Updated translations

app/js/locales/de-de.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "settings_modal_set_photo": "Profilbild setzen",
     "settings_modal_photo_updating": "Aktualisiere",
     "settings_modal_edit_profile": "Profil bearbeiten",
-    "settings_modal_edit_username": "Change username",
+    "settings_modal_edit_username": "Benutzername ändern",
-    "settings_modal_empty_username_set": "Set username",
+    "settings_modal_empty_username_set": "Benutzername festlegen",
     "settings_modal_terminate_sessions": "Alle Sitzungen beenden",
     "settings_modal_settings": "Einstellungen",
     "settings_modal_notification_alert": "Benachrichtigungen",
@@ -44,17 +44,17 @@
     "settings_modal_source_code_github": "Quelltext bei GitHub",
     "settings_modal_follow_us_twitter": "Folge uns auf Twitter!",
     "settings_modal_recent_updates": "Aktuelle Version: {version}",
-    "page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'No notifications', 'one': '1 notification', 'other': '{} notifications'}",
+    "page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'Keine Nachrichten', 'one': '1 Nachricht', 'other': '{} Nachrichten'}",
     "profile_edit_modal_title": "Profil bearbeiten",
     "profile_edit_first_name": "Vorname",
     "profile_edit_last_name": "Nachname",
     "profile_edit_submit": "Speichern",
     "profile_edit_submit_active": "Speichere...",
-    "username_edit_modal_title": "Change username",
+    "username_edit_modal_title": "Benutzername ändern",
-    "username_edit_placeholder": "Username",
+    "username_edit_placeholder": "Benutzername",
-    "username_edit_description_md": "Choose a username so that other people can find you on **Telegram** and message you without knowing your phone number.\n\nYou can use a-z, 0-9 and underscores.",
+    "username_edit_description_md": "Benutzername wählen, damit du von anderen bei **Telegram** gefunden werden kannst - ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen. \n\nErlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche. Die Mindestlänge ist 5 Zeichen.",
-    "username_edit_submit": "Save",
+    "username_edit_submit": "Speichern",
-    "username_edit_submit_active": "Saving...",
+    "username_edit_submit_active": "Wird gespeichert...",
     "user_modal_menu_more": "Weiteres",
     "user_modal_send_message": "Nachricht senden",
     "user_modal_edit_contact": "Kontakt bearbeiten",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "user_modal_delete_chat": "Chat löschen",
     "user_modal_info": "Info",
     "user_modal_phone": "Telefon",
-    "user_modal_username": "Username",
+    "user_modal_username": "Benutzername",
     "user_modal_settings": "Einstellungen",
     "user_modal_notifications": "Benachrichtigungen",
     "user_modal_contact_info": "Kontaktdetails",
@@ -189,7 +189,8 @@
     "error_modal_photo_too_small_description": "Das ausgewählte Bild ist zu klein.",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Es gibt leider kein **Telegram** Konto mit der angegebenen Nummer.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Es gibt gibt leider keine **Telegram** Konten mit den angegebenen Nummern.",
-    "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram benötigt Zugriff auf das Telefonbuch, um Kontakte importieren zu können.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Verzeihung, dieser Benutzername ist nicht erlaubt.",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Benutzername ist leider schon belegt.",
     "error_modal_bad_request_description": "Eine Parameter fehlt oder ist ungültig.",
     "error_modal_unauthorized_description": "Diese Aktion benötigt autorisierten Zugriff. Bitte {login-link: melde dich an}.",
     "error_modal_forbidden_description": "Diese Aktion ist für dich nicht erlaubt.",
@@ -201,7 +202,7 @@
     "head_new_contact": "Neuer Kontakt",
     "head_contacts": "Kontakte",
     "head_contacts_title": "Kontakte",
-    "im_found_title": "Global search",
+    "im_found_title": "Globale Suche",
     "head_settings": "Einstellungen",
     "head_log_out": "Abmelden",
     "head_edit_messages": "Nachrichten bearbeiten",
