": "Comoras",
@@ -400,7 +398,7 @@
     "country_select_modal_country_gp": "Guadalupe",
     "country_select_modal_country_gu": "Guam",
     "country_select_modal_country_gt": "Guatemala",
-    "country_select_modal_country_gg": "Guernesey",
+    "country_select_modal_country_gg": "Guernsey",
     "country_select_modal_country_gn": "Guinea",
     "country_select_modal_country_gw": "Guinea-Bisáu",
     "country_select_modal_country_gy": "Guyana",
@@ -412,7 +410,7 @@
     "country_select_modal_country_in": "India",
     "country_select_modal_country_id": "Indonesia",
     "country_select_modal_country_ir": "Irán",
-    "country_select_modal_country_iq": "Iraq",
+    "country_select_modal_country_iq": "Irak",
     "country_select_modal_country_ie": "Irlanda",
     "country_select_modal_country_il": "Israel",
     "country_select_modal_country_it": "Italia",
@@ -474,7 +472,7 @@
     "country_select_modal_country_no": "Noruega",
     "country_select_modal_country_om": "Omán",
     "country_select_modal_country_pk": "Pakistán",
-    "country_select_modal_country_pw": "Palau",
+    "country_select_modal_country_pw": "Palaos",
     "country_select_modal_country_ps": "Territorios Palestinos",
     "country_select_modal_country_pa": "Panamá",
     "country_select_modal_country_pg": "Papúa Nueva Guinea",
@@ -487,7 +485,7 @@
     "country_select_modal_country_pr": "Puerto Rico",
     "country_select_modal_country_qa": "Catar",
     "country_select_modal_country_re": "Reunión",
-    "country_select_modal_country_ro": "Rumanía",
+    "country_select_modal_country_ro": "Rumania",
     "country_select_modal_country_ru": "Rusia",
     "country_select_modal_country_rw": "Ruanda",
     "country_select_modal_country_bl": "San Bartolomé",
@@ -500,7 +498,7 @@
     "country_select_modal_country_ws": "Samoa",
     "country_select_modal_country_sm": "San Marino",
     "country_select_modal_country_st": "Santo Tomé y Príncipe",
-    "country_select_modal_country_sa": "Arabia Saudí",
+    "country_select_modal_country_sa": "Arabia Saudita",
     "country_select_modal_country_sn": "Senegal",
     "country_select_modal_country_rs": "Serbia",
     "country_select_modal_country_sc": "Seychelles",
@@ -544,7 +542,7 @@
     "country_select_modal_country_uk": "Reino Unido",
     "country_select_modal_country_us": "Estados Unidos",
     "country_select_modal_country_uy": "Uruguay",
-    "country_select_modal_country_vi": "Islas Vírgenes de EE. UU.",
+    "country_select_modal_country_vi": "Islas Vírgenes de EE.UU.",
     "country_select_modal_country_uz": "Uzbekistán",
     "country_select_modal_country_vu": "Vanuatu",
     "country_select_modal_country_ve": "Venezuela",

app/js/locales/it-it.json

@@ -75,10 +75,8 @@
     "chat_title_deleted": "ELIMINATO",
     "format_size_progress_mulitple": "{done} su {total} {parts}",
     "format_size_progress": "{done} su {total}",
-    "relative_time_one_minute": "{minutes} minuto fa",
+    "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'uno' : '1 minuto fa', 'altro' : '{} minuti fa'}",
-    "relative_time_many_minutes": "{minutes} minuti fa",
+    "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'uno' : '1 ora fa', 'altro' : '{} ore fa'}",
-    "relative_time_one_hour": "{hours} ora fa",
-    "relative_time_many_hours": "{hours} ore fa",
     "relative_time_just_now": "proprio ora",
     "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Update recenti di **Telegram Web**",
     "changelog_modal_header_new_updates_md": "**Telegram Web** è stato aggiornato",