@@ -303,8 +304,7 @@
     "phonebook_modal_submit_active": "Importiere",
     "phonebook_modal_submit": "Kontakte importieren",
     "welcome_header_md": "**Telegram** Web",
-    "welcome_text_1_md": "Das ist eine inoffizielle Webversion für den **Telegram Messenger**",
+    "welcome_text_1_md": "Die offizielle **Web-Oberfläche** für Telegram.",
-    "welcome_text_2_md": "Es ist noch eine **Alpha-Version** und noch nicht 200% zuverlässig",
     "welcome_start_messaging": "Los geht's",
     "welcome_fast_messaging_header": "Schnelles Messaging",
     "welcome_fast_messaging_text": "Nachrichten mit Emojis direkt vom PC-Desktop oder Laptop verschicken",

app/js/locales/es-es.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "settings_modal_set_photo": "Establecer foto de perfil",
     "settings_modal_photo_updating": "Actualizando",
     "settings_modal_edit_profile": "Editar perfil",
-    "settings_modal_edit_username": "Change username",
+    "settings_modal_edit_username": "Cambiar nombre de usuario",
-    "settings_modal_empty_username_set": "Set username",
+    "settings_modal_empty_username_set": "Establecer nombre de usuario",
     "settings_modal_terminate_sessions": "Cerrar todas las otras sesiones",
     "settings_modal_settings": "Ajustes",
     "settings_modal_notification_alert": "Alertas de notificaciones",
@@ -44,17 +44,17 @@
     "settings_modal_source_code_github": "Código fuente en GitHub",
     "settings_modal_follow_us_twitter": "¡Síguenos en Twitter!",
     "settings_modal_recent_updates": "Últimas actualizaciones (ver. {version})",
-    "page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'No notifications', 'one': '1 notification', 'other': '{} notifications'}",
+    "page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'Sin notificaciones', 'one': '1 notificación', 'other': '{} notificaciones'}",
     "profile_edit_modal_title": "Editar perfil",
     "profile_edit_first_name": "Nombre",
     "profile_edit_last_name": "Apellido",
     "profile_edit_submit": "Guardar",
     "profile_edit_submit_active": "Guardando...",
-    "username_edit_modal_title": "Change username",
+    "username_edit_modal_title": "Cambiar nombre de usuario",
-    "username_edit_placeholder": "Username",
+    "username_edit_placeholder": "Nombre de usuario",
-    "username_edit_description_md": "Choose a username so that other people can find you on **Telegram** and message you without knowing your phone number.\n\nYou can use a-z, 0-9 and underscores.",
+    "username_edit_description_md": "Puedes elegir un nombre de usuario en **Telegram**. Si lo haces, otros usuarios podrán encontrarte mediante ese nombre y contactarte sin necesidad de saber tu número.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guión bajo. La longitud mínima es de 5 caracteres.",
-    "username_edit_submit": "Save",
+    "username_edit_submit": "Guardar",
-    "username_edit_submit_active": "Saving...",
+    "username_edit_submit_active": "Guardando...",
     "user_modal_menu_more": "Más",
     "user_modal_send_message": "Enviar mensaje",
     "user_modal_edit_contact": "Editar contacto",
@@ -62,9 +62,9 @@
     "user_modal_add_contact": "Añadir a Contactos",
     "user_modal_share_contact": "Compartir contacto",
     "user_modal_delete_chat": "Eliminar chat",
-    "user_modal_info": "Info",
+    "user_modal_info": "Información",
     "user_modal_phone": "Teléfono",
-    "user_modal_username": "Username",
+    "user_modal_username": "Nombre de usuario",
     "user_modal_settings": "Ajustes",
     "user_modal_notifications": "Notificaciones",
     "user_modal_contact_info": "Información",
@@ -189,7 +189,8 @@
     "error_modal_photo_too_small_description": "La foto entregada es muy pequeña.",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Lo siento, no existe una cuenta de **Telegram** asociada al teléfono introducido.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Lo siento, no existen cuentas de **Telegram** asociadas a los teléfonos introducidos.",
-    "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram necesita acceso a la agenda de contactos para importarlos.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Lo siento, no puedes usar ese nombre de usuario.",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Lo siento, ese nombre de usuario ya está ocupado.",
     "error_modal_bad_request_description": "Falta uno de los parámetros o es inválido.",
     "error_modal_unauthorized_description": "Esta acción requiere acceso autorizado. Por favor, {login-link: inicia sesión}.",
     "error_modal_forbidden_description": "No estás autorizado para esta acción.",
@@ -201,7 +202,7 @@
     "head_new_contact": "Nuevo contacto",
     "head_contacts": "Contactos",
     "head_contacts_title": "Contactos",
-    "im_found_title": "Global search",
+    "im_found_title": "Búsqueda global",
     "head_settings": "Ajustes",
     "head_log_out": "Cerrar sesión",
     "head_edit_messages": "Editar mensajes",
@@ -303,8 +304,7 @@
     "phonebook_modal_submit_active": "Importando",
     "phonebook_modal_submit": "Importar contactos",
     "welcome_header_md": "**Telegram** Web",
-    "welcome_text_1_md": "Este es un cliente web no oficial para **Telegram Messenger**.",
+    "welcome_text_1_md": "El **cliente web** oficial de Telegram.",
-    "welcome_text_2_md": "Es una **versión alfa** y puede no ser fiable al 200%",
     "welcome_start_messaging": "Comenzar a conversar",
     "welcome_fast_messaging_header": "Mensajería rápida",
     "welcome_fast_messaging_text": "Envía mensajes con emoticonos directamente desde tu computador o portátil.",

app/js/locales/it-it.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "settings_modal_settings": "Impostazioni",
     "settings_modal_notification_alert": "Avvisi di notifica",
     "settings_modal_vibrate": "Vibra",
-    "settings_modal_sounds": "Suon",
+    "settings_modal_sounds": "Suoni",
     "settings_modal_language": "Lingua",
     "settings_modal_notifications": "Notifiche desktop",
     "settings_modal_sound": "Suono",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "profile_edit_submit_active": "Salvataggio...",
     "username_edit_modal_title": "Cambia username",
     "username_edit_placeholder": "Username",
-    "username_edit_description_md": "Scegli un username così le persone potranno cercarti su **Telegram** e scriverti senza sapere il tuo numero di telefono.\n\nPuoi usare i caratteri a-z, 0-9 e l'underscore .",
+    "username_edit_description_md": "You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.\n\nYou can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.",
     "username_edit_submit": "Salva",
     "username_edit_submit_active": "Salvataggio...",
     "user_modal_menu_more": "Più",
@@ -189,7 +189,8 @@
     "error_modal_photo_too_small_description": "La foto che hai fornito è troppo piccola",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
-    "error_modal_phonebook_required_description": "Telegram ha bisogno di accedere alla tua rubrica per importare i contatti.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Sorry, this username is not allowed.",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Sorry, this username is already taken.",
     "error_modal_bad_request_description": "Un parametro è mancante o errato.",
     "error_modal_unauthorized_description": "L'azione necessita dell'autorizzazione d'accesso. Per favore {login-link: log in}.",
     "error_modal_forbidden_description": "Non sei autorizzato a questa operazione.",
@@ -303,8 +304,7 @@
     "phonebook_modal_submit_active": "Sto importando",
     "phonebook_modal_submit": "Importa contatti",
     "welcome_header_md": "**Telegram** Web",
-    "welcome_text_1_md": "Questo è il client web non ufficiale di **Telegram Messenger**.",
+    "welcome_text_1_md": "The official **web client** for Telegram.",
-    "welcome_text_2_md": "E' ancora in **versione-alfa** e può non essere affidabile al 200%",
     "welcome_start_messaging": "Inizia a Messaggiare",
     "welcome_fast_messaging_header": "Messaggi veloci",
     "welcome_fast_messaging_text": "Manda messaggi con il supporto arricchito di emoji direttamente dal tuo computer desktop o portatile",